Большой марийско-русский словарь

торта

торта
Г.: тарта
1. оглобля; жерди для запряжки лошади
    Орва торта оглобли телеги
    тер торта санные оглобли
    шога торта оглобли сохи
    тортам пунчалаш прикреплять оглобли.
    Имне кӱчык тортам ок йӧрате. В. Косоротов Лошадь не любит коротких оглобель.
    Имньылан сырен, тортам кыра. Калыкмут Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьёт.
2. в поз.опр. оглобельный, оглобли, оглобель
    Торта вуй передний конец оглобли
    торта мучаш конец оглобли.
    Толян аваже торта чажым тӧрлаташ тӱҥале. В. Сапаев Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.
3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь
    – А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж… Йӱшӧ торта… К. Васин – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрёх… Пьяная бестолочь…
    Йӧратымашым кӧ аклен ок мошто, Мылам тыгай еҥ – чондымо торта. В. Регеж-Горохов Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина.
Сравни с: окмак, ораде, пелторта
Идиоматические выражения:
– нӧлпӧ торта
– торта имне
– торта савыртыш
– тортам мӧҥгеш савыраш
– тортам чумаш
– торта коклаш кычкаш, торта коклаш кычкен шогалташ