туараш
-ем
1. распрягать, распрячь; выпрягать, выпрячь; отпрягать, отпрячь; освобождать (освободить) от упряжи
Йыванмыт имньыштым туарышт, коремыш волтен, вӱдым йӱктышт. А. Юзыкайн Йыван и другие распрягли своих лошадей, спустив к оврагу, напоили их водой.
2. перен. освобождать, освободить; избавлять, избавить от чего-либо
Нӱшкӧ, пӱгыр шогавуйым вурс трактор туарен. О. Ипай Тупую, горбатую косулю освободил стальной трактор.
У сельмаг шога, ялнам волгалтарен, ӱдырамашым стан кокла гыч туарен. В. Миронов Стоит новый сельмаг, освещая нашу деревню, освобождая женщину от работы за ткацким станом.
Сравни с: утараш
3. перен. валить, свалить; наваливать, навалить; перекладывать, переложить на кого-либо нагрузку, задание
Шуко нелым илыш ӱмбакем туарыш. В. Колумб Много трудностей свалила на меня жизнь.
Чыла пашам эртак администраций ӱмбак гына туараш огеш лий. О. Шабдар Нельзя постоянно перекладывать всю работу только на администрацию.
4. перен. вымещать, выместить (зло, дурное настроение) на ком-либо
Муында кӧн ӱмбалан шыдыдам туараш… В. Юксерн Нашли на ком вымещать свою злобу…
«Вес тыгай марте вуйгоҥгыратлан верештам ыле!» – шыдем туарен, семынем (озам) шудалам. Ф. Москвин «К другому такому случаю попало бы тебе по черепу!» – вымещая злобу, ругаю я про себя хозяина.
туарашудо
бот.
1. просвирник, просвирняк; травянистое растение семейства мальвовых с розовыми цветками и плодами в виде диска-лепёшечки
Туарашудын кичкыжым кочкыт ыле. Раньше плоды просвирника ели.
2. алтей; род травянистых растений семейства мальвовых с бледно-розовыми цветками
Туарашудым эмлан кучылтыт. Алтей используют как лекарство.
туаркалаш
-ем
многокр. распрягать; заниматься распряганием
Вӱта воктене удмурт рвезе-влак имньыштым туаркалат. Э. Чапай У конюшни удмуртские парни распрягают своих лошадей.
туарымаш
сущ. от туараш распрягание, распряжка, выпрягание, выпряжка
Кызытат (Изибай) леваш йымалне имне туарымаште йыр веле ончен коштеш. Я. Элексейн И сейчас Изибай при распряжке лошадей под навесом, только ходит вокруг и высматривает.
Сравни с: туарыме
туарыме
Г.: туарымы
1. прич. от туараш
2. в знач. сущ. распрягание, выпрягание, распряжка
Имне туарымым тудо (Вачий) пыкше вучен шуктыш. Б. Данилов Вачий кое-как дождался распряжки лошади.
туат
Г.
уст. открытый, незакрытый
Смотри также: виш
туаткал
Г.
ватрушка; лепёшка с загнутыми краями с начинкой
Тури туаткал ватрушка с картошкой
тывыртыш туаткал ватрушка с творогом.
Вӓтӹвлӓ туаткалым кӱэштӹт. Д. Орай Женщины пекут ватрушки.
Идиоматические выражения:
– туаткал тӹрвӹ
толстогубый
Идиоматическое выражение. Основное слово: туаткал
туберкулёз
1. туберкулёз (утларакшым шодым эмгатыше куснылшо чер)
Ситыдымыжлан эше кокырет. Туберкулёзак пижын огыл дыр? И. Иванов Вдобавок ещё кашляешь. Уж не туберкулёзом ли заразился?
2. в поз.опр. туберкулёзный; туберкулёза, связанный с туберкулёзом, вызывающий туберкулёз
Туберкулёз бацилл туберкулёзная бацилла
туберкулёз диспансер (противо)туберкулёзный диспансер.
Сравни с: ужармужо
туберкулёзан
туберкулёзный; больной туберкулёзом
Неле черан, нунын коклаште туберкулёзанат, тӱшкан илыме камерыш каен. С. Чавайн Тяжелобольные, среди них и больные туберкулёзом, шли в общие камеры.
тува
диал. омут; глубокая яма на дне реки или озера
Тува – келге вӱдан вер. МДЭ Омут – место с глубокой водой.
Смотри также: агур
тувек(е)
Г.: тӹвек(ӹ)
туда; в ту сторону, на ту сторону
Тувеке вончаш перебираться на ту сторону
тувек каяш пойти в ту сторону.
Мый садак тувек ончем. С. Вишневский Я всё равно смотрю в ту сторону.
Тувекак миет гын, кузе изат деке от пуро? «Мар. ком.» Если уж туда доберёшься, то как не зайдёшь к своему старшему брату?
Сравни с: тушко
тувел
Г.: тӹвел
находящийся на той стороне, той стороны; тот, та, то
Тувел кундем край, находящийся на той стороне
тувел чодыра лес той стороны.
Тувел могырышто пошкудо колхозын пеш шуко шемшыдаҥым ӱдымӧ. М. Шкетан На той стороне у соседнего колхоза засеяно очень много гречихи.
тувелан
Г.: тӹвелӓн
на той стороне, там (остановиться, расположиться)
Тувелан чоҥаш строить на той стороне
тувелан шогалаш остановиться на той стороне.
Сравни с: тушан
тувелне
Г.: тӹвелнӹ
по ту сторону, на той стороне, там
(Ачинын тӱшкагудыжо) ялт тувелне огыл гынат, ужатен кайыш. Я. Ялкайн Хотя общежитие у Ачина совсем не на той стороне, он пошёл проводить.
Курык шӧр тӧр огыл, адак тувелне ала-кунам рекрут-влакым туныктеныт. А. Эрыкан Склон горы неровный, к тому же там когда-то обучали рекрутов.
Сравни с: тушто
тувелым
с той стороны, оттуда
Тувелым моткоч тамле ӱпш нерыш чыгылтен пура. Н. Лекайн С той стороны доносится, щекоча нос, очень сладкий запах.
Сравни с: тувеч, тувечын, тушеч
тувелыш(ке)
на ту сторону, в ту сторону, туда
Тачана тувелыш ончалеш. М. Иванов Тачана бросает взгляд на ту сторону.
Теве мыят тувелышкак каем. З. Каткова Вот и я иду в ту же сторону.
Сравни с: тувек, тувеке, туш Ⅳ, тушко
тувеч(ын)
Г.: тӹвец(ӹн)
1. с той стороны, с того (что в отдалении) места, оттуда
(Кува) ял шеҥгеке ончале. Лач тувечын кече лектеш. А. Александров Старуха поглядела за деревню. Как раз с той стороны всходит солнце.
Тувечынат (корно вожла деч) калык йоген толеш. М. Шкетан И с той стороны, от перекрёстков дорог, потоком идёт народ.
Сравни с: тувелым
2. диал. оттуда, из того места
Тошто вуйбилетем уло. Тувечын мо кӱлешыжым кушкед налынат, вара тудым намиен пуэт. М. Шкетан У меня есть старый паспорт. Вырвем оттуда, что надо, потом его отнесёшь.
тувешке
диал. до того (времени), до тех пор, до того момента
Тиде договор тувешке пудыртыдымылан шотлалтеш, кувешке тый мыйын йодмем шуктен шогалаш тӱҥалат. С. Чавайн Этот договор будет считаться действительным до тех пор, пока ты будешь исполнять мои просьбы.
Смотри также: тумарте, тушкен
тувин
1. тувинец, тувинка (тюрк йылме тӱшкаш пурышо калыкын еҥже)
Тувин-влакын мландышт земля тувинцев.
2. в поз.опр. тувинский, связанный с тувинцами
Тувин йылме тувинский язык
тувин рвезе тувинский парень, парень-тувинец.
тувраш
1. потолок; верхнее внутреннее покрытие помещения; купол, свод при взгляде изнутри; потолочное перекрытие строения
Вара дене оптымо тувраш перекрытие из жердей
черке тувраш свод церкви.
Кием да туврашыш ончем. Г. Чемеков Лежу и смотрю в потолок.
Сценым кӱшкырак нӧлталаш ок лий – тувраш лапка. Ф. Майоров Сцену нельзя поднять повыше – потолок низкий.
Сравни с: потолок
2. чердак; помещение между крышей и потолком
Туврашыш кӱзаш подняться на чердак
монча туврашыш опташ класть на чердак бани.
Поп вате пӧрт тувраш гыч волыш. «Марий ӱдыр.» Попадья спустилась с чердака.
(Олю книгам) школ туврашыште муын. В. Иванов Олю нашла книгу на школьном чердаке.
3. диал. завалина; насыпь вдоль внешних стен избы; насыпь, куча
Оза куд угылан пӧртшӧ воктен терыс дене туврашым оптен. Я. Ялкайн Хозяин у своей избы-пятистенки сложил завалину из навоза.
Смотри также: пӧртйыр
4. в поз.опр. потолочный; относящийся к потолку, перекрытию; перекрытия
Коклан тулойып тувраш оҥаш савалтеш. Ф. Майоров Иногда искры долетают до потолочных досок.
(Снаряд) блиндаж лишан пудеште. Тувраш пырня-влак тарваналтышт. Е. Янгильдин Рядом с блиндажом снаряд разорвался. Брёвна перекрытия сотряслись.
Сравни с: потолок
5. в поз.опр. чердачный; связанный с чердаком
Тувраш окна чердачное окно
тувраш тошкалтыш лестница на чердак.
туврашан
1. с потолком (перекрытием, внутренним сводом)
Кӱкшӧ туврашан с высоким потолком
кок пачаш туврашан с двойным перекрытием
пеле йыргешке туврашан с полукруглым внутренним сводом.
Сравни с: потолокан
2. с чердаком
Туврашан пӧрт дом с чердаком.
тувылаш
Г.: тывылаш
-ем
разнимать, разнять; унимать, унять дерущихся
(Стопан) ӱдыржӧ кырымым ужын, куржын миен, Любам тувыла. М. Шкетан Стопан, увидев что бьют его девушку, подбежал, разнял Любу.
Сравни с: ойыраш, чараш
Составные глаголы:
– тувылен налаш
защитить, оградить, спасти
Лашманов ласкан шӱлалтыш, пуйто иктаж-могай Змей Горыныч деч шкет ӱдырамашым тувылен налын да геройыш лектын. В. Юксерн Лашманов с облегчением вздохнул, словно защитил одинокую женщину от какого-нибудь Змея Горыныча и стал героем.
Составной глагол. Основное слово: тувылаш
тувыр
Г.: тыгыр
1. рубашка, рубаха, сорочка; одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела
Аза тувыр рубашка для младенца
йымал тувыр нижняя рубашка.
Андрейын ӱмбалныже тӱрлыман ош порсын тувыр. В. Иванов На Андрее – вышитая белая шёлковая рубашка.
Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. Г. Пирогов Все одеты в белые рубашки, шорты.
2. платье; женская нательная одежда поверх белья
Пайрем тувыр праздничное платье.
Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. В. Исенеков Валя на свою куклу надела новое платьице.
Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.
3. перен. покров; наряд; то, что покрывает что-то или скрывает что-то
Мланде ош тувырым чийыш. И. Бердинский Земля оделась в белый покров.
Куэн тувыржо ару, ужарге. Г. Иванов У берёзы наряд чистый, зелёный.
4. в поз.опр. рубашечный, рубашки, платья
Тувыр аҥ прорез для ворота (рубашки или платья)
тувыр мел планка у ворота рубашки, приполок
тувыр шӱша ворот рубашки (платья).
Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбаков Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол её платья.
Тувыр шокш дене шӱргем ӱштам. В. Иванов Я вытираю лицо рукавом рубахи.
Идиоматические выражения:
– йырга тувыр, йырган тувыр
– колдырмачан тувыр
– кӱртньӧ тувыр
– матрос тувыр
– нӧлтышан тувыр
– руалтыш тувыр
– сорокан тувыр
родиться в сорочке (в рубашке); быть удачливым, счастливым, везучим во всём
– Тый (Йыван) тувыр дене шочынат, – кумылзакын пелештыш Мигыта. А. Юзыкайн – Ты, Йыван, в рубашке родился, – радушно произнёс Мигыта.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шочаш
тувыр-йолаш
Г.: тыгыр-ялаш
1. бельё; нижняя одежда
Алмаш тувыр-йолаш сменное бельё
йымал тувыр-йолаш нижнее бельё.
Могырым мушмеке, ош тувыр-йолашым чияш кӱлеш. «Йошкар кече» Помывшись, надо надеть чистое бельё.
(Сава вате) тувыр-йолашымат ошынак мушкеш. А. Березин Жена Савы и бельё стирает чисто.
2. рубашка и брюки (шаровары, штаны); одежда (лёгкая верхняя)
Йоча-влак школыш кеҥеж годсылак каят: чиялтыме тувыр-йолаш, ваче гоч – вынер сумка. М. Казаков Дети идут в школу, одетые по-летнему: крашеные рубашки и брюки, за плечами – холщовые сумки.
Тиде рвезе ик (йӱштылшӧ) ӱдырын тувыр-йолашым тоя. Йомак Этот парень прячет у одной купающейся девушки одежду.
тувыр-шовыр
комплект женской лёгкой верхней одежды: платье и шабур
(Савак вел ӱдыр) порсын йыран шерлыме тувыр-шовырым чия. Д. Орай Девушка савакской стороны надевает на себя лёгкую верхнюю одежду с шёлковой оторочкой, украшенную бисером.
(Оляна) торешге-кутге кумага тувыр-шовырым чиен. О. Шабдар Оляна оделась в платье и шабур из чистого хлопка.
тувыран
Г.: тыгыран
1. в рубашке; одетый в какую-либо рубашку
Вынер тувыран в холщовой рубашке
йошкар тувыран в красной рубашке.
(Отто) стадионышто модшо ола-вула тувыран футболист-влак ӱмбак изиш ончышат, кӱвар гоч вончыш. Я. Ялкайн Отто немного понаблюдал за игравшими на стадионе футболистами в пёстрых рубашках и перешёл через мост.
Пасу мучко ош тувыран марий-влак коштыт. С. Чавайн По полю ходят мужчины в белых рубашках.
2. в платье; одетая в какое-либо платье
Каштан-каштан йогалыт ӧндалалтын ош тувыран йомартле ӱдыр-влак. Сем. Николаев Проходят мимо группами, обнявшись, весёлые девушки в белых платьях.
3. перен. в покрове, наряде; в том, чем покрыто что-либо
Пӱя воктен шереш ужар пунемым ош тувыран пеш самырык куэ. В. Колумб У пруда расчёсывает зелёные косы молоденькая берёзка в белом покрове.
Идиоматические выражения:
– тувыран шочаш
родиться в рубашке (быть счастливым, удачливым)
Я тувыранак южо еҥ шочеш? М. Казаков Или рождается иной человек в рубашке?
Идиоматическое выражение. Основное слово: тувыран
тувыраш
Г.: тыгыраш
материал, годный или достаточный для рубашки, платья
Меж гыч тувырашым куэм. В. Соловьёв Тку из шерсти материал для платья.
Ик тувыраш штапель. З. Каткова Штапель на одну рубашку.
тувыргаш
Г.: тывыргаш
-ем
1. свёртываться, свернуться; створаживаться, створожиться (о молоке)
Шӧр тувырген. Молоко свернулось.
2. свёртываться, свернуться; спекаться, спечься; запекаться, запечься (о крови)
(Ачан) йоген вӱржӧ, тувырген. Й. Осмин Пролилась кровь отца, спеклась.
Вӱр лый-лый койын тувырга. «У вий» Кровь медленно свёртывается.
Сравни с: малаш
3. перен. расстраиваться, расстроиться; переставать (перестать) быть нормальным
Ала-можо келшыдыме лие. Ну, шонем, ӱяк-мӱяк илышна тувыргаш тӱҥалеш. «Ончыко» Что-то разладилось. Ну, думаю, наша согласная жизнь начинает расстраиваться.
Сравни с: пужлаш
тувырге
Г.
глухо, с (глухим) шумом; стуча, постукивая, с (глухим) стуком
Куштымы ял юкшы веле тувырге шакта. Н. Игнатьев Глухо раздаётся лишь шум его пляски.
тувыргут
Г.: тыгыргыт
1. основная часть рубашки или платья – центральная часть без боковых полос, рукавов
Тӱрлеман тувыргут вышитая основная часть платья.
2. Г.
отрез полотна (как подарок)
Тыгыргытым сӓкӓш подарить отрез полотна.
Мишук пулыш гачшы тыгыргытым пынзалын. Г. Матюковский Миша через плечо повязал отрез полотна.
тувыргымаш
Г.: тывыргымаш
сущ. от тувыргаш
1. свёртывание; превращение в творог (о молоке)
Шӧр тувыргымаш свёртывание молока.
2. свёртывание, свёртываемость (о крови)
Вӱрын пеш начар тувыргымашыже гемофилий маналтеш. Очень плохая свёртываемость крови называется гемофилией.
тувырлык
Г.: тыгырлык
предназначенный для рубашки или платья
Тувырлык вынер полотно для рубашки
тувырлык порсын шёлк для платья.
Тудлан (Ануклан) тувырлык ситцым кучыктышт. М. Айгильдин Анук вручили ситец для платья.
Сравни с: тувыраш
тувырмела
Г.: тыгыр велӓ
налегке, без верхней одежды, в одной рубашке или только в платье
Тый, очыни, кызытат тувырмела уремыш лектедет. М. Сергеев Ты, наверное, и сейчас выходишь на улицу в одном платье.
Сравни с: тувырмелын
тувырмелын
налегке, без верхней одежды, в одной рубашке, в одном платье
Тувырмелын кодаш остаться в одной рубашке.
Шовырмелын ӱдырамаш-шамыч, тувырмелын пӧръеҥ-шамыч койыт. Д. Орай Видны женщины в одних шабурах, мужчины в одних рубашках.
Доктор пинчак деч посна, тувырмелын, пар тӱргалтше ведрам нумалеш. «У вий» Доктор без пиджака, в одной рубашке, таскает испускающие пар вёдра.
Сравни с: тувырмела
тувырташ
Г.: тывырташ
-ем
творожить, створаживать, створожить; превращать (превратить) в творожистую массу
Тувыртышым тувырташ делать творог, створаживать простоквашу.
тувыртымаш
Г.: тывыртымаш
сущ. от тувырташ створаживание, превращение в творог
тувыртыш
Г.: тывыртыш
1. творог
Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калыкмут Из творога не собьёшь масла.
Садлан пеш чӱчкыдын ватем тувыртыш дене подкогыльым ыштен пукша. М. Шкетан Поэтому моя жена очень часто делает вареники с творогом.
Сравни с: торык
2. затопленное в печи молозиво; сыр из молозива
(Таки кува) презе шочмым колын, моткочак куаныш: «Тувыртыш кочкаш ӱжаш огыда мондо чай?» Ю. Галютин Узнав о появлении телёнка, старуха Таки очень обрадовалась: «Чай, не забудете пригласить есть сыр из молозива?»
Марий вате-влак, кишшӧрым лӱштен налын, ушкал тувыртышым куанен кочкыт. «Марий ӱдыр.» Марийские женщины, сдоив молозиво, с удовольствием едят сыр из молозива.
тувыртышвӱд
Г.: тывыртыш вӹд
1. сыворотка; жидкий отстой свернувшегося молока
Яндар тувыртышвӱд денат кушкылым чывылташ лиеш. «Марий Эл» Растение можно окатить и чистой сывороткой.
Лапаш лугашет тувыртышвӱд, ложаш – пулдыр йымалне. Я. Элексейн Для размешивания болтушки сыворотка, мука – под сенями.
2. в поз.опр. сывороточный, сыворотки
Тышке йончен лекше тувыртышвӱд тӱсан кечыйол гына логалеш. В. Юксерн Сюда попадает только пробивающийся луч солнца цвета сыворотки.
тувыртышкогыльо
кул. вареник, с творогом
Тувыртышкогыльым шергом дене ыштеныт, кӧргылан – пызырыктыме торык, южгунам ужар шоганым але туржмо пареҥгым ешареныт. МЭЭ Вареники с творогом готовили из пресного теста, для начинки – отжатый творог, иногда добавляли зелёный лук или картофельное пюре (букв. толчёную картошку).
тувыртышмешак
мешок для отделения сыворотки из свернувшегося молока
Тувыртышмешакым кызыт марле гыч ыштат. Ныне мешок для творога делают из марли.
Идиоматические выражения:
– тывыртыш мешӓкӹм окняш шуаш
тугадар
диал. столько; в такой мере
(Ферапонтовын) вичкыж тӱрвыжӧ чытыра, тугадар шыде погынен. Я. Ялкайн Тонкие губы Ферапонтова трясутся, столько злости накопилось.
Смотри также: тунар, тунаре
тугай
Г.: тӹхень(ӹ)
1. мест. указ. такой, таков; подобный данному или тому, о чём говорилось
Тугаяк айдеме такой же человек
тугай кечынак в такой же день.
Калыкын могай койыш, тугай койышлан айдемат келыштаралтеш. М. Шкетан Какой у народа обычай, к такому обычаю человек приспосабливается.
Ме тугай вер гыч каена, иктат ок уж. Н. Лекайн Мы пойдём по такому месту, никто не увидит.
2. опред.мест. такой; употр. для выражения большой степени называемого состояния, свойства или усиления оценки
Тугай вичкыж такой тонкий.
Сопром кугыза тугай шыде ыле. Н. Лекайн Дед Сопром был такой злой.
Тугай тымык, эсогыл шопке лышташат ок тарване. Й. Ялмарий Такая тишина, даже осиновый лист не шелохнётся.
3. неопр.межд. такой; некоторый, некий
– А Юлжо мо лиеш? – Тугай эҥер уло. А. Юзыкайн – А что значит Волга? – Река есть такая.
4. в знач. сущ. такое; нечто, заслуживающее внимания
(Осяндр:) Мом тугайым ышташ? А. Волков (Осяндр:) Что бы такое сделать?
– Эй, ораде, тугайым ит ойло, сай огыл. С. Чавайн – Эх, глупец, не говори такого, нехорошо.
тугай-тугай
1. мест. указ.; такие и такие-то (при перечислении)
(Дьячок) тугай-тугай свидетель лийын манын возыш. С. Чавайн Дьячок записал, что были такие и такие-то свидетели.
2. опред.мест. такой; употр. для усиления степени качества в значении очень
Мемнан технологна, Окси, тугай-тугай сай ӱдыр, айста тудлан пӧртым чоҥен пуэна. А. Асаев Наш технолог, Окси, такая (букв. очень) хорошая девушка, давайте ей дом построим.
О сайте
Инструкция