вакшалт(ын) возаш
-ам
расстелиться, устлаться, застелиться, подстелиться, настелиться
Пасушто посто гай озым вийнен шогале, йырваш нӧрӧ шудо вакшалт возо, садер ужаргыш. В. Иванов На полях выпрямилась озимь, словно сукно, кругом расстелилась сочная трава, зазеленел сад.
Составной глагол. Основное слово: вакшалташ
вакшарык
вешняк; проход из досок для пропуска воды к мельничному колесу
Смотри также: арык
вакшаш
Г.: вӓкшӓш
-ам
1. стлать, постлать, разостлать, устлать, подостлать, подстелить; настелить что-либо
Малаш верым вакшаш постелить (постлать) постель
тӧшак йымак вакшаш подстилать под перину.
(Япай ден Миклай) Омаш кӧргым йӧнештарышт, шудым тӧрлен вакшыч… Е. Янгильдин Япай и Миклай привели порядок в шалаше, ровным слоем застелили сено…
2. мостить, замостить, вымостить, намостить; стлать, настлать (кӱварым, кӱым, т. м. иктӧр оптен каяш)
Корным вакшаш мостить дорогу
кӱ дене вакшаш мостить камнем.
– Чо, куржшаш! – Ачин кугу кӱ кандар-влакым вакшме переулко дене куржаш тӱҥале. Я. Ялкайн – Постой, надо бежать! – и Ачин побежал по переулку, замощённому булыжником.
Составные глаголы:
– вакшын шындаш
вакшкорка
мельничный ковш; куда сыплется зерно из кузова
Уремыште тымык. Вакшкорка гына, кеҥеж йӱдым кожгатен, чарныде перкала. В. Юксерн На улице тихо. Лишь мельничный ковш, нарушая тишину летней ночи, стучит беспрестанно.
вакшкурш
мельничный кузов для зерна
Костя вакшкуршыш пырчым оптале. М. Бубеннов Костя всыпал зерно в мельничный кузов.
вакшкӱ
жёрнов
Вакшкӱм вашталташ менять жёрнов
вакшкӱм пӱнчаш зубрить жёрнов.
Вакшкӱ-влак огыт пӧрд, шӱкшемше вакш оралтым огыт сургыкто. А. Эрыкан Жернова не работают, не сотрясают обветшавшее здание мельницы.
вакшлогар
горловидный проход в вешняке мельницы
Арык дене вӱд вакшлогарыш шуҥгалт йога. В. Юксерн Вода из вешняка падает на горловидный проход.
вакшмаш
сущ. от вакшаш
1. стлание, раскладывание, приготовление (постели, подстилки)
Омо вакшышым вакшмаш гыч тӱҥалеш. Сон начинается с приготовления постели.
2. настилание, настилка
Оҥам вакшмаш настилание досок.
Смотри также: шарымаш
3. мощение; покрытие поверхности чего-либо (камнем, булыжником и т.д..)
Корным вакшмаш мощение дороги
кӱварыш бетоным вакшмаш покрытие моста бетоном.
вакшной
мучная пыль (на мельнице)
Вакшнойым ӱштын налаш подмести мучную пыль.
вакшоза
Г.: вӓкш хоза
владелец мельницы, мельник
Тудо (Долгоруков) вакшозан эргыже, вакшешак шочын-кушкын, вакш механизмым пеш раш шинча. М. Шкетан Долгоруков – сын мельника, родился и вырос на мельнице и механизмы мельницы знает очень хорошо.
вакшпӱя
Г.: вӓкш пӱӓ.
1. плотина, запруда (вакш пӧрт ончылно вӱдым погаш ыштыме насыпь)
Кӱкшӧ вакшпӱя высокая плотина
кужу вакшпӱя длинная плотина
вакшпӱя урылташ прорвать плотину.
Умбалнырак, вакшпӱя шеҥгелне, рвезе-влак колым эҥырат. О. Шабдар Чуть подальше, за мельничной плотиной, ребята удят рыбу.
2. мельничный пруд, водоём (пӱялыме дене погынышо вӱд)
Келге вакшпӱя глубокий мельничный пруд
яндар вӱдан вакшпӱя мельничный пруд с чистой водой.
Вакшпӱя моткоч кумдан шарлен, теҥыз гай волгалт шинча. Н. Лекайн Мельничный пруд разлился широко, сверкает, словно море.
вакшызе
мельник (вакшыште ыштыше еҥ)
Шоҥго вакшызе старый мельник.
Тулыкеш кодмеке, тудым вакшызе Кырля шке ӱдыржӧ олмеш ашнаш налын ыле. «У вий» После того, как она осталась сиротой, мельник Кырля взял её на воспитание.
вакшыкташ
-ем
понуд. от вакшаш
вакшылташ
-ам
возвр.
1. стлаться, постлаться, разостлаться, подостлаться; стелиться, постелиться, расстилаться, расстелиться, устилаться, устлаться
Мийыза чевер шыжым, у пучымыш туртыктымо годым, йорга куэн шӧртньыж дене вакшылтше нӧрӧ корно дене. Д. Орай Приходите прекрасной осенью, когда готовят кашу из зерна нового урожая, по влажной дороге, устланной золотом игривой берёзы.
2. моститься, настилаться, настлаться; покрываться чем-либо (о дорогах, мостах)
Корно кӱ дене вакшылтын дорога покрыта камнем.
1. застелить, расстелить, постелить, подстелить; приготовить (о постели, подстилке)
Теле толын шуо. Ош лум мландеш мамык тӧшакым вакшын шындыш. В. Иванов Наступила зима. Землю застелило белым снегом, словно пуховой периной.
2. замостить, настлать чем-либо (камнем, булыжником и т.д.. дорогу, улицу и т.д..)
Корныш кӱым вакшын шындыман. Надо замостить дорогу камнем.
Линолеумым вакшын шындаш настлать линолеумом.
Сравни с: шараш
Составной глагол. Основное слово: вакшаш
вакшыш
Г.: вӓкшӹш
1. постель (малыме вер да тушан вакшме арвер)
Пушкыдо вакшыш мягкая постель
вакшышыш возаш лечь в постель.
Кориш шуко мартен вакшышыште пӧрдалеш, мален ок керт. О. Шабдар Кориш долго ворочается в постели, не может заснуть.
2. подстилка (вольыклан вакшме арвер)
Вольык вакшыш подстилка для скотины.
Шаньыкым налят, Антонина Игнатьевна сӧсна вакшышлан олым опташ ошкыльо. М. Евсеева Антонина Игнатьевна взяла вилы и пошла грузить солому для подстилки свиньям.
3. пелёнка (азам вӱдылмӧ да йымаланже шарыме арвер)
Кукшо вакшыш сухая пелёнка.
Овыча тунамак йочажым кидышкыже нале да, леве вӱд дене мушкын, яндар вакшышыш вӱдылят, оҥжо пелен ишен, олымбак миен шинче. А. Юзыкайн Овыча тут же взяла своего ребёнка на руки и, вымыв тёплой водой, завернула чистой пелёнкой, прижимая его к груди, села на лавку.
Сравни с: азавакшыш, йолымбал
вакыкташ
Г.: вӓркӹнзӹктӓш
-ем
безл. тошнить; вызывать (вызвать) тошноту
Кочкаш ок лий, эре вакыкта веле. Ю. Галютин Есть нельзя, без конца тошнит.
Сравни с: укшинчыкташ
вакыктыш
тошнота (укшичме шумаш, укшинчыш кӱзымаш)
Ондри Япыкын нерышкыже ала-могай палыдыме вакыктыш толын перныш. З. Каткова Вдруг в нос Ондри Япыка ударил неопределённый, вызывающий тошноту, запах.
вакыраш
-ем
кричать, издавать, издать отрывистые звуки; квакать (о лягушках)
А ломбер шеҥгелне, купанрак верыште, ужава-влак вакырат. А. Эрыкан А за черёмушником, в заболоченных местах, квакают лягушки.
Смотри также: вакаш
вакырланаш
-ем
кричать, квакать (о лягушках)
Тиде купышто шошо еда ужава-влак вакырланат. М.-Азмекей В этом болоте каждой весной кричат лягушки.
Смотри также: вакаш, вакыраш
вакырнаш
-ем
кричать, квакать (о лягушках)
вӱдыштӧ ужава-влак утен каен вакырнат. «У илыш» В воде изо всех сил кричат лягушки.
Смотри также: вакыраш, вакырланаш, вакаш
вакырнен
через силу, с натугой, натужно
Курык ваштареш имне вакырнен шупшеш. На гору лошадь тянет через силу.
вал
Ⅰ
спец. вал (механизмын тӱрлӧ ужашыжым пӧрдыктышӧ рӱдӧ ӱзгар)
Коленчатый вал коленчатый вал.
Арсен тракторжым заводитлыш, йытын шийме машина валыш шкивым пижыктыш. Н. Лекайн Арсен завёл свой трактор, прикрепил шкив к валу льномолотилки.
Ⅱ
вал, земляная насыпь (мланде чоҥга, тӧва)
Вал ӱмбалне йӱдшӧ-кечыже часовой-влак коштыт. С. Чавайн На валу днём и ночью несут вахту часовые.
Сравни с: тӧва, чоҥга, кӱкшака
Ⅲ
диал. вал, волна (кугу толкын)
Йӱр годым Элнетыште пеш кугу вӱд вал лиеш. Во время дождей на Илети бывают большие валы.
Ⅳ
диал. поверхность, верх, внешняя сторона чего-либо
Кӱвар вал поверхность пола
пӧрт вал верх дома.
Кашташте сатин валан ужга кеча. В. Бояринова На перекладине висит шуба с сатиновым верхом.
Смотри также: ӱмбал
валан
диал. посл., выражает место; передаётся предлогом на
Кӱвар валан на полу
ӱстел валан на столе.
(Тайран) Ваштарешыже, кид валан кид дене оҥылашыжым чараклен, аваже шога. Д. Орай Подперев рукою подбородок и поставив её на другую руку, напротив Тайри стоит её мать.
Смотри также: ӱмбалан
валган
Г.
с оттенком, отливом
Соты валган пӹлгом светлое небо.
Кловой валган соты пӹлгом, мӧр валган жерӓжӓт. К. Юадаров Голубого оттенка светлое небо, а заря – оттенка ягодного сока.
валгы
Г.
оттенок, отсвет, отлив
(Веран) цӹре гыньы – кӓнгӹж жерӓ, анжалмыжы – кечӹ валгы. Н. Игнатьев Цвет лица Веры, что летняя заря, взгляд – с солнечным отсветом.
валериан
бот.
1. валериана (ал пеледышан олыкысо эмлык шудо)
Валерианым кошташ сушить валериану
валерианым аптекыш пуаш сдать валериану в аптеку.
2. в поз.опр. валериановый, валерианы
Валериан капле валериановые капли.
Валериан вожым погышемла кок гана ужынам: амбар воктене пыл виса мӱкш толашат ыле. М. Шкетан Когда я собирал валериановые корни, два раза заметил: около амбара тучей летали пчёлы.
Смотри также: пырысшудо
валерьянка
разг. валерьянка (валериан эм)
Валерьянкым йӱаш принимать валерьянку.
Йӱдшӧ-кечыже тайга лӱшкен шога, иктаж кок шагат колышт коштат гын, тудын лӱшкымыжӧ шӱметым валерьянка дечат сайын паремда. З. Каткова Днём и ночью шумит тайга, если часа два послушаешь, то шум леса успокоит твоё сердце лучше, чем валерьянка.
валет
валет (модмо карт кокла гыч иктыже)
Козырной валетым крестовый дама ок левед. Н. Лекайн Козырного вальта крестовая дама не покроет.
валешташ
-ам
диал. волноваться (о морях, океанах и т.д..)
Мардеж тарваныш, теҥыз валешташ тӱҥале. Поднялся ветер, море заволновалось.
Смотри также: толкыналташ
валидол
мед. валидол (эм)
Огеш шӱлӧ зал, валидолым кеч кондо. Сем. Николаев В зале мёртвая тишина – хоть неси валидол.
валик
валик (изи вал)
Изибай ден ватыже кандырам валик ӱмбалан пӱтыраш тӱҥалыт. Я. Элексейн Изибай и его жена начинают наматывать верёвку на валик.
валкашка
вал, кряж
Рвезе-влак валкашкам эркын пӱтырен волташ тӱҥальыч. М. Казаков Ребята медленно, покручивая, стали спускать кряж.
валовой
эк. валовой (чумыр, пӱтынь налмаште)
Валовой лектыш валовая продукция.
Чумыр промышленностьышто валовой продукцийым ыштен лукмо шотышто идалыкаш планым эртарен темыме. «Мар. ком.» В промышленности в целом годовой план по выпуску валовой продукции перевыполнен.
валок
валок (тӱредме шурно але солымо шудо кашта)
Пасулаште тӱред пыштыме валок – але кинде огыл. «Мар. ком.» Скошенные валки на полях – это ещё не хлеб.
Сравни с: кашта
валторна
муз. валторна; музыкальный инструмент
Тудым (концертым) симфонический оркестр почеш валторна дене шокташ тӱҥалыт. «Мар. ком.» Концерт будут исполнять на валторне в сопровождении симфонического оркестра.
вальс
вальс (куштымаш, тыгак куштымо сем)
Вальсым кушташ танцевать вальс
вальсым шокташ играть вальс.
Таче ойырлымо кас, шергылт, ужаталме вальс. Сем. Николаев Сегодня вечер расставания, раздавайся прощальный вальс.
вальсироватлаш
-ем
вальсировать (вальсым кушташ)
Музыка почеш вальсироватлаш вальсировать под музыку.
Вот ынде ботинкан йолет дене вальсироватле. М. Казаков Вот теперь вальсируй в ботинках.
вальцовщик
спец. вальцовщик (кок валан станок дене ыштыше пашазе)
Ачам вальцовщикын полышкалышыже лийын. Отец был помощником вальцовщика.
валюта
валюта (вес элысе окса)
Валюта шотышто ойгырымет ок кӱл. Генрихынат, мыйынат уло. «Ончыко» На счёт валюты не надо беспокоиться. Есть и у Генриха, и у меня.
валяк
валёк; деревянный брусок для катания белья или выколачивания его
Валяк ден кыраш выколачивать вальком.
Тушто (Какшаныште) валяк гай пардашат, олаҥгат, тотат модыт, шуарвондо гай нужат уло. Ю. Артамонов В Кокшаге играют и язь, и окунь, и линь величиной с валька, водится и щука величиной с песта.
Кермыч калыпеш шуным ошма йӧре оптен, кугу валяк дене кыреныт. Накладывая в форму для кирпича глину с песком, уплотняли большим вальком.
валяклаш
-ем
колотить, выколачивать, выколотить
Вургемым валяклаш выколачивать бельё.
Кече коклан тиде Изеҥерышке лучко ияш ӱдыр толеш, конеш нӧртымӧ тувыр-вургемым ял гычын нумал конда, – йогын вӱдеш шӱалткала, валякла. М. Шкетан В иной день приходит к ручейку пятнадцатилетняя девочка, приносит с собой из деревни замоченное в щелочной воде бельё, полощет в проточной воде, выколачивает.
Смотри также: кыраш
валяпка
диал. нечистоплотный, неряшливый
Валяпка ӱдырамаш неряшливая женщина.
(Ведеркан пӧртйымалныже пареҥгыже, пакча саскаже) валяпка сурт оза ватынла огыл, а посна-посна: кугум – кугушко, урлыкашым – урлыкашыш, тыгыдым – тыгыдыш (оптымо). Ю. Артамонов Картошка и овощи в подполье у Ведерки разложены не как у неряшливой хозяйки, а по отдельности: крупную – с крупной, семенную – с семенными, мелочь – с мелочью.
Сравни с: лювык
валёк
Ⅰ
валёк (имньым кычкыме годым постромкам ушышо кӱжгӧ тоя)
Патрек Османын плуг валёкшо йылгыжеш, йӧршеш угыч ыштыме. «У вий» У Патрека Османа сверкает переделанный заново валёк плуга.
Ⅱ
диал. точило для кос; брусок
Смотри также: калак
вандыр
Г.: ванды
ванда; род большой верши, морды из лоз для ловли рыб в ярах и омутах (кол кучымо ӱзгар)
Уа вандыр рыболовная снасть из ивовых прутьев.
Шошым вӱд почылт веле шукта, колызо-влак вандырым шындат. «Мар. ком.» Весной едва откроется река, рыбаки ставят ванды.
ванильный
ванильный (шере тропический кушкылын саскаж гыч ыштыме)
Ванильный порошок ванильный порошок
ванильный пряник ванильный пряник (изготовленный с добавлением ванильного порошка).
Горпищекомбинатын ванильный пряникше начар, тудым калык пеш шагал налеш. «Мар. ком.» Ванильные пряники горпищеторга низкого качества – население покупает их очень мало.
ванна
1. ванна (мушкылташ, вургемым шӱалташ йӧнештарыме кужака кугу вол)
Ванныште мушкылташ мыться в ванне
йоча ванна детская ванна.
Вич чоҥышан тугай пӧртым ыштен пуышт – кум пӧлеман, посна кухня, ванна, кладовой; водопровод, нӧреп. А. Асаев Такой хороший пятистенный дом построили – три комнаты, отдельная кухня, ванна, кладовая, водопровод, погреб.
2. перен. ванна; лечение (кече, юж да вӱд дене организмым пеҥгыдемдымаш)
Шокшо ванна горячая ванна
юж ванна воздушные ванны
лӱс ванна хвойная ванна.
Черлылан врач минеральный шинчал ешарыман лу ванным ышташ шӱдыш. Больному врач предписал десять ванн из воды с добавлением минеральной соли.
ванный
1. ванный
Ванный пӧлем ванная комната
ванныйым ыштымаш ванные процедуры.
2. сущ. ванная (ванным шындыман кыдеж)
– Сай квартир, – йырым-йыр ончалын, Вася пелештыш, – кок пӧлем, ванный. В. Иванов – Хорошая квартира, – осматривая вокруг, сказал Вася, – две комнаты, ванная.
ваҥаш
-ем
1. стеречь, подстерегать, подстеречь; караулить, подкарауливать, подкараулить
Комбигым ваҥаш караулить гусят.
Марий-влак овдан тӱсшым ужаш шоненыт, садлан пашмаш лекмыжым ваҥеныт. Я. Элексейн Марийцы хотели рассмотреть лицо Овды, поэтому подкарауливали, когда она выйдет на мостик.
Сравни с: оролаш
2. следить, выслеживать, выследить, шпионить
Каврийже тутыш мыйым ваҥенак коштеш гын, мый мом ыштен кертам? С. Чавайн Если Каврий постоянно следит за мной, то что я могу сделать?
Сравни с: эскераш, шекланаш
3. ждать, дожидаться, дождаться
Якуш шерге акым ваҥен, киндым лавыртыш годым ужалаш шупшыкта ыле. М. Шкетан Дожидаясь высокой цены, Якуш возил продавать хлеб в ненастье.
Составные глаголы:
– ваҥен шукташ
дождаться кого-либо, подкарауливая, подстерегая, следя
Тиде жапыште, йӧнан жапым ваҥен шуктен, Йыгынат Деревенкин деке лишеме. А. Краснопёров В это время, дождавшись удобного момента, Игнат подошёл к Деревенкину.
Составной глагол. Основное слово: ваҥаш
О сайте
Инструкция