Большой марийско-русский словарь

вожылмаш

вожылмаш
Г.: важылмаш
сущ. от вожылаш
1. стыд, срам, позор
    Чывын шӧржӧ уке, ворын вожылмашыже уке. Калыкмут Курица без молока, вор без стыда.
    Тиде вожылмашым Серге нигузеапг монден ок керш. М. Шкетан Этот позор Сергею никогда не забыть.
    Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш. Стыдно опаздывать на работу.
Сравни с: намыс
2. застенчивость, стеснение, смущение
    Илен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет. Ю. Артамонов Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.
3. нар. стыдно, неудобно
    Еҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш! А. Мурзашев И посмотреть стыдно на людей.
Сравни с: намыс
Идиоматические выражения:
– вожылмашеш кодаш
– вожылмашыш пураш, вожылмашыш верешташ, вожылмашыш пернаш, вожылмашыш лекташ
– вожылмашке пурташ, вожылмашке лукташ