тупрӱдылу
Г.: тупӹрдӹ лу
анат. позвонок; отдельная кость (хрящ) позвоночника
Шӱй тупрӱдылу шейный позвонок
шылыж тупрӱдылу поясничный позвонок.
Тупышто тупрӱдылу уло. Тупрӱдылушко ӧрдыжлу ден кутанлу ушнат. «Биологий» На спине есть позвонки. К позвонкам присоединяются рёбра и тазовая кость.
обломать (сломать, сломить) хребет; нанести решительное поражение кому-либо
Икмыняр жап гыч фашист армийын тупрӱдыжым садак тугат. П. Корнилов Через некоторое время всё равно обломают хребет фашистской армии.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тугаш
тупрӱдӧ
Г.: тупӹрдӹ
1. анат. позвоночник, позвоночный столб, спинной хребет
Имне тупрӱдӧ лошадиный хребет
колын тупрӱдыжӧ позвоночник рыбы.
Тупрӱдылу-влак коклаште пеҥгыде нӧргӧ лончо уло. Тидыже тупрӱдылан куштылгын кадыргашыже полша. «Природоведений» Между позвонками есть прочный хрящевой слой. Это позволяет позвоночнику легко изгибаться.
2. перен. хребет; горная цепь
А кок могырышто Саян курыкын тупрӱдылаже умбаке-умбаке, горизонт шеҥгеке, каен йомыт. Г. Чемеков А с двух сторон хребты Саянских гор тянутся и исчезают в огромной дали, за горизонтом.
Сравни с: курыкрӱдӧ
3. перен. основа, становой хребет; то, на чём держится что-либо; основное, главное в чем-либо
Партийна – пашазе-влакын тупрӱдыжӧ. В. Маяковский Партия – становой хребет рабочего класса.
Пашазе вий, пашазе кид тӱнян тупрӱдӧ улыт. М. Казаков Сила трудящихся, рабочие руки – основа мира.
4. в поз.опр. относящийся к позвоночнику, связанный с позвоночником; позвоночника; спинной
Тупрӱдӧ вем спинной мозг.
Тупрӱдӧ мучашыште вич йыжыҥже иктеш кушкеш. Тудым ресталтыш манына. «Биологий» На конце позвоночника пять позвонков срастаются. Это место мы называем крестцом.
(Вӱр) тупрӱдӧ вӱргорно дене йоген кӱза. М. Шкетан Кровь поднимается по сосудам позвоночника.
тупуешташ
-ам
становиться (стать) упрямым, непослушным, нелюдимым, необщительным
(Ганя) вара семын утыр тупуеште. Д. Орай Ганя со временем становилась все более упрямой.
тупуй
1. прил. упрямый, непослушный, необщительный, нелюдимый, не желающий иметь дела с кем-чем-либо; противный, недоброжелательный, враждебно настроенный
Тыгай тупуй качылан аракам пуымыжат ок шу. Сайын отат кутыро. Н. Лекайн Такому упрямому жениху и вина подать не хочется. Даже не поговоришь по-хорошему.
Кеч-могай ялыштат тупуй еҥ-влак лийыт. С. Чавайн В любой деревне бывают противные люди.
2. прил. дурной, нехороший, предосудительный; не такой, как надо
Газетыште Яметын темлен пуымо еҥ-влакетын тупуй пашаштым тӱжвак луктын шареныт. Д. Орай В газете разоблачили дурные дела людей, рекомендованных Яметом.
3. нар. спиной
Мардежлан тупуй спиной к ветру
омсалан тупуй спиной к двери.
Григорий Петровичын шинчажым почын ончалме годым Сакар тупуй шога ыле. С. Чавайн Когда Григорий Петрович, открыв глаза, поглядел, Сакар стоял спиной.
Марпа кува, тудым (Микалым) шуй ончалын, тупуй савырнен шогале. З. Каткова Старуха Марпа, неприязненно поглядев на Микала, отвернулась спиной.
4. нар. наоборот, задом наперёд
(Овдан) йолкопаже тупуй, парняже шеҥгекыла, манеш. В. Сапаев Говорят, у овды ступни задом наперёд, пальцы (повёрнуты) назад.
5. нар. в (обратную) сторону
(Сакар) школ воктеч эртымыже годымат школым тупуй ончен кая ыле. С. Чавайн Сакар, даже проходя мимо школы, смотрел в сторону.
Шольымжо вожылын: шӱргыжым тупуй савыра. О. Тыныш Мой братишка застеснялся: лицо своё отворачивает в сторону.
6. нар. против; не признавая, отрицательно
Тупуй вашешташ ответить отрицательно
тупуй лияш быть против.
(Тойгелде:) Мыйын тиде эргым салтаклан шуын, тынеш пураш тупуй огыл. А. Конаков (Тойгелде:) Этот мой сын годится в солдаты (букв. вырос, чтобы стать солдатом), не против принять крещение.
Кӧ у порядкылан тупуй, киддам нӧлталза! Н. Лекайн Кто против нового порядка, поднимите руки!
Сравни с: тупынь
7. нар. перен. отстранённо, безучастно; в стороне (держаться), без желания делать что-либо
Тупуй кошташ ходить отстранённо (безучастно).
Николай Павлович школыштат ала-молан тупуйрак койын, тыглай вашлиймаштат шуко мутым ойлаш йӧратен огыл. А. Эрыкан Николай Павлович и в школе почему-то выглядел безучастно, не любил много говорить и при обычных встречах.
8. в знач. сущ. упрямство, непослушание, нежелание прислушиваться к мнению кого-либо; дурное, предосудительное поведение
(Чопай:) Тыйын тупует денак ынде кочкашат кинде уке. К. Смирнов (Чопай:) Из-за твоего упрямства теперь хлеба даже для еды нет.
Идиоматические выражения:
– тупуй каяш, тупуй кудалаш
– тупуй кутыраш, тупуй ойлаш, тупуй ойлышташ
– тупуй лияш
тупуй каяш (кудалаш)
уйти (умчаться) прочь
Каврий савырна, тупуй кая. С. Чавайн Каврий поворачивается, уходит прочь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупуй
тупуй каяш (кудалаш)
уйти (умчаться) прочь
Каврий савырна, тупуй кая. С. Чавайн Каврий поворачивается, уходит прочь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупуй
тупуй кутыраш (ойлаш, ойлышташ)
говорить вздор; высказываться не так, как надо (не то, что надо)
Кугыза тупуй ойлыштеш, да тудлан гына тореш лийынам. Н. Лекайн Дед говорит вздор, только поэтому я был против.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупуй
отвернуться; отвергнув, перестать общаться с кем-либо
Ала иктаж весым муыч, садлан тупуй лийынат мо? Муро Может, ты нашёл кого-то другого, не поэтому ли отвернулся?
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупуй
тупуй кутыраш (ойлаш, ойлышташ)
говорить вздор; высказываться не так, как надо (не то, что надо)
Кугыза тупуй ойлыштеш, да тудлан гына тореш лийынам. Н. Лекайн Дед говорит вздор, только поэтому я был против.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупуй
тупуй кутыраш (ойлаш, ойлышташ)
говорить вздор; высказываться не так, как надо (не то, что надо)
Кугыза тупуй ойлыштеш, да тудлан гына тореш лийынам. Н. Лекайн Дед говорит вздор, только поэтому я был против.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупуй
отворачиваться (отвернуться) от кого-чего-либо; не признавать (не признать) кого-чего-либо
Кӧ колхозлан тупым ончыкта – тек шкаланже ӧпкела. П. Корнилов Кто отвернётся от колхоза – пусть сам на себя пеняет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
тупым (веле) ончыктен кодаш
показывать (показать) только спину; уйти, уехать, удалиться; покинуть кого-либо
(Ветеринар) тарантасыш шинчеш да марий-влаклан тупшым ончыктен кода. М. Шкетан Ветеринар садится в тарантас и показывает мужикам спину.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
тупым пӱгырташ (сугырташ)
гнуть спину, клонить спину; покоряться; работать на кого-либо; выполнять тяжёлую работу
– А меже мо? Виян еҥ ончылно тупнам пӱгырташ тунемыннат, мутымат пелешташ огына тошт, – шыде йӱкын пелештыш Эрканай. К. Васин – Мы что? Перед сильным человеком мы привыкли клонить спину, не смеем сказать и слова ему, – Эрканай сказал со злостью.
Буржуй кашаклан пел пашадар дене тупым пӱгыртена. И. Васильев Мы на кучку буржуев гнём спину за половину заработной платы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгырташ
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
тупым пӱгырташ (сугырташ)
гнуть спину; работать на кого-либо; выполнять тяжёлую работу
Буржуй кашаклан пел пашадар дене тупым пӱгыртена. И. Васильев Мы на кучку буржуев гнём спину за половину заработной платы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
тупынеш(лӓ)
Г.
1. нар. наоборот; совершенно иначе, противоположно чему-либо; не так, как можно ожидать, как должно быть
Тиштӓкен цилӓ тупынеш: кӱ ровотая, тӹдӹн нимажат уке. Н. Игнатьев Здесь все наоборот: кто работает, у того ничего нет.
Шижӓм, дела тупынешлӓ сӓрнӓ. Г. Матюковский Чувствую, дело оборачивается наоборот.
Сравни с: мӧҥгешла
2. прил. ненужный, нелепый, лишний, бесполезный, направленный против
Тупынеш шаявлӓм колыштыныт, трӱкӹшток колхозыш пырыделыт. В. Сузы Слушались ненужных разговоров, в колхоз не вступали сразу.
Пӹтӓри пи со махань-гӹнят тупынешлӓ пӓшӓвлӓм ӹштӹлӹн. Н. Ильяков Вначале собака всё время совершала какие-то ненужные поступки.
тупынеш(лӓ)
Г.
1. нар. наоборот; совершенно иначе, противоположно чему-либо; не так, как можно ожидать, как должно быть
Тиштӓкен цилӓ тупынеш: кӱ ровотая, тӹдӹн нимажат уке. Н. Игнатьев Здесь все наоборот: кто работает, у того ничего нет.
Шижӓм, дела тупынешлӓ сӓрнӓ. Г. Матюковский Чувствую, дело оборачивается наоборот.
Сравни с: мӧҥгешла
2. прил. ненужный, нелепый, лишний, бесполезный, направленный против
Тупынеш шаявлӓм колыштыныт, трӱкӹшток колхозыш пырыделыт. В. Сузы Слушались ненужных разговоров, в колхоз не вступали сразу.
Пӹтӓри пи со махань-гӹнят тупынешлӓ пӓшӓвлӓм ӹштӹлӹн. Н. Ильяков Вначале собака всё время совершала какие-то ненужные поступки.
тупынь
1. прил. изнаночный, оборотный; связанный с внутренней, задней стороной
Сылнын тӱрлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. Калыкмут У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.
2. прил. обратный; идущий назад, в противоположном направлении
Мом ышташ? Каем ик веке – тупынь корныла чучеш. М. Якимов Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.
3. прил. упрямый, неуступчивый
Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧнаш логале. А. Юзыкайн Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.
4. прил. бестолковый, несуразный, нелепый
Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. М. Казаков У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.
5. прил. уст. противоположный, с противоположным значением
Семык кече эрдене, кӱэштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. И. Васильев Утром в день Семика, деля испечённые блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.
6. нар. спиной к чему-либо
Кечылан тупынь спиной к солнцу
окналан тупынь спиной к окну
тупынь савырнаш повернуться спиной.
Чара пистышке тупынь кӱзем. Тушто Спиной залезаю на голую липу.
Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. «Ончыко» Солдат меня не видит, стоит спиной.
7. нар. наоборот, задом наперёд
Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱлеш. МФЭ На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперёд.
Пӱгымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. В. Ижболдин И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.
8. нар. против; отрицательно, не признавая
Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. Н. Лекайн Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам.
– Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. Н. Лекайн – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против.
Сравни с: тупуй
9. нар. наперекор; вопреки мнению, намерениям кого-либо; не считаясь с кем-чем-либо
Тый эре ачатлан тупынь кает. Н. Лекайн Ты всегда идёшь наперекор отцу.
Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? В. Иванов Значит, ты делал наперекор учителю?
10. нар. косо; неприветливо, недружелюбно
Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. М. Сергеев На сына крестьянина везде смотрели косо.
Сравни с: шӧрын
11. нар. неверно, неправильно, искажённо, превратно
Тупынь умылаш превратно понять.
(Руш) мутым тупынь ыш кусаре. М. Якимов Русский не перевёл слова искажённо.
(Йыван) шинчажымат тупынь онча. А. Юзыкайн Йыван смотрит-то ненормально.
12. нар. наизнанку; изнанкой вверх
Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.
Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку.
Сравни с: умбале, умбальын
13. нар. перен. спиной; отвернувшись, не принимая участия в чем-либо
Ме «ял век савырне» манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан Мы говорим «повернись лицом к деревне», а сами повернулись спиной к деревне.
Идиоматические выражения:
– тупынь савырнаш
1) повернуться спиной; отвернуться, отказаться от кого-чего-либо
Язык шуко… Мемнан деке Юмо тупынь савырна! В. Колумб Грехов много… Бог от нас отвернётся!
2) повернуться спиной; оказаться неблагоприятным, несчастливым
Изи Иванлан первый кече гычын илыш тупынь савырна. А. Эрыкан К маленькому Ивану с первого дня жизнь поворачивается спиной.
3) не удаться, не получиться; обернуться иначе, принять другой оборот
(Каврий) дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш. А. Юзыкайн С Каврием нельзя не поддерживать связь. Иначе все дело может обернуться иначе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупынь
тупыньйол
зоол.
1. нырок красноголовый; птица семейства утиных
Тупыньйолым лӱяш пеш йӧсӧ. Ӱпымарий Стрелять в нырка красноголового очень трудно.
Сравни с: шуэлудо
2. турпан; вид дикой утки, чёрная утка
тупыр
Г.
уст.
1. котомка; ноша, сумка, носимая за плечами
Тупырым чиӓш надеть на спину котомку
нелӹ тупыр тяжёлая ноша.
2. перен. упрямый, несговорчивый (о человеке)
Тупыр эдем упрямый человек.
Идиоматические выражения:
– тупыр намалаш
нести, посадив на спину; тащить на закорках
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупыр
тупырге
Г.
шумно; с шумом, характерным топоту
(Имнивлӓ) кӓпшӹл доно кӓпшӹлтӹмӹ ялышты доно тупырге тӧргештӹлӹт, вес вӓре ванжат. Г. Матюковский Лошади с шумом скачут своими стреноженными ногами, они переходят на другое место.
слоняться без дела, впустую
Миколай кечӹ мыч пӓшӓде тупырталтыл кашты. МДЭ Миколай целый день слонялся без дела.
Составной глагол. Основное слово: тупырталтылаш
топтаться на месте
Костя окня лӹвӓлнӹ икмагал тупырталтыл шалгышат, вара токыжы ашкедӹ. МДЭ Костя некоторое время потоптался под окнами, потом отправился домой.
Составной глагол. Основное слово: тупырталтылаш
тупырталтылаш
-ам
Г.
многокр.
1. топтаться неуклюже на месте
Амаса анзылны тупырталтылаш топтаться перед дверью
шукы жеп тупырталтылаш много времени топтаться.
Сравни с: тошкышташ
2. бездельничать, слоняться без дела
«Тупырталтылаш веле кердӓт, молыжым нимат ат мышты», – ӓвӓ шешкӹжӹм вырса. МДЭ «Бездельничать только можешь, другое ничего не умеешь», – мать ругает сноху.
Составные глаголы:
– тупырталтыл кашташ
– тупырталтыл шалгаш
тупырташ
-ем
Г.
уст.
1. взваливать (взвалить) что-либо на спину, на закорки
Котомкам тупырташ взвалить на спину котомку.
«Кешнӓ», – маньы дӓ Васли мешӓкшӹм тупыртыш. МДЭ «Пошли», – сказал Васли и взвалил мешок на закорки.
2. нести на спине, на закорках
Составные глаголы:
– тупыртен кеӓш, тупыртен нӓнгеӓш
тупыртен кеӓш (нӓнгеӓш)
унести (на себе), украсть
Ирокеш тури мешӓкӹм тӓгӱ-ӓнят тупыртен кен. К утру кто-то унёс мешок картошки.
Составной глагол. Основное слово: тупырташ
тупыртен кеӓш (нӓнгеӓш)
унести (на себе), украсть
Ирокеш тури мешӓкӹм тӓгӱ-ӓнят тупыртен кен. К утру кто-то унёс мешок картошки.
Составной глагол. Основное слово: тупырташ
тупысо
находящийся на спине, заплечный, наспинный
Тупысо лаче заплечная сумка
тупысо мешак заплечный мешок.
Тупысо номер шот дене нарыште кажнын шке верже. В. Иванов Согласно номеру на спине у каждого на нарах своё место.
тур
Ⅰ
1. чурбан, чурбак; короткий толстый обрубок дерева, бревна
Йыргешке тур круглый чурбан
кӱжгӧ тур толстый чурбан
тур ӱмбалан руаш рубить на чурбане.
(Йоча-влак), кок турым конден, ӱмбакше оҥам пыштеныт, тыге теҥгылым ыштеныт. В. Любимов Ребята, притащив два чурбана, на них положили доску, так сделали скамью.
2. чурбан (врытый в землю, на котором держится здание), а также каменный блок (для фундамента); подставка из чурбаков (с жердями на них для стога)
Шандал тур чурбан для наковальни.
Пӧртым чоткыдо пу але кӱ тур ӱмбак шынденыт. МЭЭ Дом ставили на крепкие деревянные чурбаны или каменные блоки.
Капкамат кӱ туреш шогалтат. Ворота также ставят на каменный блок.
3. в поз.опр. чурбана, из чурбана; относящийся к чурбану
Тур моклака чурбан.
Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. Тушто еҥ шинча. М. Иванов В стороне лежит бревно, рядом – обрезок чурбана. На нём сидит человек.
Идиоматические выражения:
– тур пӱкен
Ⅱ
тур; часть состязания (таҥасымашын ужашыже)
Икымше тур первый тур
пытартыш тур последний тур.
Чемпионат пытымеш, ныл тур кодын. «Мар. ком.» До окончания чемпионата осталось четыре тура.
Кокымшо турышко шуко мурызо кокла гыч латныл студентым ойырен налме. «Марий Эл» На второй тур из множества певцов отобрано четырнадцать студентов.
Ⅲ
диал.
Г.: тыр
1. сущ. тишина, спокойствие
Йырваш тур лие. МДЭ Кругом наступила тишина.
2. прил. тихий; без шума или без ветра
Эрла тур кече лиеш, ӱдаш лекшаш. «Мар. ком.» Завтра будет тихий день, надо бы выйти сеять.
3. нар. тихо, спокойно
Йырваш тур кругом тихо.
Смотри также: тымык, шып
Ⅳ
зоол.
1. тур; дикий бык (ожно Европысо чодыралаште илыше ир ӱшкыж)
Турын вуйгоркажым южгунам кызытат мландыште муаш лиеш. «Пӱртӱс тун.» И сейчас иногда в земле можно найти череп тура.
2. тур; горный козёл на Кавказе (Кавказ курыклаште илыше ир каза тага)
Ⅴ
Употребляется лишь в составе выражений:
– тур толаш
чурбан, приспособленный для сиденья, используемый вместо стула (букв. стул-чурбан)
Кум вожан куэ дене ыштыме тур пӱкеныш Зорин шинче да тамак мешакым лукто. Н. Лекайн Зорин сел на стул-чурбан, изготовленный из берёзы о трёх корневищах, и достал кисет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱкен
Идиоматическое выражение. Основное слово: тур
уст. приходиться, прийтись; оказываться (оказаться) нужным, необходимым
Поро кугу юмо, ынде адакат тыланетак пелештена, адакат пелешташ тур толеш. «Кум. мут» Добрый великий бог, опять к тебе же обращаемся, опять приходится обратиться к тебе.
Основное слово: тур Ⅴ
тура
Ⅰ
1. прил. крутой; отвесный, обрывистый
Тура корем крутой овраг
тура курык крутая гора
тура саҥга крутой лоб.
Тура сер деке Кугергин куржын мийыш. «Ончыко» Кугергин подбежал к крутому берегу.
А тошкалтышыже тура, тушан иктынат шӱртньымыжӧ ок шу. В. Иванов А лестница крутая, никто не хочет на ней оступиться.
2. прил. прямой; идущий ровно в одном направлении, без поворотов
Тура йолгорно прямая тропа.
Изватыже тура корно дене толеш. МФЭ А вторая жена приходит прямой дорогой.
Сравни с: вик
3. прил. крутой, резкий, внезапный
Тура вашталтыш резкое изменение.
Тура савыртышан илыш айдемым пеш вашке вашталта. В. Юксерн Жизнь с резкими изменениями очень быстро меняет человека.
4. прил. прямой; правдивый, откровенный, искренний, открытый
Тура вашмут прямой ответ
тура йодыш прямой вопрос.
Раш, тура айдеме улат. М. Казаков Ясно, ты прямой человек.
Метрийын тӱткӧ, тура, шымлыше ончалтышыж дене вашлийын, Анукын тӱсшӧ весем кайыш. М. Евсеева Встретившись с пристальным, прямым, изучающим взглядом Метрия, лицо Анук изменилось.
5. прил. крутой, суровый, строгий; резкий, решительный
Тура мут резкие слова
тура еҥ решительный человек.
Ачамын тура койышыжым паленам да, мо лиеш манын, вучен коштынам. В. Иванов Я знал крутой нрав отца и ждал, что будет.
Тыгай случайыште Чапаев шыде да шотдымын тура лиеш. Д. Фурманов В таких случаях Чапаев становится злым и безмерно суровым.
Сравни с: торжа
6. прил. меткий; прицельный; точно попадающий в цель, бьющий в упор
Ала-кӧн тура кидше пудыргышо кермычым прапорщик саҥгаш логалтыш. С. Чавайн Чья-то меткая рука попала обломком кирпича в лоб прапорщику.
Лейтенантын тура тулжо тушманым сола. «Ончыко» Прицельный огонь лейтенанта косит врага.
7. прил. самый; находящийся в самом разгаре, зените
Тура кече солнце в зените
тура кеҥеж лето в разгаре.
Тура кечывал эрта, кече тайна, пушеҥге ӱмыл шуйна. В. Иванов Проходит самый полдень, солнце клонится к закату, тени деревьев вытягиваются.
8. нар. круто, отвесно, вертикально; столбом (о дыме), перпендикулярно
Тура кӱзышӧ шикш дым, поднимающийся столбом (букв. круто).
Турий, тура кӱзен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лиеш. Пале Если жаворонок, круто поднявшись вверх, сразу опускается вниз, то будет хорошая погода.
(Юнкерс-влак) тура пикироватлаш тӱҥальыч. А. Ягельдин «Юнкерсы» начали круто пикировать.
9. нар. напрямик, прямо; не сворачивая, не отклоняясь
Тура волен, вес могырышкат тура кӱзем гын, ом йом. М. Шкетан Если я, спустившись прямо, и на другую сторону поднимусь прямо, то не заблужусь.
10. нар. круто, резко (поворачивать)
Машинам тыге тура савыраш лӱдыкшӧ. Так резко поворачивать машину опасно.
Квейс, тура савырналтен, парняжым лукыш тушкалтен ончыктыш. М. Бубеннов Квейс, резко развернувшись, ткнул пальцем в угол.
11. нар. прямо; пристально, в упор
Шольымат мый декем куржын мийыш, пӧлекым тура онча. О. Тыныш И мой братишка подбежал ко мне, смотрит пристально на подарок.
12. нар. прямо; откровенно, открыто, чистосердечно, искренне
Тура вашешташ ответить прямо
тура йодаш спросить прямо
тура ойлаш говорить откровенно.
Сану мом шонымыжым тура луктын пыштыш. «Ончыко» Сану откровенно выложил свои мысли.
Оньыжо, иктаж-мо келшен огыл гын, нигунам тура каласен огыл, эре йожек туштен. В. Косоротов Тесть, если ему что-то не нравилось, никогда не говорил прямо, всегда намекал околичностями.
Сравни с: вик
13. нар. резко, жёстко, сурово, решительно
Тыге тура каласаш йылме ок савырне. А. Волков Столь резко сказать язык не поворачивается.
– Мыйым ондалаш гына йӧратышыла коят, – тура руал каласыш Ведаси. Н. Лекайн – Ты притворяешься влюблённым, чтобы обмануть меня, – резко отрубила Ведаси.
Сравни с: торжан
14. нар. метко, прямо, прицельно; точно попадая или направляя в цель
Тура кудалташ бросить прямо
тура логалташ метко попасть.
Пеш тура лӱйышӧ еҥым снайпер маныт. М. Сергеев Очень метко стреляющего человека называют снайпером.
15. в знач. сущ. крутизна, крутость спуска (подъёма); суровость, нелёгкость, трудность чего-либо
Илыш йолгорнын туражым пайлен, каем пеленет. А. Селин Деля с тобой крутизну тропы жизни, я иду рядом с тобой.
16. посл. выражает место и время, близко к которому происходит действие; передаётся предлогами перед, против, напротив, около, рядом с, у, близ, вблизи, к
Суртлан тура напротив усадьбы
тидын тура около этого места.
Салтак-влак орол пӧрт тура чарнен шогалыныт. К. Васин Солдаты остановились напротив сторожки.
Тиде памаш тура пӧртым ышташ верым пуат гын, йӧра ыле. Н. Лекайн Если бы дали место под строительство дома близ этого родника, было бы хорошо.
Йӱд омем кошка шошо тура… «Кинде-шинчал» К весне теряется мой сон…
Сравни с: ваштареш, воктен, тураште
Идиоматические выражения:
– тура лияш
– тура толаш
Ⅱ
шахм. тура, ладья (шахмат фигур)
Тура дене кошташ ходить турой
тура дене руалаш срубить ладьей.
1) равняться, поравняться с кем-чем-либо
Шаҥгысе еҥемлан тура лийын гына шуым, мыйын йолем ала-кӧ шугыньо дене перен колтыш. К. Васин Только я успел поравняться с человеком, которого видел недавно, кто-то ударил меня по ноге дубинкой.
2) встречаться, встретиться; сталкиваться, столкнуться с кем-чем-либо
Волгыдо ден пычкемышын тура лиймышт годым пӱртӱс ала-мом вучышыла шыплана. Ю. Артамонов Когда свет и тьма сталкиваются друг с другом, природа замолкает, как бы ожидая чего-то.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тура
1) встретиться; попасться на глаза
Тура толат, ушым пуртена! К. Смирнов Попадёшься, проучим!
2) подходить, подойти; сходиться, сойтись; совпадать, совпасть (о примете, предзнаменовании)
Тӱрвынчышлан код, манат. Тӱрвынчыш южгунам пеш тура толеш. «У вий» Скажи, вот и не верь чиханью. Чиханье иногда очень сходится.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тура
туран
1. прямо, отвесно, вертикально, круто; столбом (о дыме)
Туран волаш отвесно спускаться
туран кӱзаш подниматься круто.
Мечым кӱшкӧ сортала туран чумал колтем. В. Сапаев Я запущу мяч пинком вверх круто, свечой.
Курык тайыл туран ӱлыкӧ шуҥгалтеш. В. Юксерн Склон горы круто падает вниз.
2. прямо, напрямик; не криво и не косо
Туран кушкаш расти прямо
туран шогалаш встать прямо (выпрямившись).
Мландывалне вӱдым, корным пӱраш кӱлеш туран, а кагыр-мугыр огыл. «Кум. мут» На земле воды, пути следует предопределить прямо (прямыми), а не криво-косо.
Просек ер дек вик туран вола. А. Айзенворт Просека спускается напрямик к озеру.
Сравни с: вик
3. прямо; с зенита
Туран вочшо кечыйол падающий с зенита луч солнца.
Кече туран онча. В. Любимов Солнце светит с зенита.
Кечыйол пӧрт вуйыш туран возын. А. Эрыкан Лучи солнца прямо падали на крышу дома.
4. прямо, метко, точно, прицельно
Туран виктараш направить прямо.
Полковой артиллерийын орудийлажым туран лӱяш луктын шындат. «Ончыко» Орудия полковой артиллерии выводят для стрельбы прямой наводкой (букв. прямо).
Озар изиж годымак пу дене ыштыме умдым пеш туран да мӱндыркӧ шуэн моштен. «Ончыко» Озар с детства умел очень метко и далеко метать деревянное копьё.
5. круто; резко, внезапно
Султан туран савырналтыш. В. Юксерн Султан резко повернулся.
Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна! М. Рыбаков Как круто поворачивается судьба человека!
6. прямо, в упор, пристально; не отводя взгляда
(Иван) Матвейым пален налаш тӧчышыла туран ончалеш. А. Эрыкан Иван, словно стараясь узнать, в упор глянул на Матвея.
Палыдыме рвезым туран ончаш йӧндымӧ. «Мар. ком.» Неудобно пристально разглядывать незнакомого парня.
7. прямо, резко, строго, жёстко, остро, круто
Туран вашешташ ответить резко.
(Павловский) шке мутшым пеш туран тӱҥале. Ф. Майоров Павловский свою речь начал очень резко.
Молан йодышым тыге туран шындет? А. Березин Почему ты так жёстко ставишь вопрос?
Ачий йожек огыл, туранак каласа. В. Косоротов Мой отец выскажется не намёками, а прямо.
Сравни с: торжан
8. посл. выражает место и время, близко к которому происходит действие; передаётся предлогами перед, против, напротив, у, близ, около
Пӧрт туран шогалаш остановиться перед домом
клуб туран вашлияш встретиться у клуба.
Лука лӱдмыж дене пӱкен туран шинчын ок керт, «пазлоп» кӱвар ӱмбак волен шинчеш. М.-Ятман Лука со страху не может сесть на стул (букв. напротив стула), шлёпается на пол.
туранде
Г.: туранды
жмыхи, дуранда; остатки семян после выжимания из них масла
Ӱй завод гыч турандым кондышт. Ф. Майоров Из маслозавода привезли дуранду.
Шуко шӱльӧ, шыдаҥ, пурса, туранде агур пундашышке возеш. А. Айзенворт Немало овса, пшеницы, гороха, жмыхов ложится на дно омута.
турасе
Г.: турештӹшӹ, турешӹ
находящийся напротив, близ чего-либо, перед, над чем-либо
Вуй турасе находящийся над головой
сӱрет турасе еҥ человек, находящийся перед картиной.
Лампе тул пӧрт турасе лумым ошын койыкта. О. Тыныш Свет лампы освещает снег перед домом.
Тернополь турасе наступленийыш верештым. М. Шкетан Я попал в наступление близ Тернополя.
Сравни с: воктенсе
турат
диал. уст. мера площади земли в величину ступни
Латвич турат мланде земля в пятнадцать ступней.
тураш
Ⅰ
Г.: туреш
посл. выражает место, где совершается действие; передаётся предлогами у, близ, вблизи, против, напротив, перед, около
Ял тураш кодаш остаться у деревни
кайыккомбо тураш верланаш разместиться напротив млечного пути.
Ме, изи капкам почын, школ кудывечыш пурышна, вара «Пагален ӱжына!» манын возыман омса тураш шогална. Г. Чемеков Открыв калитку, мы вошли в школьный двор, затем остановились у двери с надписью «Добро пожаловать!».
Ӱлылсола тураш ыштыме пӱя ту кундемым эше утларак сӧрастарен. М. Иванов Пруд, запруженный напротив деревни Ӱлылсола, ту местность украшал ещё больше.
Сравни с: воктене, ваштареш
Ⅱ
сокр. турашке
встретиться, оказаться рядом
– Ой, пеш йӧра, поро еҥ турашем тольо. Илышаш кечем улмаш. Кылмен колымо деч утлышым. О. Тыныш – Ой, ладно, добрый человек мне встретился. Видно, суждено мне жить. Не умер, замёрзнув.
Идиоматическое выражение. Основное слово: турашке
дойти до дела (какого-либо случая)
Епрем изай, кеч иктаж мутым арален каласем ыле. Шеҥгеч полшаш ойлет, тураш шумеке, тыланет нимогай ӱшан уке. Н. Лекайн Дядя Епрем, хоть сказал бы несколько слов в защиту. За спиной говоришь, что поможешь, а когда доходит до дела, на тебя нет никакой надежды.
Идиоматическое выражение. Основное слово: турашке
тураш(ке)
Г.: туреш(кӹ)
посл. выражает направление до кого-чего-либо; передаётся предлогами до, к, на
Клуб тураш шуаш дойти до клуба
оҥ тураш ончаш смотреть на грудь (букв. в направлении груди).
Иванын илыме пӧртшӧ турашке шуын, Онтон Иваным ӧндал шупшалеш. А. Эрыкан Дойдя до дома, где живёт Иван, Онтон обнял и поцеловал Ивана.
Лачак тидын годым кудывечыште коштшо тудын (Мигыта кугызан) ола ушкалже окна тураш толын ломыжал колтыш. Г. Ефруш Как раз в это время, подойдя к окну, замычала пёстрая корова деда Мигыты, гуляющая по двору.
Сравни с: гутлашке
Идиоматические выражения:
– тураш толаш
– тураш шуаш
тураштараш
-ем
1. направлять, направить; устремлять, устремить, уставить (напр., взгляд)
Пӧтыр, адакат курык ӱмбак шинчажым тураштарен, ала-мом семынже шоналтен пелешта. М. Шкетан Пётыр, вновь направив взгляд на гору, подумав что-то про себя, отвечает.
Сравни с: виктараш
2. заставить, застать кого-либо где-либо
Тудын мӧҥгыштӧ улмыжым тураштараш пеш йӧсӧ. Ӱпымарий Очень трудно застать его дома.
тураштарымаш
сущ. от тураштараш направление, наводка чего-либо куда-либо
Шинчам тураштарымаш направление глаз
пушкым тураштарымаш наводка пушки.
турашташ
-ем
диал. уставить, неподвижно устремить (глаза, взгляд)
Яку шкетак шинчажым йолварня вуйыш тураштенат, шып шога. М. Шкетан Яку стоит тихо, уставив глаза на носки своих ног.
Смотри также: виктараш, тураштараш
тураште
1. нар. сразу; немедленно, в тот же момент
(Ямет) нимом пелешташат ӧрӧ. Тураште шомакым ыш му. Д. Орай Ямет не знал, что ответить. Не нашёл сразу слов.
(Ава) шуко ойлынеже, но тураште кушеч тӱҥалшашымат ок шинче. Н. Лекайн Мать хотела бы сказать многое, но не знает, откуда сразу начать.
Сравни с: иканаште, кенеташте
2. посл. выражает место; передаётся предлогами против, напротив, у, близ, вблизи, около, над
Капка тураште у ворот
окна тураште у окна
вуй тураште над головой.
Мемнан пӧрт тураште имне шога. В. Исенеков У нашего дома стоит лошадь.
Возен моштыдымышт шке лӱм тураштышт ыресым удырал кодышт. М.-Азмекей А неграмотные против своих имён начертали крестики.
3. посл. выражает время; передаётся предлогами около, к
Кечывал тураште около полудня
кас тураште к вечеру.
Такат пелйӱд тураште иже малаш возыт. З. Каткова И так спать ложатся только около полуночи.
Сравни с: лишан
тураҥаш
-ам
становиться (стать) крутой, круче, отвесной
Мӱндырнӧ огыл Урал курык тайыл тӱҥалеш, кужун шуйналт кая, вара трук тураҥеш. Ф. Майоров Недалеко начинается горный склон Урала, тянется далеко, затем вдруг становится крутой.
тураҥдаш
-ем
делать (сделать) крутой, круче, более отвесным
Вынем пырдыжым тураҥдаш сделать стенки ямы круче.
Ӱшӱтын серлажым еҥ-влак келгемдат, тураҥдат. В. Колумб Люди углубляют, делают круче берега Юшута.
О сайте
Инструкция