туран 1. прямо, отвесно, вертикально, круто; столбом (о дыме) Туран волаш отвесно спускаться туран кӱзаш подниматься круто. Мечым кӱшкӧ сортала туран чумал колтем.В. Сапаев Я запущу мяч пинком вверх круто, свечой. Курык тайыл туран ӱлыкӧ шуҥгалтеш.В. Юксерн Склон горы круто падает вниз. 2. прямо, напрямик; не криво и не косо Туран кушкаш расти прямо туран шогалаш встать прямо (выпрямившись). Мландывалне вӱдым, корным пӱраш кӱлеш туран, а кагыр-мугыр огыл.«Кум. мут» На земле воды, пути следует предопределить прямо (прямыми), а не криво-косо. Просек ер дек вик туран вола.А. Айзенворт Просека спускается напрямик к озеру. Сравни с: вик 3. прямо; с зенита Туран вочшо кечыйол падающий с зенита луч солнца. Кече туран онча.В. Любимов Солнце светит с зенита. Кечыйол пӧрт вуйыш туран возын.А. Эрыкан Лучи солнца прямо падали на крышу дома. 4. прямо, метко, точно, прицельно Туран виктараш направить прямо. Полковой артиллерийын орудийлажым туран лӱяш луктын шындат.«Ончыко» Орудия полковой артиллерии выводят для стрельбы прямой наводкой (букв. прямо). Озар изиж годымак пу дене ыштыме умдым пеш туран да мӱндыркӧ шуэн моштен.«Ончыко» Озар с детства умел очень метко и далеко метать деревянное копьё. 5. круто; резко, внезапно Султан туран савырналтыш.В. Юксерн Султан резко повернулся. Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!М. Рыбаков Как круто поворачивается судьба человека! 6. прямо, в упор, пристально; не отводя взгляда (Иван) Матвейым пален налаш тӧчышыла туран ончалеш.А. Эрыкан Иван, словно стараясь узнать, в упор глянул на Матвея. Палыдыме рвезым туран ончаш йӧндымӧ.«Мар. ком.» Неудобно пристально разглядывать незнакомого парня. 7. прямо, резко, строго, жёстко, остро, круто Туран вашешташ ответить резко. (Павловский) шке мутшым пеш туран тӱҥале.Ф. Майоров Павловский свою речь начал очень резко. Молан йодышым тыге туран шындет?А. Березин Почему ты так жёстко ставишь вопрос? Ачий йожек огыл, туранак каласа.В. Косоротов Мой отец выскажется не намёками, а прямо. Сравни с: торжан 8. посл. выражает место и время, близко к которому происходит действие; передаётся предлогами перед, против, напротив, у, близ, около Пӧрт туран шогалаш остановиться перед домом клуб туран вашлияш встретиться у клуба. Лука лӱдмыж дене пӱкен туран шинчын ок керт, «пазлоп» кӱвар ӱмбак волен шинчеш.М.-Ятман Лука со страху не может сесть на стул (букв. напротив стула), шлёпается на пол.
О сайте
Инструкция