тымланаш
-ем
диал.
1. утихать, утихнуть; утихомириваться, утихомириться; становиться (стать) тихим, не шумным или не оживлённым
Мардеж тымланен, каваште йыли-юли шӱдыр-влак коедат. С. Чавайн Ветер утих, на небе поблескивают звёзды.
Уремат тымланен. Н. Лекайн Улица тоже стала тихой.
Смотри также: лыпланаш, тыпланаш, шыпланаш
2. затаиться, притаиться, притихнуть
Луй ик кужу кожеш тымланыш. Укш лоҥгаш шылын шинче. С. Чавайн Куница притаилась на одной высокой ели. Спряталась в ветвях.
тымык
1. сущ. тишина, тишь, безмолвие, затишье; отсутствие шума
Йӱд тымык ночная тишина.
Йӱштӧ тымыкыште шулдыр йӱк шергылте. Ю. Чавайн В морозной тишине послышался шум крыльев.
Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев-Эмгак Я очень не люблю глухую тишину.
2. сущ. покой, тишина; спокойствие, мир, безмятежность, умиротворение, умиротворённость
Тымыкым йомдараш потерять покой.
Ийгот эртыме семын тымыкыште илымет ок шу мо? «Ончыко» Разве тебе с возрастом не хочется жить в покое?
Нуно (кул ӱдыр-влак) кум пӧртым ыштен, тымыкыште илаш тӱҥалыныт. В. Чалай Рабыни построили три дома и стали жить в мире.
3. прил. тихий; безмолвный, бесшумный, не шумный
Тымык чодыра тихий лес
тымык ял безмолвная деревня.
Ты гана тымык кудывечыш миен пурышым. М.-Азмекей На этот раз я явился в бесшумный двор.
(Какшан вӱд) тымык шараҥгыла кокла гыч кече ваштареш ласкан шыргыжалеш. Н. Лекайн Кокшага ласково улыбается навстречу солнцу сквозь тихие заросли ветлы.
4. прил. тихий; безветренный, неподвижный
Тымык ер тихое озеро
тымык игече безветренная погода
тымык кас тихий вечер.
Кугече кече мардеж ок лий гын, тымык кеҥеж лиеш. Пале Если в Пасху не будет ветра, лето будет безветренным.
Тымык южышто ласкан гына пӧрдын волышо лум мландым иктӧр леведеш. З. Каткова Тихо кружащийся и падающий в неподвижном воздухе снег ровно покрывает землю.
5. прил. тихий; спокойный, безмятежный, умиротворённый, мирный
Тымык илыш безмятежная жизнь.
Мардеж укеат, чыла пушеҥге тымык омо дене нерен шога. М.-Азмекей Ветра нет, поэтому все деревья дремлют безмятежным сном.
Кызыт Элексей Эчанын чонжо тымык огыл, чарныде вургыжеш. Н. Лекайн Сейчас сердце Элексей Эчана не спокойное, волнуется, не переставая.
6. нар. тихо; не шумно, безмолвно
Залыште тымык. В. Юксерн В зале тихо.
– Молан тынаре тымык? – шоналтыш Яметов. – Молан мыйым огыт вурсо? П. Корнилов – Почему так тихо? – подумал Яметов. – Почему меня не ругают?
7. нар. тихо; спокойно, безмятежно, не тревожно
Нигӧн суртышто тул волгыдо ок кой. Ялыште тымык огыл. М.-Азмекей Ни в чьём доме не видно света. В деревне неспокойно.
Лӱдшаш уке. Кызыт тымык, йолаже рвезе-влаклан, йӱын коштыт, тамакым шупшыт. О. Шабдар Бояться нечего, сейчас спокойно, подозрение на парней, ходят, пьянствуют, курят.
Сравни с: шып, тымыкын
тымыкалташ
-ам
диал. стихать, стихнуть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; становиться (стать) тихо
Йыр тымыкалте. Вокруг стало тихо.
Составные глаголы:
– тымыкалтын шинчаш
стихнуть, затихнуть, утихнуть
Мурышо-влак рӱж-ж воштыл колтышт, да трук тымыкалтын шинче. И. Васильев Поющие дружно засмеялись, и вдруг стихло.
Смотри также: тымыкемаш, тымыкешташ
Составной глагол. Основное слово: тымыкалташ
тымыкаҥаш
-ам
становиться (стать) тихим, спокойным, неподвижным
А умбалне эше сылнырак: тымыкаҥ яндаремше ерла ден кӱкшӧ сер мучко ваштар-влак йӱлат. Й. Осмин А вдали ещё красивее: вдоль высоких берегов и озёр, ставших тихими и чистыми, пламенеют клёны.
Сравни с: тыпланаш, шыпланаш
тымыкемаш
-ам
стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; становиться (стать) тихо, безмолвно, спокойно
Пайрем пуламыр эртыш, тымыкеме. «Ончыко» Суматоха праздника прошла, утихла.
Кас лишемеш. Юж койын юалга. Йырваш тымыкемеш. А. Александров Приближается вечер. Воздух становится заметно прохладнее. Кругом становится тихо.
Сравни с: шыпланаш, тыпланаш, тымыкешташ
тымыкешташ
-ам
утихать, утихнуть; стихать, стихнуть; становиться (стать) тихо, безмолвно
Поран кум кече почела урмыжо. Вара чылажат тымыкеште. А. Филиппов Буран завывал три дня подряд. Затем всё утихло.
Сравни с: тыпланаш, шыпланаш, тымыкемаш
тымыклык
книжн.
1. тишина, тишь, спокойствие; отсутствие шума, ветра, волн и т.д..
Пич пӱнчерысе тымыклыкым шем шулдыран узо сузат огеш помыжалтаре. «Ончыко» Тишину глухого соснового бора не нарушает даже чернокрылый глухарь.
2. покой, тишина; спокойствие, безмятежность, умиротворённость
(Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, тыйын кумыл йодметым шукташ тыршен, шӱм тымыклыкем йомо. «Пачемыш» (Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, стремясь удовлетворить твоё желание, я потерял сердечный покой.
Сравни с: тымык
тымыкын
1. тихо; безмолвно, бесшумно
(Ольга кува) оҥайым верештын, шыпланен, шуко жап тымыкын шинчыш, тӱрвым тарватыл лудо. «Мар. ком.» Дойдя до интересного места, притихнув, старуха Ольга долгое время сидела безмолвно, читала, шевеля губами.
Сравни с: шып
2. тихо; спокойно, мирно, безмятежно
Тыглай ончымаште, тиде ялыште еҥ-влак тымыкын илат манын, шонаш лиеш. Н. Лекайн С виду кажется, что люди в этой деревне живут мирно.
Ожно тымыкын илыше Кӱварвуйыш шӱдӧ дене пашазе погыненыт. Э. Чапай В деревню Кюварвуй, жившую прежде спокойно, собрались сотни рабочих.
Сравни с: тымык
3. тихо; спокойно, сдержанно, выдержанно, не выказывая злости, враждебности
Вӱд деч тымыкын тише воды.
Зорин тиде кечын шкенжым тымыкын кучен кертын огыл. Н. Лекайн В этот день Зорин не мог вести себя сдержанно.
Сравни с: шып
тымылге
Ⅰ
диал. тихий, спокойный, мягкий, нежный, ласковый
(Кече) тымылге йоллажым мланде ӱмбач поген нале да пыл шеҥгек шылтыш. А. Савельев Солнце убрало свои мягкие лучи с земли и спрятало за облака.
Смотри также: ласка, шыма, тыматле
Ⅱ
диал. увядший, повядший; блёклый, поблёклый
Тымылгырак шудо. МДЭ Повядшее сено.
Смотри также: лывыжге, лывыжгыше
тын
Ⅰ
уст. вера; убеждённость в существовании высших сил, божества (юлан, юмылан ӱшанымаш)
Идиоматические выражения:
– тынеш пураш
– тынеш пурташ
Ⅱ
диал. дыхание; способность дышать; дух
Смотри также: шӱлыш
Идиоматические выражения:
– тын гыч лекташ
– тын пыташ
– тын пытымаш
– тыным налаш
задыхаться, задохнуться; начинать (начать) дышать с трудом; выбиваться (выбиться) из сил; изнемогать, изнемочь
Тын гыч лекташ тӱҥалмеке, Тымапий дек ватыжым пуртен улыт. «Марий Эл» Когда Тымапий начал задыхаться, к нему ввели жену.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тын
задыхаться, задохнуться; терять (потерять) нормальное дыхание; останавливаться, остановиться (о дыхании)
Тунамак пиретын тынже пыта, шӱлен кертдыме лиеш. А. Юзыкайн Тут же у волка дыхание останавливается, он не может дышать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тын
одышка, затруднённое дыхание
Идиоматическое выражение. Основное слово: тын
тынараш
Г.: тинӓрӓш
такой (букв. этакой) стоимости, с такой стоимостью, такой цены, за такую цену
Тынарашым налын огына керт. Такой цены купить не можем.
тынар(е)
Г.: тинӓр(ӹ)
мест. указ.
1. столько; так много, в таком количестве
Тынар калык столько народу.
Тынар жап мландым тошкем, но нимат ом пале. Г. Чемеков Столько времени хожу по земле, но ничего не знаю.
Тынар киндым куш чыкаш? Г. Ефруш Куда девать столько хлеба?
2. в знач. нар. столько, настолько; столь; в такой мере, степени; так
Тынар вучаш столько ждать
тынар йӧраташ так любить
тынар кучаш столько задерживать
тынар вийдыме настолько слабый.
Веня, мом тынар шонет? Г. Чемеков – Веня, о чём ты столько думаешь?
Тынар тораш кӧ кудалтен кертеш? В. Иванов Столь далеко кто сможет бросить?
тынарын
Г.: тинӓрӹн
столько, в таком количестве
Тынарын вучаш ждать в таком количестве
тынарын толаш прийти в таком количестве.
Молан нуно (еҥ-влак) тышке тынарын погыненыт? С. Чавайн Почему люди собрались в таком количестве?
Тынарын полшат да кузе от куане? А. Асаев Столько их помогает, как не обрадуешься?
тынг
Г.
Употребляется лишь в составе выражений:
– тынг лиӓш
тынг лиӓш
Г.
замолкать, замолкнуть; смолкать, смолкнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; становиться (стать) тихо
Кӓрш юкеш тынг лин колтен йӹрӹм-вӓш. Г. Матюковский При звоне гуслей вокруг все смолкло.
Тыл тӹрӹштӹ тынг лин колта. Г. Харитонов У костра стихает.
Сравни с: тып, шып
Основное слово: тынг
тынгланаш
-ем
Г.
стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; смолкать, смолкнуть; становиться (стать) тихо; прекращаться, прекратиться
Изин-олен тынгланаш стихнуть постепенно
изишеш тынгланаш утихнуть ненадолго.
Юквлӓ тынгланевӹ. А. Канюшков Голоса смолкли.
Вот штурма тынгланен, аяран лин кечӹ. К. Беляев Вот утихла буря, стал солнечным день.
Сравни с: тыпланаш, шыпланаш
тынгландараш
-ем
Г.
успокаивать, успокоить; унимать, унять; утихомиривать, утихомирить кого-что-либо
Мӓгӹрӹшӹ тетям тынгландараш унять плачущего ребёнка
шиэдӓлшӹвлӓм тынгландараш унять дерущихся.
Халыкым йӹнгӹл юк тынгландарыш. Звон колокольчика утихомирил народ.
Сравни с: лыпландараш, тыпландараш
тынгландарымаш
Г.
сущ. от тынгландараш успокаивание, успокоение
усмирение, унятие кого-чего-либо
Погынымаш годым саслышывлӓм тынгландарымашешок пӱлӓ жеп эртӹш. Во время собрания довольно много времени ушло только на усмирение кричащих.
Сравни с: лыпландарымаш, тыпландарымаш
тынгландарымы
Г.
1. прич. от тынгландараш
2. в знач. сущ. успокаивание, успокоение; усмирение, унятие кого-чего-либо
Халыкым тынгландарымы паштек Михала куштылгын шӱлӓлтӹш. После усмирения народа Михала облегчённо вздохнул.
Сравни с: лыпландарыме, тыпландарыме
тынгландарышы
Г.
1. прич. от тынгландараш
2. в знач. сущ. успокоитель, усмиритель
Жӓл, шиэдӓлшӹвлӓ лишнӹ тынгландарышыжы иктӓт ылде. Жаль, рядом с дерущимися не было никого, кто бы усмирил.
Сравни с: лыпландарыше, тыпландарыше
тынгланымаш
Г.
сущ. от тынгланаш успокоение, утихание, прекращение
Карштыш выртеш тынгланымашеш церлӹ нерӓлтен колтен кердӹ. От временного утихания боли больной смог заснуть.
Сравни с: лыпланымаш, тыпланымаш
тынгланымы
Г.
1. прич. от тынгланаш
2. в знач. сущ. успокоение, утихание, прекращение
Юр тынгланымым шукы вычаш ӹш вӓрешт. Не пришлось долго ждать прекращения дождя.
Сравни с: лыпланыме, тыпланыме
тынгланышы
Г.
1. прич. от тынгланаш
2. прил. успокоившийся, утихший, переставший
Тынгланышы мардеж утихший ветер.
Тынгланышы тетявлӓ амален кевӹ. Успокоившиеся дети уснули.
Сравни с: лыпланыше, тыпланыше
тындаш
-ем
диал. расследовать, обследовать что-либо; обыскивать, обыскать
(Следователь) Булатовмытын квартирыштым тындаш решитлыш. «Дружба» Следователь решил обследовать квартиру Булатовых.
Смотри также: кычалаш
Составные глаголы:
– тынден налыкташ
поручить кому-либо расследовать, обыскать
Шорык йомын. Шӱшкылын улыт, очыни. Тынден налыктынем. Д. Орай Овца пропала. Зарезали, наверное. Хочу, чтобы расследовали.
Составной глагол. Основное слово: тындаш
1) принимать (принять) крещение; креститься, окреститься; принимать (принять) христианскую веру через обряд крещения
Тушто «тынеш пураш шоныдымо марий-влакым Симбирскыш илаш колташ, а мландыштым монастырьлан пуаш» манын возымо. К. Васин Там написано: «Марийцев, не желающих креститься, выслать на местожительство в Симбирск, а их землю передать монастырю».
Паҥгелде тынеш пурен да Володимер лӱмым налын. К. Васин Пангелде окрестился и взял имя Володимер.
2) перен. получать (получить) боевое крещение; принимать (принять) первое участие в бою, схватке или в чем-либо
Полк сар тулышто тынеш пурыш. «Ончыко» Полк получил боевое крещение в огне войны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пураш
Идиоматическое выражение. Основное слово: тын
совершать (совершить) над кем-либо обряд крещения, крестить, окрестить; принимать (принять) в число верующих путём обряда крещения
– А Катеринам ужат гын, каласе: тудым ушан поп тынеш пуртен. В. Юксерн – А если увидишь Катерину, то ей скажи: её крестил умный поп.
(Пӧтр:) Ужамат, тыйым ушан поп тынеш пуртен. П. Эсеней (Пётр:) Как я вижу, тебя умный поп окрестил.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурташ
Идиоматическое выражение. Основное слово: тын
крещёный, подвергшийся обряду крещения
(Пашай:) Тый, Тойблат, тынеш пурышо улат? С. Чавайн (Пашай:) Тойблат, ты крещёный?
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурышо
1) дышать; вдыхать и выдыхать лёгкими воздух
Вӱд йымалне тыным налаш ок лий. Ӱпымарий Под водой дышать нельзя.
2) отдышаться; восстановить нормальное дыхание, начать снова ровно дышать
Кузьма Мироныч адак изиш чарналта, вара, тыным налын, мутшым кошарта. А. Эрыкан Кузьма Мироныч опять ненадолго умолкает, затем, отдышавшись, завершает своё высказывание.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тын
тыныс
1. сущ. мир; отсутствие войны, вооружённой борьбы
Тыныс верч кредалаш бороться за мир
тынысым аралаш защищать мир.
Сар корнышто тынысым огыт кычал! М. Якимов На тропе войны мира не ищут!
Тунам сар ыле, а ынде тыныс. В. Микишкин Тогда была война, а сейчас мирное время (букв. мир).
2. сущ. тишина, покой, спокойствие, мир
Тынысым муаш найти покой
чон тыныс душевный покой.
(Шумелёв:) Мемнан калык дене тынысым вес тӱняште гына ужат. Н. Арбан (Шумелёв:) С нашим народом покой обретёшь только на том свете.
Тынысым йӧратыше пембе-влак кавашке нӧлталтыч. «Ямде лий!» Любящие тишину зяблики взлетели в небо.
Сравни с: тымык
3. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем; не связанный с боевыми действиями; миролюбивый
Тыныс жап мирное время
тыныс илыш мирная жизнь
тыныс кава мирное небо
тыныс калык мирное население.
Мыняр состав кая йӱд-кече да тыныс грузым шупшыкта. М. Большаков Сколько составов проходит днём и ночью и перевозит мирный груз.
Мемнан армий – тыныс армий, тыныс кечынам сакла. А. Бик Наша армия – армия мира, оберегает наши мирные дни.
4. прил. тихий, спокойный, безмятежный; мирный, укромный
Тыныс вер укромное место
тыныс эр тихое утро.
Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М. Большаков Твой безмятежный сон охраняет твой отец.
Сравни с: тымык
5. прил. мирный, дружный, не хищный
Нимогай туман, кредалме лийын огыл, а тыныс мӱкш кашак гай иленыт. «Тошто ой» Никаких скандалов, конфликтов не было, жили, как дружная пчелиная семья.
Турня нӧлталте. Тыныс кайык тиде. А. Филиппов Журавль поднялся. Это мирная птица.
6. нар. тихо, спокойно, мирно, без военных действий
Ни кредалмаш, ни лӱйкалымашат ыш лий, жап пеш тыныс эртыш. А. Юзыкайн Ни борьбы, ни стрельбы не было, время прошло мирно.
7. нар. тихо, мирно, дружно, в согласии
Нуно (поян ден йорло-влак) нигунамат тыныс илен огытыл. С. Эман Богатые и бедные никогда не жили дружно.
Толшо уна-влак дене, йыгыре пошкудо уна-влак денат пырля сайын йӱын-кочкын, сӱаным тыныс ышташ полшо. С. Чавайн Помоги, по-доброму наевшись и напившись с приезжими гостями, и с близкими соседями, мирно провести свадьбу.
8. нар. тихо, спокойно, безмятежно
Тыгай улак верыште, шуанвондо коклаште, сонарлаш тыныс лиеш, шонен сонарзе. М. Айгильдин В таком укромном месте, среди шиповника, можно спокойно охотиться, думал охотник.
Шуко ий годсек Сакарлан чоныштыжат тыгай тыныс лийын огыл. С. Чавайн Много лет Сакару не было так спокойно на душе.
Сравни с: тымык
9. нар. спокойно, ровно
Йӱдым шӱдыр тыныс волгалтеш – тымык кече лиеш, чытырен йӱла – вашке мардеж лектеш. О. Шабдар Ночью звёзды горят ровно – будет тихий день, мерцает (букв. горит дрожа) – скоро поднимется ветер.
тынысланаш
-ем
1. утихать, утихнуть; стихать, стихнуть; затихать, затихнуть; смолкать, смолкнуть; замолкать, замолкнуть; становиться (стать) тихим, нешумным
Кок час жапыште урем адак тынысланыш. Э. Чапай В течение двух часов улица опять стала тихой.
Кас рӱмбалгым кӧргышкыжӧ поген, пӧрт тыныслана. А. Эрыкан Вобрав вечерние сумерки, дом утихает.
2. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным
Лида эркышнен тынысланыш, ночко нершовычым кӱсеныш шылтыш. «Марий Эл» Лида потихоньку успокоилась, сунула в карман мокрый носовой платок.
Составные глаголы:
– тынысланен шуаш
тынысландараш
-ем
1. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить; давать, дать; приносить (принести) спокойствие, успокоение; приводить (привести) в спокойное состояние
Мый тендам тынысландарем. Евангелий Я принесу вам успокоение.
Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен? «Марий Эл» Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?
Сравни с: тыпландараш, лыпландараш
2. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружеским отношениям
Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша. А. Эрыкан Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.
успокоиться; утихнуть, стихнуть
А Сарбайын шӱмжӧ тынысланен ок шу. Лектын вочшаш гай кыра. А. Эрыкан А сердце Сарбая никак не может успокоиться. Бьётся, как будто готово выскочить.
Смотри также: лыпланаш, тыпланаш
Составной глагол. Основное слово: тынысланаш
тынысле
1. мирный; связанный с миром, мирным временем, мирным предназначением
Тынысле паша мирный труд
тынысле продукций мирная продукция
тынысле цель мирная цель.
Сар пытыш, совет калык тынысле илышыш кусныш. С. Николаев Кончилась война, советский народ перешёл к мирной жизни.
Сравни с: тыныс
2. спокойный; ничем не нарушаемый, мирный, безмятежный, не тревожный
(Маска) тынысле омыжым лугыч ыштен пушташ тӧчышӧ-влаклан ӱчым шуктенак шукта. А. Юзыкайн Медведь так и мстит тем, кто попытался его убить, прервав его безмятежный сон.
Икманаш, (айдемын) пӱтынь илышыже тынысле, поян да пиалан лийже. П. Корнилов Одним словом, пусть у человека вся жизнь будет спокойной, богатой и счастливой.
Сравни с: ласка, тыныс, тымык
3. тихий, спокойный, бесшумный, безветреный
Ерат пеш тынысле да тымык. А. Юзыкайн И озеро очень спокойное и тихое.
Сравни с: тымык, тыныс, шып
тыныслык
книжн.
1. мир; состояние без войны, конфликта, вражды и т.д..
Переговор сайын эртен, тудын результатше уло тӱняште тыныслыкым ыштыме пашалан келшен толеш. «Мар. ком.» Переговоры прошли конструктивно, их результаты вполне согласуются с делом установления мира во всём мире.
2. мир, согласие; дружеские, бесконфликтные отношения между кем-либо
Келшен илымаш верч да тыныслык верчын, шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна! В. Чалай Отдадим свои голоса за дружбу и мир, за нашего кандидата!
3. мир, спокойствие, благополучие; спокойная, счастливая жизнь; отсутствие беспокойства
Чон тыныслык душевный покой.
(Карт да моло еҥ) Сакарлан пиалым, кужу ӱмырым, ешыжлан тыныслыкым кугу Юмо деч йодаш толыныт. С. Чавайн Жрец и другие люди пришли просить у великого Бога счастья, долгих лет жизни для Сакара, благополучия для его семьи.
Йошкар Армий, Совет Армий, пычалетым чот кучо! Пролетарын, ял шемерын тыныслыкшым сай ончо! А. Афанасьев Красная Армия, Советская Армия, держи свою винтовку крепко! Хорошо охраняй мирную жизнь (букв. спокойствие) пролетариата, трудящихся деревни!
Сравни с: тыныс
4. тишина, тишь; отсутствие шума, безветрие
«Шып лийза, йолташ-влак», – манын, судья тыныслыкым йодо. И. Ломберский «Успокойтесь, товарищи», – судья попросил тишины.
Чодыран тыныслыкшым лугыч ыштен, вуй ӱмбач тӱшка дене мызе-влак чоҥештен эртышт. А. Юзыкайн Нарушив тишину леса, над головой стаей пролетели рябчики.
Сравни с: тымык
тыныслын
книжн.
1. мирно; мирным путём, без применения вооружённых сил
Корей мландым тыныслын, демократически иктыш ушышаш верч Совет Ушем тырша. «Мар. ком.» Советский Союз выступает за воссоединение Кореи мирным, демократическим путём.
2. мирно; спокойно, тихо, благополучно, безмятежно, без тревог или беспокойства
Тыныслын илаш жить спокойно
тыныслын малаш безмятежно спать
тыныслын кояш выглядеть спокойным (букв. спокойно).
Кампаний пытымек, мӧҥгӧ тыныслын толын шуна. «Марий Эл» После окончания кампании мы благополучно вернулись домой.
Тиде илем моткочак тыныслын конча. А. Юзыкайн Эта усадьба кажется очень тихой (букв. тихо).
Сравни с: тынысын
тынысын
1. мирно; без состояния войны, вооружённых конфликтов, ссор и т.д..
Калык-влак тынысын да ласкан илынешт, нуно сарым ынешт ыште. «Мар. ком.» Народы хотят жить мирно и спокойно, они не хотят вести войну.
2. мирно; тихо, спокойно, безмятежно
Тынысын илыше калык руалме гай ойганен… Н. Лекайн Народ, живший мирно, опечалился вмиг.
Тыште тынысын чучеш. «Мар. альм.» Здесь кажется спокойно.
Сравни с: тыныслын, шып
тыҥ
Ⅰ
образн.сл. употр. для выражения настороженного замирания на месте; передаётся наречием настороженно
(Ана) Лашмановым ужылдышат, тыҥ чарнен шогале. В. Юксерн Увидев Лашманова, Ана остановилась настороженно.
Сравни с: чурк
Ⅱ
образн.сл. употр. для выражения полного отсутствия, недостачи чего-либо; передаётся словами шиш, ничто, пусто
«Поянлан – шудо, мыланна – мӧдывуй». – «Но-о?» – «Чынак». – «Кӧлан чын, а мыланна – тыҥ». М. Шкетан «Богатым – трава, а нам – кочки». – «Но-о?» – «Правда». – «Кому правда, а нам – шиш».
Илышыште эртак туге вет: нужна иет – иктылан тыҥ, весылан шыҥ. А. Эрыкан В жизни всегда ведь так: неурожайный год – одному пусто, другому густо (букв. битком).
Ⅲ
диал. сущ. сила; способность двигаться, напрягаться, работать
Шӱштыргышӧ луман тергорно латкок меҥге мучко йӧршын тыҥ гыч лукто. Ю. Галютин Санная дорога с рыхлым снегом за двенадцать вёрст вконец выбила из сил.
Смотри также: вий, ӱнар
Ⅳ
подр.сл. – подражание гулкому глухому удару, стуку: тук
Мардеж, окна йымач куржшыжла, яндам кыркален тыҥ да тоҥ. Ю. Чавайн Ветер, пробегая под окном, гулко бил по стеклу: тук и тук.
тыҥ-тыҥ
подр.сл. – подражание шуму быстрого перебегания: топ-топ ощущению пульсации чего-либо: тук-тук
Выльып тулык ватым кучыш да омсадӱрыш тыҥ-тыҥ веле куржыктыш, луктынат кудалтыш. Н. Лекайн Выльып схватил вдову и пустил (букв. заставил пробежать) с топотом до порога, вышвырнул.
Кормыжталме парня-влак коклаште чымалтше вӱр тыҥ-тыҥ-тыҥ чучеш. М. Айгильдин Между сжатыми пальцами ощущается напряжённое биение пульса: тук-тук.
тыҥ-тӱҥ
подр.сл. – подражание гулким ударам, стукам чего-либо обо что-либо, тяжёлым шагам
Кенета пӧртончылно тыҥ-тӱҥ, тыҥ-тӱҥ шоктыш. В. Исенеков Неожиданно на крыльце послышались тяжёлые шаги: туп-туп.
тыҥга
Ⅰ
Г.: тӹнгӓ
зоол.
1. овод; двукрылое насекомое-паразит, личинки которого паразитируют в теле животных
Шокшемдыме семын тӱрлӧ пормо, тыҥга ажгынаш тӱҥальыч. В. Ижболдин С наступлением жары начали лютовать всякие слепни, оводы.
2. диал. зоол. мошка, мошкара; мелкие двукрылые насекомые, собирающиеся в кучу перед заходом солнца
Тыҥга пӧрдеш. Мошкара кружится.
Смотри также: ӱвыра
3. диал. перен. настырный, навязчивый, назойливый
Тиде ньога пеш тыҥга вет, шуршо гай. МДЭ Этот ребёнок очень ведь настырный, как блоха.
Идиоматические выражения:
– тыҥгам курташ
Ⅱ
диал. в это время, в этот момент
Мераҥ тыҥга (кугызан) ваштарешыже лийын. МФЭ Заяц в этот момент попал навстречу старику.
Смотри также: тыгодым
диал. сильно надоедать, надоесть (о человеке)
Вот вет кузе тыҥгам куртат. МФЭ Вот ведь как надоедают.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыҥга
тыҥгасорва
двуколка; телега о двух колёсах
Тарантасеш, тыҥгасорваш рекрут-влак шкет кодыч. В. Юксерн На тарантасе, на двуколке рекруты остались одни.
тыҥгаш
-ем
разг. скакать (прыгать) на одной ноге
Галю катажым кудаше, кум пачаш кӱвар гоч мӧҥгеш-оньыш тыҥген савырныш. П. Корнилов Галю сняла свои туфли, трижды взад и вперёд проскакала через мост на одной ноге.
тыҥге(ла)
диал.
1. сюда; в эту сторону, в этом направлении
Тыҥге каяш идти в этом направлении
тыҥге савырнаш повернуться в эту сторону.
Тарас вик ок кае. Я тыҥге, я туҥге тайныштеш. Д. Орай Тарас не идёт прямо. Пошатывается то в эту, то в другую сторону.
Ечан еҥ-влак, корем серыш лектын, тыҥгела толаш тӱҥальыч. Я. Ялкайн Люди на лыжах, выбравшись на берег оврага, начали приближаться сюда.
Смотри также: тывек, тывеке, тышкыла
2. этот, эта, это; ближний в пространстве
Тыҥге вел эта сторона.
Тыште чоҥгамбал. Ола тыҥге могырыш кӱшыч вола. А. Ягельдин Здесь вершина холма. Город спускается сверху в эту сторону.
Смотри также: ты
О сайте
Инструкция