торжественне
торжественно (пайрем шӱлыш дене, кумыл нӧлтын)
Наградым торжественне пуэдымаш тӱҥале. К. Березин Начали торжественно вручать награды.
(Выставке) торжественно почылто. А. Юзыкайн Торжественно открылась выставка.
торжественный
1. торжественный, праздничный
Торжественный погынымаш концерт дене пытыш. «Марий Эл» Торжественное собрание закончилось концертом.
2. торжественный, священный (товатлымаш дене кылдалтше)
Торжественный обещанийымат тунемынам. В. Сапаев Я и торжественное обещание выучил.
торжество
торжество (кугу пайрем)
Тиде торжество марте, манмыла, але илен шуаш кӱлеш. «Мар. ком.» До этого торжества, как говорится, надо ещё дожить.
торйол
уст.
1. гонец; человек, посланный куда-либо со срочным известием; нарочный, курьер
Епископ Венден олашке магистр Фюрстенберг деке, полышым йодын, торйолым колтен. К. Васин Епископ послал гонца в город Венден к магистру Фюрстенбергу с просьбой о помощи.
2. этн. человек, идущий во время поминок «пригласить» умершего на праздник
Колышо пайремлан шӱгарлашке колышым ӱжаш торйолым колтат. Ӱпымарий На поминки на кладбище посылают человека пригласить самого покойника.
торк
подр.сл. – подражание резкому движению, изменению положения чего-либо торчком, дыбом
Чыла имне, кочмыштым чарнен, пылышым мераҥ гай торк шогалтышт. И. Ломберский Все лошади, перестав есть, резко навострили уши, словно зайцы.
торка
широко торчащий в стороны; топорщащийся
Торка тӱкан ушкалетым она наҥгай. Муро Мы не уведём твою корову с торчащими в стороны рогами.
торкалаш
Г.: тарыкалаш
-ем
многокр.
1. раздвигать в стороны, топырить, растопыривать (пальцы)
Вондерлам торкалаш раздвигать в стороны кусты
парням торкалаш топырить пальцы.
(Роза) почкалтышым торкален, кӧргыш пурыш. Н. Лекайн Роза, раздвигая в стороны крапиву, вошла вовнутрь.
(Ечым) кызытат ом чие. Тек, манам, те торкален коштса. М. Шкетан Лыжи я и сейчас не надену. Давайте, говорю, ходите вы, раздвигая в стороны ноги.
2. разводить (зубья пилы)
Пила сорымеш пижеш: пӱйжым торкалаш кӱлеш. Пила застревает в плахе: надо разводить зубья.
торкалымаш
сущ. от торкалаш раздвигание в стороны чего-либо, растопыривание (пальцев)
Йол торкалымаш раздвигание ног в стороны.
торкан
торчком; резко выступая
(Кугызан) лопка нерже пондаш ден шинчапун коклаште торкан кеча. Д. Орай У старика широкий нос выступает торчком между бородой и бровями.
торланаш
-ем
разг. путаться, мешаться, мешать
– Чай, толмынажымат ода вучо. Торланен мом коштыт манын, шоналтеда докан, – вашешта Эчан. Н. Лекайн – Наверное, нас и не ждёте. Думаете, вероятно, мол, ходят, путаются, – отвечает Эчан.
– Кораҥ, ит торлане! Кӱлдымашым ойлыштат! В. Исенеков – Отойди, не мешай! Болтаешь ненужное!
торлаш
-ем
1. отходить, отойти; удаляться, удалиться; становиться (стать) дальше от чего-кого-либо
Мӱндыркӧ торлаш отходить далеко
ӧрдыжкӧ торлаш отойти в сторону.
Ик йолтошкалтышланат ода торло, йырна пӧрдыда! А. Мурзашев Ни на шаг не отходите, крутитесь вокруг нас!
Но тер лишемме олмеш эре торла да торла гына. В. Иванов Но сани, вместо того, чтобы приближаться, удаляются и удаляются.
Сравни с: кораҥаш
2. расходиться, разойтись; уходить (уйти) в разные стороны
Сурт гыч лектын, кум еҥ кум велыш торла. П. Корнилов Выйдя из дома, три человека расходятся в три стороны.
Корнына кок могырыш торла. О. Тыныш Наш путь разойдётся в две стороны.
Сравни с: каяш
3. разъезжаться, разъехаться; скользя, расходиться, разойтись (о парных предметах)
Ече-влак эре торлат. Лыжи все разъезжаются.
Ур кочкын темешат, чот тӧрштылын ок керт, шеҥгел йолжо кок могырыш торла. М.-Азмекей Белка наедается, сильно прыгать не может, задние ноги разъезжаются в две стороны.
4. уходить, уйти, удаляться, удалиться; отдаляться, отдалиться от чего-либо во времени
Сар пагыт деч утларак да утларак торлена. «Ред. пӧрт» Редакцийыш_пӧртылын_огытыл_(сборник)">«Ред. пӧрт.» Мы всё больше отдаляемся от военного времени.
Жап мыняр умбаке торла, (С. Чавайн) мыланна тунар лишылрак да шергырак лиеш. М. Казаков Насколько дальше удаляется время, настолько ближе и дороже для нас становится С. Чавайн.
5. отрываться, оторваться; расходиться, разойтись
(Шырчыкомартан) пундаш оҥаже торлен. А. Филиппов У скворечника оторвалось дно (букв. доска дна).
Ик камерыште омса ала-мыняр вершоклан торлен, а омса лондем ӧрдыжкӧ лектын возын. С. Чавайн В одной камере дверь разошлась на несколько вершков, а дверной порог отлетел в сторону.
Сравни с: ойырлаш
6. увеличиваться, увеличиться (о расстоянии, различии)
Пире ден когыньнан коклана торла да торла. А. Юзыкайн Расстояние между волком и мной все увеличивается и увеличивается.
Икмарда ден йорло кокла кугун торлыш. Д. Орай Различие между середняком и бедняком сильно увеличилось.
Сравни с: кугемаш
7. отрываться, оторваться; утрачивать (утратить) связь с кем-чем-либо
Айдемын мутшо пашаж деч торлышаш огыл. Слова человека не должны отрываться от дела.
– Тый, Онтон, кызыт ялысе илыш деч торленат. М. Рыбаков – Ты, Онтон, сейчас оторвался от жизни села.
8. разлучаться, разлучиться; уходить, уйти (оставив кого-либо)
Кайыш ачана, мемнам коден. Курымешлан ешыж дечын торлыш. «Кан. йол.» Наш отец ушёл, оставив нас. Насовсем разлучился с семьёй.
(Самырык кок шӱм) огыт торло йӱр я ночко лум денат. В. Илларионов Два молодых сердца не разлучатся ни из-за дождя, ни из-за мокрого снега.
Сравни с: ойырлаш
9. отклоняться, отклониться; переходить (перейти) на что-то другое
Южгунам нунын деч (программе да план деч) торлаш перна. В. Косоротов Иногда приходится отклоняться от программы и плана.
Ме (кутырымо тема деч) изишак ӧрдыжкӧ торлышна. В. Иванов Мы немного отклонились от темы разговора.
Сравни с: кораҥаш
Составные глаголы:
– торлен каяш
– торлен шогаш
отойти, удалиться
Семон вашмутым ыш пу, торлен кайыш. Ю. Артамонов Семон не ответил, отошёл.
Составной глагол. Основное слово: торлаш
1) постепенно удалять (отдаляться) от чего-либо; увеличиваться (о расстоянии между чем-либо)
Мланде дене кече кокла ятырлан торлен да эшеат торлен шога. М.-Азмекей Расстояние между Землёй и Солнцем значительно увеличилось и всё больше увеличивается.
2) различаться, отличаться (постоянно)
Макар шке койышыж дене ялысе еҥ-влак деч пеш торлен шога. М. Рыбаков Макар своим поведением очень отличается от жителей деревни.
Составной глагол. Основное слово: торлаш
торлымаш
сущ. от торлаш
1. отход, уход от чего-либо; отбытие, отчаливание, удаление; увеличение расстояния
Пароход торлымаш удаление парохода.
2. отклонение; сворачивание в сторону, уход от чего-либо
Тӱҥ линий деч торлымаш отклонение от основной линии.
3. отрыв; утрата связи (близости) с кем-чем-либо
Массе деч торлымаш отрыв от масс.
торлымо
1. прич. от торлаш
2. в знач. сущ. отход, удаление, отдаление; увеличение расстояния от чего-либо
Торлымо семын кугу пӧрт, завод ден фабрик-влакын корпусышт иземыт. «Ончыко» По мере отдаления корпуса больших домов, заводов и фабрик уменьшаются в размерах.
3. в знач. сущ. отход, отлучка; уход в сторону
Эшелон деч торлымылан лу минут чоло эртен. Мӧҥгеш вашкаш кӱлеш. П. Корнилов С момента отлучки от эшелона прошло около десяти минут. Надо спешить обратно.
4. в знач. сущ. отрыв; утрата связи, близости с кем-чем-либо
Шке шочмо йылме деч торлымым мокташ ок лий. Нельзя одобрять отрыв от родного языка.
Сравни с: кораҥме
торлышо
1. прич. от торлаш
2. прил. прошедший, прошлый, минувший
Порын шарналтышым торлышо кече-влакем. А. Тимиркаев С добротою я вспомнил прошлые дни.
Сравни с: эртыше
тормак
1. сущ. ветвь; развилина дерева, сук с разветвлениями
Вондерын тормакше кӱшкӧ нӧлтымӧ кидла коеш. Ю. Артамонов Развилистые ветки куста похожи на руки, поднятые вверх.
(Кугыза) писте вуйыш кӱзен, кугу тормакыш шинче. «У вий» Старик, взобравшись на липу, уселся на большой сук.
Сравни с: укш
2. сущ. чурбан; большой чурбак, круглый кусок дерева
Тока кондымо тумо тормакет шандал негызлан лач лие. С. Эман Недавно принесённый тобой дубовый чурбан как раз подошёл для наковальни.
Салтак нушкеш, пел йолжо тормакла шӱдырна. Е. Янгильдин Солдат ползёт, его одна нога волочится, словно кусок дерева.
Сравни с: тур, пӱчкыш
3. сущ. культя; остаток ампутированной ноги или руки
Вес йол тормакыште кочыртатыше протез садикте мешая. Ю. Артамонов Протез, скрипящий на культе другой ноги, мешает всё равно.
4. сущ. перен., разг. чурбан, пень; бестолковый, неотёсанный человек
– Ну, тиде шоҥго тормак дене шотым от му. С. Николаев – Ну, с этим старым чурбаном толку не будет.
Сравни с: тептердыме
5. сущ. перен. помеха; что-либо мешающее
Уто шинча пашалан тормак. В. Юксерн Лишние глаза – помеха делу.
Сравни с: мешанчык
6. прил. раскидистый, развесистый; торчащий во все стороны
Сонарзе чашкер лоҥгаш пурен, тормак тӱкан шордым лӱен. А. Филиппов Охотник забрался в чащу, застрелил лося с раскидистыми рогами.
7. прил. перен., разг. бестолковый, неотёсанный, грубый
– Тыгай тормак еҥлан тугак карум пуаш кӱлеш. А. Волков – Такому бестолковому человеку вот так и надо давать отпор.
Сравни с: тептердыме
тормака
1. сущ. коряга; лежащее дерево или часть его, пень с сучьями
Шоҥго мастар вож тормакам мумыжлан йоча семынак куанен. «Мар. ком.» Старый мастер обрадовался, как ребёнок, найдя корягу с корнями.
2. сущ. развилина, развилка
Колюш куэ тормакам пӱчкеден пытарыш, рогатке ыш лек. «Ончыко» Колюш берёзовую развилку всю изрезал, но рогатка не получилась.
3. прил. развилистый; с расходящимися в стороны ветками (или концами, отростками)
Тормака укш развесистая ветка
тормака вож развилистый корень.
Телевизионный антенн-влак тормака вуйыштым кавапомышкыла нӧлтат. К. Васин, Й. Осмин Телевизионные антенны тянутся к небу своими развилистыми концами.
Сравни с: торка
4. прил. разг. корявый, нецепкий, нехваткий
Сайын кучен налын ок керт гын, «Эй, тормака кид, тый тормака улат!» манын вурсат. МДЭ Если (кто-то) не умеет ловко брать, ругают так: «Эх, корявые руки, неуклюжий ты!»
тормакан
1. прил. развилистый; с развилинами, развилками, ответвлениями
Тормакан пушеҥге развилистое дерево.
Куд тормакан тумешыже куку, толын, пыжашым оптен. Муро На дуб с шестью развилинами прилетела кукушка и свила гнездо.
Ончем: кок тормакан шаньык гай укш коклаште изи ур шинчылтеш. А. Филиппов Гляжу: среди веток, похожих на вилы с развилиной, сидит белочка.
Сравни с: тормака
2. прил. раскидистый; с расходящимися в стороны рогами
Тормакан тӱкет дене кордыл. М. Казаков Гони прочь своими раскидистыми рогами.
3. прил. перен. с необычными явлениями, обстоятельствами, неожиданностями
Илыш йыжыҥан. Шотлен пытарыдыме тормакан. А. Юзыкайн Жизнь сложна. С бесчисленными неожиданностями (букв. торчащими сучьями).
4. нар. раскидисто, развесисто
Пушеҥге кыдалне, тормакан кушшо укшер коклаште, рвезе шинча. Н. Лекайн В середине ствола дерева, среди раскидисто растущих веток, сидит паренёк.
Сравни с: тормакын
тормакле
книжн. развилистый, с развилиной
Чарналтыш шоҥго шогавуй воктен. Кузе тыгай тормакле «трактор» дене шем мландым тӱзатен илен ала? В. Регеж-Горохов Старик остановился у сохи. Как с таким развилистым «трактором» он жил, обрабатывая чёрную землю?
тормакын
1. раскидисто, развесисто
Теве чылт тӧрза ончылнак тормакын кушшо тополь шога. В. Косоротов Вот прямо перед окном стоит раскидисто растущий тополь.
2. разг. торча непривычно, уродливо
Тормакын, ючыл шогышо коҥга-шамыч гына йырваш шоген кодыныт. И. Стрельников Торча уродливо и как бы вытянувшись вверх, вокруг остались стоять только печи.
3. перен. неаккуратно, неосторожно, грубо
Тормакын ыштылаш действовать неаккуратно.
Йора пидме лустыражым фельдшер тормакын рончен налынат, кызыт сусыржо пеҥыжеш. «Ончыко» Фельдшер неосторожно снял повязку, теперь рана ноет.
тормоз
Г.: тормыж
1. тормоз (транспорт кудалме писылыкым иземдаш але тудым шогалташ кучылтмо йӧнештарымаш)
Кид тормоз ручной тормоз
тормоз дене волташ спускать на тормозах
тормозым тошкалаш нажать на тормоз.
Антип тормозым шындыш. «Ончыко» Антип поставил на тормоз.
Йыга чойн тормоз оравам. Ю. Галютин Чугунный тормоз трётся о колесо.
2. в поз.опр. тормозной, тормоза; связанный с тормозом
Тормоз кочыртатымаш скрип (скрежет) тормоза
тормоз педаль тормозная педаль.
тормозан
Г.: тормыжан
снабжённый тормозом, системой торможения; с тормозом
Пеҥгыде тормозан с крепкими тормозами
пневматик тормозан машина машина с пневматическим тормозом.
Повозка тормозан. А. Первенцев Повозка снабжена тормозом.
тормозитлалташ
Г.: тормыжлалташ
-ам
возвр. тормозиться, затормозиться; быть (находиться) на тормозе
Шогымо годым шеҥгел орава тормозитлалтеш. «Мар. ком.» При остановке заднее колесо находится на тормозе.
тормозитлаш
Г.: тормыжлаш
-ем
тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить
(Шофёр) машинажым тормозитлыш, изиш кайымек, шогале. П. Краснов Шофёр притормозил свою машину, чуть проехав, она остановилась.
тормозитлымаш
Г.: тормыжлымаш
сущ. от тормозитлаш торможение (тормоз дене шогалтымаш але писылыкым иземдымаш)
Аварий годымсо тормозитлымаш аварийное торможение.
Сравни с: тормозитлыме
тормозитлыме
Г.: тормыжлымы
1. прич. от тормозитлаш
2. прил. тормозной; связанный с торможением, действием тормоза
Тормозитлыме кыша след торможения
тормозитлыме механизм тормозной механизм.
3. в знач. сущ. торможение; замедление или остановка движения с помощью тормоза
(Регулятор) кенета чот тормозитлыме годым оравам мунчалтен кайыме деч арала. «Мар. ком.» Регулятор предохраняет колёса от скольжения при внезапном резком торможении.
Сравни с: тормозитлымаш
тормыла
1. прил. сучковатый, суковатый; с торчащими в стороны сучьями
(Болдырев) лышташдыме тормыла пушеҥге велыш ошкыльо. В. Юксерн Болдырев зашагал в сторону безлистого сучковатого дерева.
– Ой, тыштыже тормыла кашка але пундыш кияс. В. Юксерн – Ой, тут лежит не то сучковатая коряга, не то пень.
2. прил. метельчатый (о травах)
(Колхозын пасуэшыже) тормыла вуян коншудо шочын. Н. Лекайн На колхозном поле выросла лебеда с метельчатой верхушкой.
3. прил. корявый; лишённый стройности, безобразный
Ит шуйкале тормыла кидетым тыш да туш. «Ончыко» Не протягивай свои безобразные руки туда и сюда.
Умшажым карен, тормыла парняжым шарен, (Васёкын) ӱмбакше кадыр неран сур ора лишемеш. А. Фёдоров Разинув рот, растопырив корявые пальцы, к Ваську приближается серая фигура с крючковатым носом.
4. сущ. собир. сучья; крупные боковые отростки
Покшелнырак шоҥго куэ тормылажым шаркален шога. Г. Алексеев Ближе к середине стоит старая берёза, раскидывая свои сучья.
Сравни с: тормак
5. сущ. сор, мусор; обломки дерева, веток
Тӱрлӧ тормылам погышо агур гыч пич йӱдым мокшинче лектеш да йогынышто шкаланже кочкышым кычалеш, манеш. А. Филиппов Из омута, собирающего всякий сор, глухой ночью, говорят, выходит налим и ищет себе пищу в течении.
Ик ӧлтӧ кукшо укшерым, тормылам конден кудалтышат, (Гриша) угыч чашкерыш ошкыльо. В. Абукаев-Эмгак Притащив и свалив охапку сухих веток и обломков дерева, Гриша снова пошёл в чащу.
6. сущ. перен. урод, уродец; уродливое существо или предмет; калека
Кагыр-кугыр тормыла, копшын ӧрдыжын киет. Кӧ гын тыйым пагала? Г. Микай Весь искривлённый уродец, лежишь надменно боком. Кто только тебя уважает?
(Окшак:) Мемнан гай тормыла кӧлан кӱлеш? М. Рыбаков (Хромой:) Кому нужны такие калеки, как мы?
тормылалташ
-ам
ветвиться, разветвляться; расти в стороны
(Шордын) пушеҥге семын тормылалтше тӱкыштыжӧ кечыйол шӧртнялген. А. Филиппов На рогах лося, ветвящихся подобно дереву, золотятся лучи солнца.
Сравни с: укшаҥаш
тормылан
сучковатый, суковатый; со множеством сучков
Тормылан куэ сучковатая берёза.
Тормылан шоптырвондо, эҥыжвондо да тӱрлӧ моло оргаж кокла гыч колызо-влакын коштмо корнышт эрта. «Ончыко» Путь рыбаков проходит мимо сучковатых кустов смородины, малины и разных прочих зарослей.
тормылдык
разг. урод, уродец; человек безобразного вида; калека
– Тиде эше могай тугай тормылдык кӱседык? – ӱштыштӧ кечыше товаржым тӧрлатен, надзиратель деке Перевалов ваче-ваче чакеме. В. Юксерн – Это ещё что за такой уродец чибис? – поправив висящий за поясом топор, Перевалов вплотную подошёл к надзирателю.
Идиоматические выражения:
– тормылдык лияш
растеряться, упасть духом, измениться в лице от растерянности
(Рвезе) тормылдык ыш лий, шортынат ыш колто. Д. Орай Паренёк не упал духом, даже не заплакал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тормылдык
тормыли
диал. торчащий в стороны; топорщащий
Тормыли ӧрышан с торчащими (топорщащими) усами.
Уала кокла гыч тормыли тӱкан чумырка вик Крисан Васлиймыт деке лишемеш. А. Филиппов Из-за тальника прямо к Крисан Васлию с друзьями приближается силуэт с торчащими в стороны рогами.
Смотри также: тормак
торпеде
торпеда (вӱд йымач шкак кайыше мине, тыгак авиационный бомбын видше)
Торпеде почеш торпеде вӱдыш чоҥештеныт. Н. Алексеев В воду летели торпеда за торпедой.
торпедироватлаш
-ем
торпедировать (торпеде дене атаковатлаш, пудештараш)
Миноносец Цемесский бухтышто Черноморский флотын кугу военный корабльже-шамычым торпедироватлен. А. Первенцев В Цемесской бухте миноносец торпедировал крупные боевые корабли Черноморского флота.
торпис
диал. передняя часть саней, передок
Алашажым шоҥго еҥ поктен. Вара угыч сапкандыражым торписеш кылден. С. Вишневский Старый человек погонял своего мерина. Затем снова привязал свои вожжи к передку саней.
Смотри также: тервуй
торт
торт (руаш, крем, фрукт да т. м. дене кӱктен ыштыме тамле кочкыш)
Кукшо торт сухой торт
шоколадан торт шоколадный торт.
Тыште – торт, тыште – мӧр. Й. Осмин Тут – торт, тут – клубника.
торта
Г.: тарта
1. оглобля; жерди для запряжки лошади
Орва торта оглобли телеги
тер торта санные оглобли
шога торта оглобли сохи
тортам пунчалаш прикреплять оглобли.
Имне кӱчык тортам ок йӧрате. В. Косоротов Лошадь не любит коротких оглобель.
Имньылан сырен, тортам кыра. Калыкмут Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьёт.
2. в поз.опр. оглобельный, оглобли, оглобель
Торта вуй передний конец оглобли
торта мучаш конец оглобли.
Толян аваже торта чажым тӧрлаташ тӱҥале. В. Сапаев Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.
3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь
– А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж… Йӱшӧ торта… К. Васин – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрёх… Пьяная бестолочь…
Йӧратымашым кӧ аклен ок мошто, Мылам тыгай еҥ – чондымо торта. В. Регеж-Горохов Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина.
Сравни с: окмак, ораде, пелторта
Идиоматические выражения:
– нӧлпӧ торта
– торта имне
– торта савыртыш
– тортам мӧҥгеш савыраш
– тортам чумаш
– торта коклаш кычкаш, торта коклаш кычкен шогалташ
коренная лошадь
Иктыже – торта имне, весыже – печелыме имне. Одна-то – коренная лошадь, другая – пристяжная лошадь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
(шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ)
подчинять (подчинить) кого-либо своей воле; командовать, начать командовать кем-либо
– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
(шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ)
подчинять (подчинить) кого-либо своей воле; командовать, начать командовать кем-либо
– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
от ворот поворот, выпровождение; отказ принять кого-либо
Яранцев торта савыртышым кызыт гына умылыш. П. Корнилов Яранцев только сейчас понял, что это от ворот поворот.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
тортавунчалтыш
Г.: тарта пынзалтыш
закрутка, завёртка оглобель; завязка для крепления её к саням
Окшак Микита телым тортавунчалтышым пидын. М. Рыбаков Хромой Микита зимой плёл завёртки к оглоблям.
Тортавунчалтышет кӱрлеш гын, йыдалгандыра дене пунчал от шынде вет. «У вий» Если оборвётся завёртка у оглобли, не будешь же прикреплять её с помощью лапотных верёвок.
тортакай
разг. дурачок
Коштшыла, вот тыгай тортакай-влакым ужаш логале. Г. Ефруш На пути приходилось видеть вот таких дурачков.
Сравни с: пелторта
торталык
Г.: тарталык
оглобельный; годный для изготовления оглобель
Торталык вара (ломаш) жердь, годная для изготовления оглобель.
Окна ончыл ош куэже торталык да варалык. Н. Арбан Белая берёзка перед окном годна для оглобли, для жерди.
поворачивать оглобли; уходить прочь ни с чем
Тортатым мӧҥгеш савыре. Тыште нимогай концертат уке. Й. Ялмарий Поворачивай оглобли. Нет тут никакого концерта.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
этн. привёртывать (привернуть) оглобли; ввёртывать (ввернуть) оглобли; прикреплять (прикрепить) оглобли к саням
Петыр кугыза да кугурак эргыже леваш йымалне терым ачалат: тер салым каркалат, тортам пунчалыт. О. Шабдар Дядя Пётыр со своим старшим сыном готовят сани: стягивают грядки (продольные брусья), ввёртывают оглобли.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчалаш
повернуть, поворачивать оглобли, отправляться обратно, отказываться (отказаться) от своих решений, убеждений и т.д
Айда, тортам савырал веле, тиде койыш-шоктышет дене мемнан пашана ок воране. В. Косоротов Айда, поворачивай оглобли, с таким твоим поведением дело наше не пойдёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыралаш
ругаться не по адресу; наседать не на того, кто виноват
Икте Миклайым мыскылен пелештыш: «Ватет тортам чума, коеш». Ю. Артамонов Один, насмехаясь над Миклаем, сказал: «Твоя жена, похоже, набрасывается не на того, кто виноват».
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
торташ
-ам
диал. сторониться, держаться в стороне; устраняться (устраниться) от чего-либо, избегать (избежать) кого-чего-либо
Палыдыме-влак деч торташ избегать незнакомых.
Составные глаголы:
– тортен шогаш
О сайте
Инструкция