Большой марийско-русский словарь

йыр

йыр
Г.: йӹр
1. нар. кругом, вокруг; в окружности, кругом чего-либо
    Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом
    йыр пӧрдаш кружиться
    йыр ончышташ озираться вокруг.
    Йырже куп, покшелныже ер. Тушто Кругом болото, в середине озеро.
    (Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.
2. посл., выражает место:
  1) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-либо; передаётся предлогами вокруг, около
    Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн Только уселись за стол, как послышался скрип ворот.
  2) по которому совершается действие, на котором что-либо находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг
    Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли.
    (Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка.
  3) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг
    (Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн Собравшиеся парами кружатся по залу.
    Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин И я, Осып, не раз обходил вокруг поля.
  4) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг
    (Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.
3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностью, а также сама окружность
    Изи йыр маленький круг
    ик йырым ышташ сделать один круг.
    Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов Эрмек пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».
4. сущ. разг. округа; окружающая местность
    Мемнан йырыште в нашей округе
    уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.
    Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн В этой округе кузнеца не было.
    Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем.
Смотри также: кундем
5. прил. круговой, кругообразный
    Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.
Идиоматические выражения:
– урвалте йыр
– вуй йыр шоналтат