тока-тока
еле-еле, с трудом
(Эпанай) кок-кум гана аҥа йыр тока-тока савырна да йыраҥеш канаш шинчеш. «У вий» Эпанай еле-еле сделает два-три круга вокруг участка (земли) и садится отдыхать на борозду.
токан(ак)
разг. недавно, в прошлый раз, несколько времени (дней, недель) назад
Токан кугыжанышлан киндым пуаш сӧрышда – наҥгаяш кӱлеш. Д. Орай Вы в прошлый раз обещали сдать хлеб государству – надо отвезти.
Ме кумытын токан гына почылтшо оласе эн кугу магазиныш кайышна. М. Казаков Мы втроём отправились в недавно открытый самый большой в городе магазин.
Сравни с: тока Ⅰ
токанеш
разг. ненадолго; на некоторое время, на ограниченное время
Фермышкыжат токанеш веле пурымо, ик-кок ийлан, марлан кайымешке. А. Александров И на ферму-то устроилась только на некоторое время, на год-два, пока не выйду замуж.
токарный
токарный (пӧрдыктен нӱжымӧ дене кылдалтше)
Теве, токарный станокын ручкыжым кучен, самырык ӱдыр шога. Тудо кӱртньӧ детальым пӧрда. «Мар. ком.» Вот, держась за ручку токарного станка, стоит молодая девушка. Она точит деталь из железа.
токарь
токарь (деталь-влакым пӧрдыктен нӱжышӧ пашазе)
Токарьын шинчаже станок деч ок ойырло. «Ончыко» Глаза токаря не отрываются от станка.
токасе
Г.: токошы
1. прошлый, бывший (имевший место, сказанный, сделанный и т.д..) некоторое время назад
Токасе йӱр деч вара ояр игече шога. Й. Ялмарий После прошлого дождя стоит ясная погода.
Мыят ылыжым, Степанын токасе мутшымак каласышым. А. Асаев И я загорелся, повторил сказанные некоторое время назад слова Степана.
Сравни с: ондаксе
2. в знач. сущ. что-либо недавнее, прошлое; то, что случилось в недавнем прошлом, недавно
Токасе ойгым мондаш забыть недавнее горе.
– Токасылан шыдешкен отыл? – адак йодо Олю. Й. Ялмарий – Ты не злишься за недавно случившееся (букв. за недавнее)? – снова спросила Олю.
токасек
давно, уже некоторое (довольно продолжительное) время, в течение нескольких дней
– Тыйым, Сава, токасек поньыжаш шонен коштам, да йӧн лийын огыл. А. Березин – Тебя, Сава, я уже давно хочу отхлестать, да удобного случая не было.
– Пашам шеледен пуаш манын, мый токасек ойлемыс, – Метрий туныкта. Э. Чапай – Я ведь давно говорю, что надо распределить работу, – поучает Метрий.
токмак
1. тупой, тупоконечный; закругляющийся к концу или с отломленной верхушкой (с обломленным кончиком, остриём); куцый
Токмак нер тупой нос, нос картошкой
токмак почан с куцым хвостом
токмак умдо копьё с отломленным остриём.
Тумна токмак пу вуйыш пыжашым оптен. МДЭ Сова свила гнездо в кроне дерева с отломленной верхушкой.
Кем ургызын вӱржшӧ токмак. М.-Азмекей У сапожника шило тупое.
2. разг. уродливый, изуродованный
(Серкалышын) кидше токмак гынат, йӧнлын сера. Д. Орай Хотя у писаря рука изуродованная, пишет толково.
3. бран. урод, уродина; человек с дурной или изуродованной внешностью
Вара (Емела) Корамас гыч ик токмакым (ӱдырым) шынден конден. М. Казаков Затем Емела привёз из Карамаса одну уродину.
4. бран. дурак, дурень, глупый, глупец
Вуй йыр шоналте, токмак! В. Колумб Подумай своей головой, дурень!
Тендан гай токмак дене огыл каваште чоҥештылаш. В. Шишков Не с такими тупыми, как вы, летать по небу.
5. перен. тупой, неразвитый, слаборазвитый
Токмак йылмат лывырга. С. Чавайн И неразвитый (букв. тупой) язык станет гибким.
токталудо
Г.: тыкты
зоол. гагара; крупная северная водоплавающая птица
Токталудым Марий кундемыштат ужаш лиеш. Гагару можно увидеть и в Марийском крае.
токтар
диал. бестолковый, неразумный
А тый, пашам ыштен от мошто гын, токтар улат гын, кораҥ! Ю. Артамонов А ты, если не умеешь работать, если бестолковый, отойди!
Смотри также: тептердыме
токтул
Г.
уст. кобылка для сгребания зерна с тока
Токтулым йӹдӹмӹштӹ пӹрцӹм шыпшаш, шӹкӓш ӹштенӹт. Кобылку делали для сгребания, толкания зерна на току.
токын
обильно; в большом количестве, полно
Кӱдырчан йӱрла шоргыктен, гӱрлалт, ойыпан мутет токын йогыжо. М. Казаков Твои искристые слова пусть льются полно, грохоча, барабаня, словно дождь с грозой.
Сравни с: ситышын
толалташ
Ⅰ
-ам
в 1 л. и 2 л. не употр. быть пришедшим
– Толалтын гын, кудашаш логалеш. М. Иванов – Если пришёл (букв. пришлось), то придётся раздеться.
Ⅱ
-ам
возвр. быть ограбленным, подвергнуться ограблению
Кугорнышто толалташ быть ограбленным на большой дороге.
толаш
Ⅰ
-ам
1. приходить, прийти; прибывать, прибыть; идти (сюда, в сторону говорящего)
Вашлияш толаш прийти встречать
жаплан толаш прийти на время
мӧҥгӧ толаш прийти домой.
Шольымат кӱдынем тольо. О. Тыныш И мой младший брат пришёл вместе со мной.
– Плетнёв Макар тыйын распоряженийышкет толын! А. Айзенворт Плетнёв Макар прибыл в твоё распоряжение!
2. ехать (сюда), подъезжать, подъехать; приезжать, приехать; прибывать, прибыть на чём-либо
Поезд дене толаш приехать поездом.
– Кӧ Индий гыч толын? И. Васильев – Кто приехал из Индии?
Ӱдырем каникуллан толын. «Ончыко» Моя дочь приехала на каникулы.
3. возвращаться, вернуться; идти (приходить) обратно; приходить (прийти), приезжать (приехать), побывав где-либо
Йӧршынлан толаш вернуться насовсем
сар гыч толаш вернуться с войны
яра толаш вернуться ни с чем.
– Молан толыда? – Нигузе ок лий. Чодыраште эртак маска, – маныт ӱдыржӧ-влак. С. Чавайн – Почему вернулись? – Нельзя никак. В лесу всюду медведи, – отвечают дочери.
– Горючий деч посна ит тол! М. Емельянов – Без горючего не возвращайся!
Сравни с: пӧртылаш
4. прилетать, прилететь; подлетать, подлететь; лететь (сюда)
Шӱшпыкшӧ але Элнет ломберыш толын огыл. С. Чавайн А соловей ещё не прилетел в черёмушник Элнета.
Кӱшнӧ, шем корак тӱшкала койын, самолёт-влак толыт. Н. Лекайн Наверху, напоминая стаю чёрных ворон, летят (сюда) самолёты.
5. приближаться, приблизиться; подходить, подойти; оказываться (оказаться) близко к кому-чему-либо
(Эвика:) Чакем ит тол. С. Чавайн (Эвика:) Не приближайся ко мне.
– Ынде вӱд декшат нигунам ом тол, – манеш Еренте. М. Шкетан – Теперь и к воде-то никогда близко не подойду, – говорит Еренте.
Сравни с: лишемаш
6. приплывать (приплыть), подплывать (подплыть) к чему-либо; идти (двигаться) по воде или под водой
Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале Из-за жаркой погоды рыба подплывает к берегу.
Пырняжат пытыдыме толеш. С. Чавайн И брёвна-то приплывают без конца.
7. двигаться; совершать какое-то движение где-либо, как-либо
(Пушкольмо) тӧр ок тол, йычи-вучи лийын кая. В. Исенеков Вёсла движутся не ровно, крутятся.
А вес велым толыт ваштареш. Ик арня гыч кок сер ушалтеш. А. Селин А с другой стороны движутся навстречу. Через неделю два берега соединятся.
8. идти (пойти) на кого-либо войной; наезжать, приближаться как источник опасности
Но кызыт мемнан эл ӱмбак толаш Германийын амалже уке. Б. Данилов Но сейчас у Германии нет повода пойти на нашу страну.
У-у, шакше шофёр, викак еҥ ӱмбак толеш. Я. Ялкайн У-у, мерзкий шофёр, прямо на людей наезжает.
Сравни с: кержалташ
9. поступать; даваться с помощью чего-либо
Ток ок тол ток не поступает.
Толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов В дом по трубам поступает вода.
10. оказаться, очутиться где-либо
Ӱштӧ мучаш (пырысигын) ончыкыжо толеш гын, чапажым шуялта. Б. Данилов Если конец пояса оказывается перед котёнком, тот протягивает лапку.
11. приходить (прийти), приступать (приступить) к какому-либо занятию; вступать (вступить) в ряды кого-либо
Орай литературышко варарак, коллективизаций жапыште, толын. С. Эман Орай пришёл в литературу попозже, во время коллективизации.
12. идти; пролегать (откуда-либо в сторону говорящего)
Тиде кугорно кушеч толеш, тенийсе калык сайынже огешат пале. В. Косоротов Откуда идёт этот тракт, нынче народ толком и не знает.
Сравни с: шуйнаш
13. прибывать, увеличиваться, собираться (сюда)
Калык чарныде толеш. Э. Чапай Народ прибывает.
Ялла гыч еҥ-влак толаш тӱҥальыч. М.-Азмекей Из деревень начали прибывать люди.
14. выходить (выйти) замуж
Нужна ешыш поян ӱдыр ок тол. Б. Данилов Богатая невеста не выйдет замуж в бедную семью.
15. вернуться, появиться вновь, возродиться, воскреснуть
Тугак рвезылык ок тол. А. Бик Просто так молодость не вернётся.
А колышо мӧҥгеш ок тол. С. Вишневский А мёртвый уже не воскреснет.
Сравни с: пӧртылаш
16. пойти (об осадках); выпасть (о снеге); садиться, сесть (об инее, росе)
Йӱр толеш. Пойдёт дождь.
Мераҥ ошемаш тӱҥалмеке, лум тылзе гыч толеш. Пале После того, как заяц начнёт белеть, через месяц выпадет снег.
17. прийти, приходить; быть доставленным, доставляться (по адресу, месту назначения)
Кундем гыч окса толын улмаш. Я. Ялкайн Из края, оказывается, пришли деньги.
Кантонышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын. М. Шкетан Пришло распоряжение объединить все имеющиеся в кантоне кредитные союзы.
18. появляться, появиться, возникать, возникнуть, подниматься, подняться
Коклан, толын, (куэн) кудыр вуйжым лай мардежше ниялта. М. Большаков Время от времени, появляясь, лёгкий ветер гладит кудрявую крону берёзы.
19. наступать, наступить (о времени); приходить, прийти; начаться, настать
Тений шошо ондак тольо. В. Дмитриев В этом году весна наступила раньше.
Жап толеш, весым (машинам) налам. Н. Лекайн Придёт время, куплю новую машину.
Шоҥгылык толын. П. Корнилов Старость пришла.
20. быть, осуществиться; быть проведённым, осуществлённым
Экскурсият ок тол ыле. Я. Ялкайн И экскурсии не было бы.
(Курманайын) саде сугыньжат ыш тол. Д. Орай Не осуществилось и то пожелание Курманая.
21. даваться, доставаться, попадаться
Апаевлан тидыже (машинан куатше) так ок тол. П. Корнилов Апаеву хорошее состояние машины не даётся так просто.
Кызытеш, могай толеш, тугай пашам гына ыштен коштам. О. Тыныш Пока что занимаюсь только такой работой, какая попадётся.
Сравни с: логалаш
22. идти; начисляться, выплачиваться, причитаться
Трудодень толеш. М. Рыбаков Трудодни идут.
Так шинчен окса ок тол. Если сидеть сложа руки, деньги не будут начисляться.
23. приходить (прийти) к чему-либо; достигать (достигнуть) чего-либо после каких-то действий, усилий, решений
Келшымашке толаш прийти к соглашению.
– Пашаш! – ындыже чыланат ик ойыш тольыч. А. Юзыкайн – На работу! – теперь все пришли к единому мнению.
Сравни с: шуаш
24. подступать, подступить; появляться, появиться; выступать, выступить; начать проявляться
Логарышкем пуйто кочо комыля тольо. О. Тыныш К моему горлу словно горький комок подступил.
Ӱдыр-влакынат шинчавӱд толеш. Ф. Майоров И у девушек выступают слёзы.
25. совпадать, совпасть; подходить, подойти (напр., внешним видом)
Тыйын сынет чыганлан ок тол. М. Евсеева Твой облик для цыгана не подходит.
Сынже йыклык Альбертын. Южгунам еҥлан еҥ толеш вет. А. Березин Его внешность точно как у Альберта. Иногда ведь внешности совпадают (букв. человек совпадает с человеком).
26. выпадать, выпасть (на долю); случаться, случиться с кем-либо
Мӱндыр волгенчет волгалтале, Пӱкшерме вуетлан нелыже тольо. Муро Блеснула далёкая молния, тяжесть её выпала на орешник.
Сакарын пашаште эҥгек тольо. С. Чавайн На работе у Сакара случилась беда.
Сравни с: лияш
27. уст. являться, явиться; проявлять (проявить) свою божественную сущность
– Юмо, тол, пӱршӧ, тол. М. Евсеева – Явись, боже, явись, вершитель судеб.
(Савлий:) Юмо толын, от кае мо? М. Шкетан (Савлий:) Бог явился, ты разве не пойдёшь?
28. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы, придаёт им значения:
1) длительности (постепенности) действия
Вияҥ толаш развиваться
волгалт толаш светать
вораҥ толаш (понемногу) налаживаться
лишем толаш приближаться, сближаться (постепенно)
мондалт толаш забываться
уэм толаш обновляться, идти к обновлению
шуктен толаш исполнять (свою функцию)
2) приближения (возвращения) кого-чего-либо
Коштын толаш походить где-то, сходить (куда-либо)
куржын толаш прибежать, возвращаться бегом
кычал толаш прийти в поисках кого-чего-либо
миен толаш сходить куда-либо
ончен толаш сходить посмотреть, вернуться, посмотрев
ошкыл толаш возвращаться шагом
пӧртыл толаш возвращаться (побывав где-то)
ӱжын толаш сходить позвать
чоҥештен толаш прилететь
шылын толаш прийти тайком, сбежать откуда-либо
Составные глаголы:
– толын возаш
– толын каяш
– толын кержалташ
– толын керылташ
– толын кошташ
– толын лекташ
– толын ончалаш
– толын пернаш
– толын пижаш
– толын пураш
– толын савырнаш
– толын темаш
– толын тошкалаш
– толын тӱкнаш
– толын шинчаш
Ⅱ
-ем
1. грабить (ограбить), отбирать (отобрать), отнимать (отнять) силой
Эрмак шуко вӱрым йоктарен, шуко сатум толен. С. Чавайн Эрмак много крови пролил, много товаров награбил.
Бандит-влак лектыт да корныеҥ-влакым толат. В. Дмитриев Бандиты выходят и грабят путников.
Сравни с: агаш
2. красть, обокрасть; грабить, ограбить; совершать (совершить) кражу – обычно со взломом
Банкым толаш ограбить банк.
(Йыгырсолаште) кевытым толеныт. «Ончыко» В деревне Йыгырсола ограбили магазин.
Вор гына толаш кайымыж годым шып лиеш. И. Васильев Только вор бывает тихим, когда идёт совершать кражу.
3. перен. разорять, разорить; хищнически пользоваться, использовать в корыстных целях
Пӱртӱсым толаш разорять природу
чодырам толаш разорять (хищнически рубить) лес.
Сакар пушеҥгым руэн, мӱкшым толен. С. Чавайн Сакар срубил дерево, разорил пчёл.
4. перен. грабить, ограбить; обирать, обобрать, разорять (разорить) поборами
(Сардай) калыкым тола. С. Эман Сардай грабит народ.
Хан моло калыкым толен. С. Николаев Хан обирал другие народы.
5. перен. ограбить; лишить, грубо отнять, испортить
Чоным толаш ограбить душу.
Пиалым толеныт. В. Колумб Отняли счастье.
Составные глаголы:
– толен илаш
– толен кошташ
– толен пытараш
толашаш
-ем
1. пытаться, стараться; предпринимать попытки сделать что-либо
Куандараш толашаш пытаться поднять настроение
лӱдыкташ толашаш пытаться напугать
ончаш толашаш стараться рассмотреть.
Ияш толашем. Пытаюсь плыть.
Епрем кеч-кузе толашыш гынат, нимат ыштен ыш керт. Н. Лекайн Как только ни старался Епрем, ничего не смог сделать.
Сравни с: тӧчаш, тыршаш
2. стремиться, настойчиво желать что-либо; испытывать влечение к чему-либо
Рвезе кап нойымым ок шиж, модаш толаша. М. Шкетан Молодой организм не чувствует усталости, стремится к игре.
Сравни с: тыршаш
3. заниматься; быть занятым чем-либо
Можыч, коло-кумло ий гыч калык эртак физкультур дене гына толашаш тӱҥалеш. М. Шкетан Может, лет через двадцать-тридцать люди начнут заниматься всё время только физкультурой.
Ораде, пашаже укеат, гармонь дене толаша! К. Васин Чудак, делать нечего и занимается игрой на гармони!
4. усердствовать; поступать, совершать какие-то поступки
Ме вет ял йӱла семын толашена. А. Асаев Мы ведь поступаем согласно деревенским обычаям.
Утыжым толашаш тӱҥалына гын, земский шке ойлымыжым шукта, мемнам Зорин ден Сидыр Петыр почешат колтен кертеш. Н. Лекайн Если мы будем слишком усердствовать, то земский выполнит своё обещание, отправит нас вслед за Зориным и Сидыр Петыром.
5. возиться, провозиться; заниматься чем-либо кропотливым, трудным, отнимающим много времени
Трактор пудырген… Эр годсек толашышна. «Ончыко» Трактор сломался… С самого утра возились.
(Еҥ-влак) йӱдвошт кинде дене толашеныт. Н. Лекайн Люди всю ночь провозились с хлебом.
6. действовать, орудовать
Пӧръеҥ-влак пагор дене толашат. «Ончыко» Мужчины орудуют баграми.
Сакар, рвезештше гай лийын, маскала толашен. М. Шкетан Сакар, словно помолодев, действовал, как медведь.
7. стараться, проявлять заботу, заботиться; утруждать себя чем-либо
Общество верчын толашем гынат, шонем, тудо мыйым ок мондо. М. Шкетан Я хоть и забочусь об обществе, но думаю, оно меня не забудет.
8. вести себя, поступать подобно кому-либо
Опкынла толашаш вести себя жадно (жадиной), жадничать
орышо гай толашаш вести себя как сумасшедший.
Иуда семын толашенам, ман… А. Асаев Скажи уж, я вёл себя, как Иуда…
9. страдать, испытывать страдания, мучиться, маяться чем-либо
Кува ынде мӱшкыр дене толашен кия. М. Шкетан Старуха теперь лежит, животом мается.
Вет Микале, томаша, Мокмыр дене толаша. Г. Чемеков Чудеса, ведь Микале страдает от похмелья.
10. неистовствовать, проявлять буйство
Тӱтан орышыла толаша. Н. Лекайн Ураган бешено неистовствует.
Мардеж ушдымыла толаша, изин-кугун шӱшка, пирыла урмыжеш. С. Чавайн Ветер, словно взбесившись, неистовствует, так и эдак свищет, завывает волком.
11. баловаться, забавляться, шалить
– Э, игем-влак, – манеш авашт, – ида толаше. А. Бик – Э, детки мои, – говорит мать, – не балуйтесь.
Эрге-ӱдыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан Парни и девушки забавляются на качелях.
12. барахтаться, копошиться, валяться, возиться; делать беспорядочные движения
Лакылаште пурак дене чыве-шамыч толашат. О. Ипай В ямках куры барахтаются в пыли.
Сравни с: почаҥаш
13. беситься; находиться в неспокойном, раздражённом состоянии
Порылан огыл имне тыге толаша. Теҥгечат лач тыгак тӧрштыльӧ. А. Юзыкайн Не к добру лошадь так бесится. И вчера так же подскакивала.
14. суетиться, копошиться, шевелиться; совершать торопливо беспорядочные движения
Тора гычак ужына: кум еҥ ик верыште ала-мом толашат. И. Ломберский Уже издали мы видим: три человека чего-то суетятся на одном месте.
15. виться, крутиться, толкаться; беспорядочно двигаться в возбуждённом состоянии (о рое)
Шыҥа-ӱвыра кӱшнӧ толаша – шӱльӧ кӱкшын шочеш. Пале Комары-мошки вьются на высоте – овёс вырастет высоким.
Амбар воктен пыл виса мӱкш-влак толашат ыле. М. Шкетан Возле амбара, словно тучи, вились пчёлы.
16. довольствоваться, пробавляться, обходиться чем-либо
Шырпат уке, савыш дене гына толашена. «Ончыко» Даже спичек нет, пробавляемся только кресалом.
17. ссориться, грызться; устраивать грызню, препирательство из-за чего-либо
– Эргым, – манеш Элексей кугыза, – опкын-влакет, тыйын кайымеке, шке коклаштышт мланде верч уэш толашеныт. Кредалыныт. Н. Лекайн – Сын мой, – говорит дед Элексей, – жадные-то после твоего ухода вновь устроили грызню из-за земли. Подрались.
Сравни с: пуредылаш
18. буянить, хулиганить, нарушать общественный порядок
Кыргорий, моло рвезе-влак гае орен, толашен коштмаш уке. С. Чавайн Кыргорий, в отличие от других парней, не ходит, бесясь и хулиганя.
19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы с модальным значением принижения, неуважения или незначительности, недостаточности, невысокого уровня действия или состояния
Илен толашаш жить кое-как
лудын толашаш почитывать, еле читать
ӱден толашаш сеять кое-как.
Сакарын аваже кок шорыкым веле ашнен толаша. С. Чавайн Мать Сакара кое-как содержит лишь двух овец.
Составные глаголы:
– толашен кошташ
1) болтаться, шататься, слоняться, баловаться
Вӱд воктен толашен ит кошт! Шоптырвондо укшым тодышт кондо! Н. Лекайн Не слоняйся у воды! Принеси, наломав, веточек смородины.
2) маяться; не избавляться долгое время от чего-либо
Ойлен пуэм, кузе мый лу кошар верчын толашен коштым… М. Шкетан Расскажу, как я долго маялся из-за острой косточки…
3) заниматься какой-то деятельностью
А кугыжа ваштареш толашен коштшышт кызытат Сибирьыште орланат. Н. Лекайн А занимающиеся деятельностью против царя и сейчас мучаются в Сибири.
4) вести себя так (драчливо), хулиганить
Эчанын саҥгаж гыч вӱр йога. – Эргым, – манеш Элексей кува, – тыге толашен кошташ ок йӧрӧ, шекланаш кӱлеш. Н. Лекайн Со лба Эчана течёт кровь. – Сын мой, – говорит жена Элексея, – не нужно вести себя так драчливо, надо быть осторожным.
Составной глагол. Основное слово: толашаш
толашен-толашен
1. деепр. от толашаш
2. нар. с трудом, с большим трудом, с затруднениями
Мирошка толашен-толашен мешак гыч лекте. Н. Лекайн Мирошка с трудом выбрался из мешка.
Толашен-толашен кынельым. Г. Чемеков Я с трудом поднялся.
толаштараш
-ем
1. беспокоить, побеспокоить; не давать (лишать) покоя, надоедать кому-либо; тревожить (встревожить) кого-либо
АТС начальникым, Гребнев йолташым, толаштараш нимолан. «Пачемыш» Начальника АТС, товарища Гребнева, беспокоить незачем.
Эртак «Йолташет кушто?» манын ячат. Путыракшым Ганя толаштара. А. Эрыкан Всё время спрашивают: «Где твой товарищ?». Особенно Ганя надоедает.
2. мучить, помучить; заставлять (заставить) кого-либо страдать
Оҥыш логалше пуляжат чот толаштарен: сусыр шӱяҥын, корштен. А. Эрыкан И пуля, попавшая в грудь, сильно мучила: рана гноилась, болела.
Якыпым кокыртыш толаштарыш. Ф. Майоров Якыпа мучил кашель.
толаштарыме
1. прич. от толаштараш
2. в знач. сущ. надоедание; проявление назойливости, приставание с чем-либо
Ӧрдыж каче-влак толмеке, Вачук ӱдырым толаштарымыжым чарныш. Но Веруш воктеч огеш ойырло. Н. Лекайн После прихода посторонних парней Вачук перестал быть назойливым. Но от Верук не отходил.
Сравни с: йыгыжтарыме
3. в знач. сущ. причинение беспокойства, мучений; принуждение делать что-либо
– Толаштарымыже керек, – кидшым рӱзале кугыза, – эртак тендан батальонда нерген йодыштыныт. К. Васин – Мучение – ерунда, – махнул рукой старик, – все расспрашивали о вашем батальоне.
толашымаш
сущ. от толашаш
1. старание, попытка; действие с целью добиться чего-либо
Лӱдыкташ толашымаш попытки напугать.
2. возня, хлопоты, деятельность ради чего-либо
Шапаш ужаш нергеште толашымаш хлопоты насчёт запасных частей.
– Арака дене толашымашым чарнаш темлем. «Ӱжаран кастене» – Советую прекратить занятие с самогоном (букв. с водкой).
3. интриги, скрытная деятельность
Тыге толашымаште Назаров озан вийже ден чоялыкшым пален нале. Н. Лекайн В таких интригах Назаров хорошо распознал силу и хитрость хозяина.
4. баловство, шалость
Йоча-влакын толашымашышт баловство детей.
5. грызня, препирательство, ссора, спор из-за чего-либо
Окса верч толашымаш грызня из-за денег.
толашыме
1. прич. от толашаш
2. в знач. сущ. старание, попытка; стремление сделать что-либо
Журналым лукташ толашыме дене возашат жап шагал ыле. М. Шкетан Из-за стремления выпустить журнал даже писать времени было мало.
Южгунам толашымет ӱмбачак пырня шогалеш, чумырга. Я. Элексейн Иногда, несмотря на старания, брёвна приподнимаются, собираются в кучу.
Сравни с: тӧчымӧ, тыршыме
3. в знач. сущ. борьба, соперничество; попытки победить в борьбе за что-либо
(Шале чоҥга мланде) верч тетла толашымым чарнена. Н. Лекайн С этого времени мы прекратим борьбу за землю близ холма Шале.
Сравни с: кучедалме
4. в знач. сущ. возня с чем-либо, занятие чем-либо
Ондакшым (Яний) омарта дене кочажын толашымыжым ончен кийыш. К. Васин Сначала Яний смотрел на возню своего деда с ульем.
5. в знач. сущ. возня; беспорядочные шумные движения (при игре, борьбе); толкотня
Тыге толашыме дене стакан кӱварыш изиш гына ыш камвоч. В. Исенеков Из-за такой возни стакан чуть не упал на пол.
Сравни с: шӱкедылме
6. в знач. сущ. происки, интриги; скрытные неблаговидные действия
Маня тыге толашымыж дене мыйым кокымшо ийлан кодыш. И. Васильев Маня такими своими происками оставила меня на второй год.
Сравни с: шылтык, кычалтылме
7. в знач. сущ. баловство, шалости, проказы, дурное поведение
Толашымым чараш прекратить баловство.
Икшывыштын тыге толашымыштым кугыеҥ-влакат сайын палат. Но таче иктат нуным ок вурсо, лавыргенат манын ок шӱрдыл. А. Мурзашев Взрослые хорошо знают о подобных шалостях своих детей, но сегодня никто их не ругает, не повышает голоса, что испачкались.
Сравни с: орадыланымаш
8. в знач. сущ. скандал, дебош; драчливое поведение, драка, потасовка, стычка
Ялысе дружинник-влак тӱҥ шотышто арака йӱмӧ да ешыште толашыме ваштареш кучедалыт. «Мар. ком.» Сельские дружинники в основном борются с пьянством и семейными скандалами.
Сравни с: шургымо, кредалме, лӱшкымӧ
9. в знач. сущ. буйство, буйное поведение; неистовство, сильное проявление чего-либо
Еҥ мардеж толашымым ок шиж. С. Чавайн Человек не чувствует буйства ветра.
Сравни с: талышныме, лӱшкымӧ
толдымаш
неприход, неявка, неприбытие; невозможность прийти (приехать, прибыть, вернуться)
Толдымаштат толат. К. Коршунов И при невозможности прийти придёшь.
толдымашын
безвозвратно, окончательно (уйти, уехать); без возможности (перспективы) вернуться
Толдымашын каен отыл, толат кызыт савырнен. Муро Ты не ушёл безвозвратно, ещё вернёшься.
Сравни с: пӧртылдымашын
толдымо
1. прич. от толаш
2. в знач. сущ. неприход, неявка
Олюн кызыт толдымыжым шым каласе. В. Сапаев Я не сказал о нынешней неявке Олю.
Тымартен толдымемлан мыят ӧкынем. М. Евсеева Я раскаиваюсь, что до сих пор не приходил (букв. в своём не приходе).
толедаш
-ем
многокр.
1. приходить, приезжать, посещать, заглядывать, прибывать
Толедаш йӧраташ любить приходить
толедаш тӱҥалаш начать прибывать
кастене толедаш приходить по вечерам.
Военком кече еда гаяк мӧҥгышкыжӧ толеда. М.-Азмекей Военком почти ежедневно приходит домой.
Ола гыч артист-влакат толедат. В. Косоротов Из города и артисты приезжают.
Сравни с: кошташ
2. прибывать, приходить; быть доставляемыми по адресу
Эрге-влак деч увер толеден. В. Рожкин От сыновей приходили вести.
Ватем деч моткоч сай, кумылым нӧлтышӧ серыш-влак толеденыт. З. Каткова От моей жены прибывали очень хорошие, поднимающие настроение письма.
3. приходить, возникать, появляться (в голове)
Тӱрлӧ шоныш-шамыч ушыш толедат. С. Вишневский В голову приходят разные мысли.
толедыме
1. прич. от толедаш
2. в знач. сущ. хождение (сюда), приход, посещение, прибывание (многих в разное время)
Тӱшка дене толедыме лийын огыл. Не было приходов группами.
грабить, обирать всё время; жестоко эксплуатировать
(Купеч) мемнан гай шемерым толен ила. Я. Ялкайн Купец грабит трудящихся, таких, как мы.
Составной глагол. Основное слово: толаш
заниматься грабежом, грабить, быть грабителем
Толен коштын омыл. В. Юксерн Я не занимался грабежами.
Составной глагол. Основное слово: толаш
разграбить, ограбить дочиста
Разбойник-влак чыла толен пытареныт. Н. Лекайн Разбойники всё разграбили.
Составной глагол. Основное слово: толаш
толк
1. толк; смысл, разум, смекалка
Йылме кучаш толкет уке. Я. Элексейн Язык попридержать у тебя нет толку.
Мемнан толкшо дене возен моштышыжо уке. С. Чавайн У нас нет умеющих писать с толком.
Сравни с: шот, тептер, артам
2. толк; прок, польза
(Савлий:) Туге гын, сӧрен ончышаш: ала толк лиеш. М. Шкетан (Савлий:) Если так, надо попробовать пообещать: может, выйдет толк.
(Сорла деч) ни толкшо, ни пайдаже! В. Косоротов От серпа ни толку, ни проку!
Сравни с: шот
толкан
1. прил. толковый; разумный, деловитый, дельный
Толкан паша толковая работа
толкан шонымаш толковая мысль.
Сравни с: шотан
2. нар. толково, с толком; разумно, ясно, понятно
Марий рывыжлан ойла: «Тау лийже тыланет, пе-еш толкан судитленат». МФЭ Мужик говорит лисе: «Спасибо тебе, ты очень толково рассудила».
толкдымо
прил.
1. бестолковый; неразумный, лишённый разумного содержания, беспорядочный
Толкдымо каласкалымаш бестолковый рассказ
толкдымо ыштылмаш бестолковые действия.
Россий мучко пашазе-влак толкдымо закон ваштареш шогалыныт. Н. Лекайн По всей России рабочие встали против бестолкового закона.
Сравни с: шотдымо
2. разг. бестолковый; непонятливый, несообразительный, глупый
Толкдымо айдеме бестолковый человек.
Сравни с: артамдыме, тептердыме
толкын
1. волна, водяной вал; колебание поверхности воды
Куатле толкын могучая волна
кугу толкын большая волна.
Теҥыз шыпланаш тӱҥале. Толкын-влакат мӧҥгештыч. М. Сергеев Море начало затихать. И волны отступили.
Эрден лекше вичкыж мардежет изи толкыным тарвата. В. Колумб Появившийся утром лёгкий ветерок поднимает небольшие волны.
Сравни с: вӱдоҥ, ловык
2. волна; колебательное движение в физической среде, его распространение
Электрический толкын электрическая волна
пудештме толкын взрывная волна.
Юж толкын лупша, пушеҥгыла гыч лум велеш. В. Иванов Хлещут воздушные волны, с деревьев падает снег.
3. диал. буря, ураган
Толкын увертарыше кайык нерген муро. С. Чавайн Песня о буревестнике (букв. птице, предвещающей бурю).
Смотри также: тӱтан
4. перен. волна; что-либо колыхающееся, напоминающее волны на воде
Кеҥеж кечын пасушто шурно толкын шога. М. Большаков В летний день на поле колышутся волны хлебов.
5. перен. волна; что-либо, охватывающее кого-либо внезапно с большой силой
Куан толкын волна радости
шыде толкын волна гнева.
Мытырийын могыржым шокшо толкын авалта. «Ончыко» Тёплая волна охватывает Мытрия.
Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. М. Казаков Волна беспокойства не затмит наше солнце.
6. перен. поток, волна кого-чего-либо движущегося во множестве
Калык толкыныш ушнен, перрон деке ошкылам. В. Иванов Смешавшись с потоком людей, я шагаю к перрону.
7. перен. волна, подъём, порыв, мощное развитие, сильное проявление чего-либо
Российым революций толкын куатлын авалтен. К. Васин Волна революции мощно охватила Россию.
Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. «Ончыко» Ударный декадник зажёг трудовой порыв на фабрике.
8. перен. движение; массовая общественная деятельность для осуществления каких-либо целей
Мер толкын-влак общественные движения.
9. перен. гром, шквал; мощное, сильное выражение своих чувств кем-либо
Адак аплодисмент толкын. А. Эрыкан Вновь шквал аплодисментов.
Лек, муро толкын, оҥ гыч кумдыкеш! В. Колумб Выходите, волны песен, из груди на всю ширь!
10. в поз.опр. волновой, волны, волн
Толкын йӱк шум волн
толкын кӱкшыт высота волны.
Шыматем теҥыз толкын оржам. А. Тимиркаев Ласкаю гребни морских волн.
11. в поз.опр. диал. порывистый, ураганный; очень сильный
Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.
толкыналташ
-ам
1. волноваться; двигаться волнами, быть в волнении (о поверхности воды)
Вӱтла чарныде толкыналтеш. К. Васин Ветлуга всё время волнуется (в волнах).
Шыжымсе шторм дене Шем теҥыз вӱд шыдын толкыналтеш. И. Ятманов От осеннего шторма вода Чёрного моря злобно волнуется.
Сравни с: ловыкталташ
2. колыхаться (создавая впечатление двигающихся волн)
Шыдаҥ пасу толкыналтын. Н. Грахов Пшеничное поле колыхалось.
Сравни с: лойгалташ
3. перен. зашевелиться, заколыхаться; задвигаться (двинуться) всей массой
Калык шыдын толкыналте, лӱшкаш пиже. К. Васин Народ злобно зашевелился, начал шуметь.
4. перен. клубиться, идти (пойти) клубами
Окна гыч шем шикш толкыналт лекташ тӱҥале. Н. Лекайн Из окна начал выходить клубами чёрный дым.
5. перен. идти, распространяться волнами в пространстве
Умбачын паровоз йӱк толкыналт толеш. Г. Чемеков Издали волнами доносится шум паровоза.
Окна гыч пӧлемышке тамле ӱпш толкыналт пура. «Ончыко» Из окна в комнату волнами проникает приятный запах.
6. перен. становиться беспокойным, неустойчивым, смутным
Омет чын, илыш чынак пеш чот толкыналтеш, вашке… Я. Ялкайн Сон у тебя верный, жизнь действительно становится очень смутной, скоро…
7. перен. обуревать; охватывать с большой силой, переполнять
Азап тольо. Кочо шонымаш толкыналте чонышто. «Ончыко» Пришла беда. Горькие мысли переполнили душу.
Составные глаголы:
– толкыналт каяш, толкыналтын каяш
толкыналтмаш
сущ. от толкыналташ волнение (воды, нивы, лугов), колыхание (нивы)
Уржа толкыналтмаш колыхание ржи.
Муро у огыл, шукертсе, но Шем теҥызын лыйге толкыналтмаштыже тудо моткоч йомартлын йоҥгалтеш. Г. Чемеков Песня не новая, давняя, но при лёгком волнении Чёрного моря она звучит довольно весело.
толкыналтме
1. прич. от толкыналташ
2. в знач. сущ. волнение, колыхание
(Рвезе) йырым-йыр румбыкан шошо вӱд толкыналтмым ужо. «Ончыко» Парень увидел кругом волнение мутной весенней воды.
Сравни с: толкыналтмаш
толкыналтше
1. прич. от толкыналташ
2. прил. волнистый; растущий завитками
Ӱдырын кудыррак, толкыналтше ӱпшӧ, очыни, кеҥеж гоч эре кечыште чаравуя коштмылан чылт ошемын. В. Косоротов Кудреватые, волнистые волосы девушки, видимо, оттого, что все лето с непокрытой головой ходила под солнцем, совершенно выцвели.
толкыналт(ын) каяш
всколыхнуться, прийти в движение
Калык толкыналт кайыш. Кӧ мом кычкыра – ындыже умылашат ок лий. Н. Лекайн Народ всколыхнулся. Кто что кричит – теперь уже и не понять.
Составной глагол. Основное слово: толкыналташ
толкынан
1. волнующийся, с волнами (о воде, лугах, нивах)
Поэт кугу толкынан теҥызым сӱретла. С. Эман Поэт рисует море с большими волнами.
2. с порывами, порывистый, с неодинаковой интенсивностью
Толкынан йӱр жапын-жапын эртен кая. М. Шкетан Время от времени проходит дождь с порывами.
Шӱшпыкын мурыжо леве кумылан йӱдым, шыма толкынан лыжга мардежым моктен саламла. А. Эрыкан Пение соловья приветствует ночь, навевающее тёплое настроение, и лёгкий ветерок с мягкими порывами.
3. перен. неспокойный, напряжённый, бурный; полный беспокойства
Сар годым мемнан Йошкар-Олана толкынан илыш дене шолын. Сем. Николаев Во время войны наш Йошкар-Ола жил бурной жизнью.
толкынаҥаш
-ам
1. волноваться, заволноваться; покрываться (покрыться) волнами (о поверхности воды)
Ер толкынаҥеш. Озеро волнуется.
Кава теҥыз толкынаҥын, пыл касвелыш погына. О. Ипай Небесное море заволновалось, облака собираются к западу.
2. колыхаться, создавая волны (о ниве, лугах)
Мӱндырнӧ уржа пасу йылгыжын, толкынаҥ шога. А. Ток Вдали колышется, сверкая, ржаное поле.
толкынаҥдаш
-ем
1. волновать; создавать волны (на воде)
Ачий кидшым лупшен иеш, нелын шӱлештеш, вӱд йымалан йомеда, вӱдым толкынаҥден, мушкындыж дене солкала. А. Первенцев Отец плывёт, взмахивая руками, тяжело дышит, то и дело ныряет, создавая волну на воде, размахивает кулаком.
2. колыхать, создавая волны (на ниве, лугах)
Мардеж шудым палынак толкынаҥда. «Ончыко» Ветер заметно колышет траву.
толкындараш
-ем
1. волновать; создавать волны
Изи мардеж Вӱтла вӱдым толкындарен эрта. К. Васин Ветерок проносится, волнуя воды Ветлуги.
2. наполнять, переполнять звуком, запахом; распространять
Кожерат йоҥгештын, киш пушым толкындара. «Ончыко» И ельник посветлел, распространяет запах смолы.
(«Катюша») йӱкшӧ дене эр южым толкындара. «Ончыко» «Катюша» своим гулом переполняет утренний воздух.
толкынланаш
-ем
волноваться, колыхаться; слегка, мерно качаться, создавая волны
Лӱҥгалт, лӱҥгалт, уржа, да толкынлане. С. Вишневский Качайся, качайся, рожь, и колыхайся волнами.
толкынын
волной, волнами; большими группами или массой
Шемер калык толкынын оҥгыла йога. М. Шкетан Трудовой народ идёт (букв.: течёт) волнами.
толкынын-толкынын
порывами; с резкими усилениями, волнами, с перерывами
Толкынын-толкынын йӱр нӧрта. М. Якимов Дождь мочит с перерывами.
толмач
уст. толмач, переводчик (кутырымо годым кусарыше)
Толмач шотеш ышташ работать в качестве переводчика.
Пленный эше ала-мом толмачлан каласкаледыш. Ф. Майоров Пленный ещё что-то рассказывал переводчику.
Йорло марий ватын сӧрвалымыжым толмач кусарен каласыш. «Ончыко» Толмач перевёл просьбы бедной марийской женщины.
толмаш
сущ. от толаш Ⅰ
1. приход, прибытие, приезд, прилёт (сюда, к говорящему)
Вараш кодын толмаш прибытие с опозданием
унала толмаш приход (приезд) в гости.
Иванов толмашеш, шонем, ямдылкалаш логалеш. М. Шкетан К приходу Иванова, думаю, придётся подготовить.
Тиде толмаш – мо толмаш, Адак толаш чон шона. Муро Этот приход – что за приход, снова прийти душа желает.
2. приход, наступление (какого-либо периода времени, состояния)
Нелылык толмашлан ямде лияш быть готовым к приходу трудностей.
Теле толмашеш пӧртым шокшемдышна. К наступлению зимы мы утеплили дом.
Идиоматические выражения:
– мут толмашеш
– мут толмаште
толмо
1. прич. от толаш Ⅰ
2. прил. пройденный (сюда, к говорящему); старый, проложенный (о следе, дороге); приближающийся (сюда); относящийся к прибытию, посещению, возвращению, приезду
Толмо кечын в день прибытия
толмо жап время прибытия
толмо кыша дене по старому следу.
Толмо корнет дене ит кай, тудо кужу корно. А. Айзенворт По той пройденной дороге не иди, эта дорога длинная.
Пылышлан машина толмо йӱк кенета шоктыш. «Ончыко» Неожиданно до слуха донёсся шум приближающейся машины.
3. в знач. сущ. приход, приезд, прибытие, посещение
Пелйӱдым тендан деке толмыланна вуеш ида нал. Й. Ялмарий Не сердитесь из-за нашего прихода к вам в полночь.
Кок арня эртыш кугу олаш толмылан. Я. Ялкайн Две недели прошло со времени приезда в большой город.
4. в знач. сущ. возвращение, прибытие (домой, к себе)
Шӱмбел авай… Вучен шыч шукто мыйын толмым… М. Казаков Мама моя дорогая… Не дождалась ты моего возвращения…
5. в знач. сущ. приближение, продвижение; преодоление пути (сюда, к говорящему)
Ачайын лӱшкен толмыжо кудывечыште шергылташ тӱҥале. О. Тыныш Во дворе начало доноситься шумное приближение отца.
Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай! А. Ягельдин Как хорошо отдохнуть после преодоления долгого пути!
6. в знач. сущ. поступление, прибытие, доставление, доставка, получение
Серыш толмым чарнен. «Ончыко» Прекратилось поступление писем.
Первый гана ужмо шуко лийже: полыш толмым, корным – эн кужум… А. Селин Пусть увижу первый раз много: получение помощи, дорогу – самую длинную…
7. в знач. сущ. приход, появление, наступление (какого-либо случая, времени)
Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле. В. Иванов Никогда я так не радовался приходу весны.
Кӱдырчан йӱр толмо деч ончычсо гай тымык. В. Сапаев Тихо, словно перед грозой (букв. началом грозового дождя).
О сайте
Инструкция