закрыть, запереть; оставлять (оставить) взаперти, закрытым
– Чапи, айда мӧҥгет, а то шкететым петырен кодена. П. Корнилов – Чапи, пошли домой, а то тебя одного запрём.
Составной глагол. Основное слово: петыраш
1) закрыть, запереть кого-что-либо
Йоча-шамыч пӧртончыл омсам петырен шындышт. Н. Лекайн Ребятишки закрыли дверь в сени.
2) заткнуть что-либо
Вара пич тымык лие, пуйто пылышым ала-мо дене чот петырен шындышт. «Ончыко» Затем стало тихо-тихо, будто чем-то сильно заткнули уши.
3) преградить (путь), занести (снегом)
Поран корным петырен шындыш. «Ончыко» В метель занесло дорогу.
4) заключить, посадить; запереть куда-либо
Сакарым, тюрьмашке наҥгаен, пычкемыш «чуланыш» петырен шындышт. С. Чавайн Увезя в тюрьму, Сакара заключили в тёмную камеру.
5) загнать, поместить куда-либо
Карасим ден Лев тӱргоч темше вольыкым йӱктат, вара пече коклаш петырен шындат. Ю. Артамонов Карасим и Лев поят насытившийся скот, затем загоняют за ограду.
Составной глагол. Основное слово: петыраш
петыркалаш
-ем
многокр.
1. закрывать что-либо
Омсам петыркалаш закрывать дверь
банкым петыркалаш закрывать банки.
Овыча кӱпчыкым руалтыш, окнам петыркалаш тӧча, но вашкеште нимом шотлан конден ок керт. А. Юзыкайн Овыча схватила подушку, хочет закрывать окна, но в спешке у неё ничего не получается.
2. затыкать, забивать чем-либо
Бочкым петыркалаш затыкать бочки
окнам оҥа дене петыркалаш забивать окна досками.
Кольмым налын, ачай рожым петыркалаш тӧча, рокым, лавырам кышка. О. Тыныш Взяв лопату, отец мой пытается закрывать щели, кидает землю, грязь.
3. закрывать, прекращать деятельность
Магазиным петыркалаш закрывать магазины.
Капиталист-влак фабрикым, заводым петыркалышт. «Мар. ком.» Капиталисты закрывали фабрики, заводы.
закрыться
Эр жаплан пӱтынь кава сур пыл дене петырналт шинче. «Ончыко» К утру небо сплошь закрылось серой тучей.
Составной глагол. Основное слово: петырналташ
петырналташ
Г.: питӹрнӓлтӓш
-ам
возвр.
1. закрываться, закрыться: захлопнуться (о раскрытых окнах, дверях и т.п.)
Капкат ок почылт, ок петырналт, эсогыл пият оптымым чарна. Ю. Артамонов И ворота не открываются, не закрываются, даже собаки перестают лаять.
Тунамак пӧрт омса йӱкын петырналте. М. Иванов Тотчас же с шумом захлопнулась дверь.
2. закрываться, закрыться; покрываться, покрыться чем-либо; обволакиваться, обволочься; сделаться невидимым, недоступным для глаз
Лум дене петырналташ покрыться снегом
одеял дене петырналташ закрыться одеялом.
Кава сур пыл дене петырналтын, вашке йӱр лийшаш. К. Васин Небо обволоклось серой тучей, скоро будет дождь.
Лопрак верыште шинчыше пӧрт-влакын леведышышт гына коеш, окнаштат пеле нарыш петырналтын. Н. Лекайн У домов, расположенных в низине, видны только крыши, даже их окна наполовину покрыты (землёй, снегом).
3. закрываться, закрыться; перестать действовать, работать
Курык тайыл мучко пеш шуко памашшинча уло. Но южышт петырналтыныт, йомыныт. В. Косоротов На склоне горы имеется очень много родников, но некоторые закрылись, исчезли.
Тудо ок тырше гын, мастерской-влак шукертак петырналтыт ыле. «Ончыко» Если бы не он, мастерские давно бы закрылись.
4. закрываться, закрыться; перекрываться, перекрыться; занестись, заноситься; преграждаться; стать невозможным для движения
Гаваньыш пырня миен керылтеш, чумырга, но умбаке йогаш корно петырналтын. Н. Лекайн Брёвна доплывают до гавани, грудятся, но плыть дальше дорога перекрыта.
Шинчам почаш лийдыме поран лупша. Нимат ок кой, корно петырналтын. Г. Чемеков Шумит буран, невозможно глаза открыть. Ничего не видно, дорога занесена.
Составные глаголы:
– петырналт шинчаш
Идиоматические выражения:
– нер петырналтын
– шӱлыш петырналтын
– кече петырналтмаш
– тылзе петырналтмаш
петырналтше
Г.: питӹрнӓлтшӹ
1. прич. от петырналташ
2. в знач. сущ. заключённый
Шке коклаште мутланыме гыч Иванов пален нале: петырналтше-влакым этап дене мӧҥгышкышт колтат. Н. Лекайн Из разговоров между собой Иванов выяснил: заключённых этапами отправляют по домам.
петырнаш
Г.: питӹргӓш
-ем
возвр.
1. закрываться, закрыться
Рож петырна дыра закрывается
капка петырна ворота закрываются.
Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.
Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.
2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимым
Пурак дене петырнаш закрываться пылью
шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.
Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн Лишь на время закрылось солнце.
3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме)
Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.
Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан В одно время театр совсем закрылся.
4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, преградиться; стать невозможным для движения
Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.
Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.
5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании)
Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин Дыхание спирает, к горлу подступает комок.
– Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов – Ты смеёшься, а у меня дыхание спёрло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.
6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)
Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.
Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.
Сравни с: петырналташ
петырнымаш
Г.: питӹрнӹмӓш
1. сущ. от петырнаш закрытие
Магазин петырнымаш закрытие магазина.
2. затмение; закрытие небесного тела другими
Кече петырнымаш затмение солнца
тылзе петырнымаш затмение луны.
петыртыш
Г.: питӹртӹш
покрышка, крышка, заглушка, затычка, задвижка, засов, пробка
Окна петыртыш 1) ставни окна; 2) занавес окна
янда петыртыш стеклянная крышка
банке петыртыш крышка банки
коҥга петыртыш заслонка.
(Сайтий) содор гына вочко петыртышым почо да ведрашке мӱйым опташ ниже. А. Юзыкайн Сайтий спешно открыл покрышку бочки и принялся накладывать в ведро мёд.
Эркын трап дене кӱзышым, люк петыртышым кидем дене кучен ончышым. Н. Алексеев Я не спеша поднялся по трапу, потрогал рукой крышку люка.
петыртышан
с крышкой, покрышкой, задвижкой, затычкой, заглушкой, пробкой, створкой, засовом
Петыртышан салма сковородка с крышкой
кӱртньӧ петыртышан с железной крышкой.
Лукышто янда петыртышан шкаф шога. Я. Ялкайн В углу стоит шкаф со стеклянной створкой.
Ӱдыр-влакын кидыштышт петыртышан ведра. М. Иванов На руках у девушек – вёдра с крышкой.
петырыкташ
Г.: питӹрӹктӓш
-ем
понуд. от петыраш
петырымаш
Г.: питӹрӹмӓш
сущ. от петыраш
1. закрытие, закрывание
Заводым петырымаш закрытие завода
театр сезоным петырымаш закрытие театрального сезона.
Омсам петырымашеш Япайн шинчажым почо. Е. Янгильдин При закрытии двери Япайн открыл глаза.
Тунам ушыштыжо икте гына пӧрдын: коммунар-влакын илышыштым арален кодаш, школьный городокым петырымашке шукташ огыл. «Ончыко» Тогда у него в уме было одно: сохранить жизнь коммунаров, не довести до закрытия школьного городка.
2. заключение, загон
Вольык петырымаште шага. Скотина находится в загоне.
Аштывий петырымаште арня шинча, кокыт шинча. К. Васин Аштывий в заключении сидит неделю, другую.
петырыме
1. прич. от петыраш
2. прил. заключённый
– Петыраш правада уке, омсам почса манам! – петырыме еҥ кӱртньӧ омсам рошт да рошт чумал колтыш. Я. Ялкайн – Сажать меня у вас нет прав, откройте дверь, говорю! – заключённый человек раз за разом сильно пнул железную дверь.
3. прил. закрытый, запертый
Петырыме капка запертые ворота.
Шовыр кок тӱрлӧ лийын: петырыме оҥан да виш оҥан. Поддёвки были двух типов: с закрытым воротом и с открытым воротом.
Петырыме омса воктек шинчын, (Семон) ятыр жап шонкалыш. Ю. Артамонов Семон, усевшись возле запертой двери, долго раздумывал.
пехотинец
пехотинец (йолешке сарзе)
Ончыл радамысе пехотинец-влак, уло вийым чумырен, ончыко куржыт. К. Березин Пехотинцы переднего ряда, собрав всю свою силу, бегут вперёд.
пехотный
пехотный (пехота дене кылдалтше)
Пехотный дивизий пехотная дивизия
пехотный училище пехотное училище.
Танковый, артиллерийский, пехотный часть-влак, наступленийыш сигналым вучен, эреак ямде шогат. «Ончыко» Танковые, артиллерийские, пехотные части, ожидая сигнал к наступлению, всегда начеку.
пехото
пехота (йолешке сарзе-влак)
Пехотышто служитлаш служить в пехоте.
Пехото дене пырля ончылно кайыше артиллерист-влакат сер тӱреш окопым кӱнчен возыч. Е. Янгильдин Идущие впереди артиллеристы вместе с пехотой окопались на берегу.
Пехото строй дене ошкылеш. К. Березин Пехота шагает строем.
пецо
Г.
бечева для буксировки мелких судов и лодок
печалташ
Г.: пичӓлтӓш
-ам
возвр.
1. загораживаться, загородиться; огораживаться, огородиться
Кӱртньӧ пече дене печалташ огораживаться железным забором.
2. опоясаться кругом
Телым кече печалтеш гын, пеш йӱштӧ ок лий. Пале Если зимой солнце опоясано кругом, сильного холода не будет.
печатлалташ
Г.: пецӓтлӓлтӓш
-ам
возвр.
1. печататься, напечататься
Журналеш печатлалташ печататься в журнале.
– Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения.
Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо.
Сравни с: савыкталташ
2. отпечатываться, отпечататься
Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥ кыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.
Составные глаголы:
– печатлалт кодаш, печатлалтын кодаш
– печатлалт лекташ, печатлалтын лекташ
печатлалтдыме
ненапечатанный, неопубликованный
Поэтын ятыр кодын печатлалтдыме почеламутшат. «Ямде лий!» У поэта осталось много ненапечатанных стихотворений.
печатлалт(ын) кодаш
1) отпечатываться, отпечататься
(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. А. Филиппов Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются.
2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататься
Изинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. В. Дмитриев Совместные детские игры отпечатались в моей памяти.
Составной глагол. Основное слово: печатлалташ
печатлалт(ын) лекташ
печататься, напечататься
Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. «Ончыко» Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.
Составной глагол. Основное слово: печатлалташ
печатлаш
Г.: пецӓтлӓш
-ем
1. печатать, напечатать, отпечатать: воспроизводить на чём-либо какие-либо изображения, знаки
Книгам печатлаш печатать книги
нотым печатлаш печатать ноты.
Газетым печатлаш кагаз ситен огыл. М. Сергеев Печатать газеты не хватало бумаги.
Станокым конден шуктымо ден ончыч листовкым кок оҥа коклаште ишен печатлаш толашеныт. А. Эрыкан До приобретения станка листовки пытались печатать, прижимая их между двумя дощечками.
2. печатать, напечатать, помещать в печати, публиковать
Журналеш печатлаш напечатать в журнале.
Тидын нерген газетыштат печатлыме ыле. Н. Лекайн Об этом и в газете было напечатано.
Теҥгече московский газетыште вольык ончышо ончылъеҥ-шамычым наградитлыме нерген указым печатлыме. С. Антонов Вчера в московской газете опубликован указ о награждении передовиков животноводства.
3. печатать, напечатать; воспроизводить какой-либо текст на пишущей машинке
Докладым печатлаш напечатать доклад.
Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистке печатлен шинча. П. Эсеней На правой стороне небольшой стол, за столом сидит и печатает машинистка.
4. спец. печатать, напечатать; воспроизводить (фотоснимок) с негатива
Ачаже фотографлан кӱлшӧ ӱзгарым чыла налын конден: штатив, кок изи тарелка, печатлашлан рамка, вич кассет. Н. Лекайн Его отец купил всё необходимое для фотографа: штатив, две тарелки, рамку для печатания, пять кассет.
5. пчел. запечатать: закрыть восковой плёнкой заполненные мёдом соты
Магазиным ончычрак налаш кӱлеш ыле, мӱкш-влак чыла карашым печатленыт. «Ончыко» Магазин нужно было снять пораньше, пчёлы запечатали все соты.
Составные глаголы:
– печатлен лукташ
– печатлен пуаш
– печатлен шындаш
издавать, издать; напечатать что-либо; выпустить в свет
1775 ийыште первый марий грамматикым печатлен лукмо. «Кызытсе мар. йылме» В 1775 году издана первая марийская грамматика.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
напечатать (на машинке)
– Тидым вашке гына печатлен пу! – Даулат шыдын шӱдыш. Я. Ялкайн – Скорее напечатай вот это! – зло приказал Даулат.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
1) напечатать
А листовка йымалне раш печатлен шындыме: «Социал-демократический организаций. Н. Новгород». К. Васин А под листовкой чётко напечатано: «Социал-демократическая организация. Н. Новгород».
2) опечатать, запечатать; наложить печать о неприкосновенности
(Осяндр:) Тавым кызытак петырен, печатлен шындем. А. Волков (Осяндр:) Немедленно закрою колодец, опечатаю.
3) пчел. запечатать
– Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй, печатлен шындыме. М. Шкетан Открыли один улей – рамы магазина полны мёда, запечатаны.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
печатлыкташ
-ем
понуд. от печатлаш
печатлылаш
-ам
многокр. печатать что-либо
1918 ий гычак тӱрлӧ газетеш революций кумылан статья ден очерклам печатлылын. «Мар. ком.» Ещё с 1918 года он печатал в разных газетах статьи и очерки революционного толка.
печатлымаш
сущ. от печатлаш печатание
Книгам печатлымаш печатание книг
объявленийым печатлымаш печатание объявлений.
печатлыме
1. прич. от печатлаш
2. прил. печатный; относящийся к печатанию, к печати
Печатлыме цех печатный цех
печатлыме паша печатное дело
печатлыме чия печатная краска.
3. прил. печатный; отпечатанный, напечатанный
Печатлыме книга печатная книга
печатлыме бланк печатный бланк.
(Эчан) печатлыме листовкым кажне пазар кечын селаш луктеш да тӱрлӧ йӧн дене шаркала. Н. Лекайн В каждый базарный день Эчан выносит печатные листовки в село и распространяет разными способами.
Чачи конвертым савыркален ончыш. Но печатлыме письма – «вес тӱня» гаяк палаш лийдыме. С. Чавайн Чачи рассмотрела конверт со всех сторон. Но печатное письмо – как «потусторонний мир» непонятно.
4. прил. печатный; имеющий форму, вид напечатанного
Конверт ӱмбалне печатлыме буква дене шолдыран возымо. С. Чавайн На конверте написано крупными печатными буквами.
5. в знач. сущ. печатание
Ленинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком.» Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печатания полиграфистам города Ленинграда помогает робот.
Идиоматические выражения:
– печатлыме машинке
пишущая машинка
Идиоматическое выражение. Основное слово: печатлыме
печатник
печатник (печать пашаеҥ)
Печатниклан ышташ работать печатником.
печать
1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-нибудь, а также самый оттиск для удостоверения чего-либо (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)
Сургуч печать сургучная печать
колхоз печать печать колхоза
йыргешке печать круглая печать
печатьым шындаш поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)
Периодический печать периодическая печать
печать гоч увертараш объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)
Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз.опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)
Печать пашаеҥ работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
печатян
с печатью
Печатян письма письмо с печатью.
Элексей кугыза, ложашаҥ пытыше пижшым кудашдеак, печатян кагазым нале. В. Сапаев Не снимая испачканные в муке варежки, старик Элексей взял бумагу с печатью.
печаш
Г.: пичӓш
-ем
загораживать, загородить: огораживать, огородить что-либо, обнести оградой; сделать изгородь у чего-либо, вокруг чего-либо
Кӱртньӧ печым печаш загородить железной изгородью
йыр печаш огородить кругом.
Пакчаштым огыт пече да казам вурсат. Калыкмут Огород не огораживают, а козу ругают.
Кӱкшӧ печым ида пече. Вончен кошташ пеш йӧсӧ. Муро Не загораживайте высоким забором, перебираться очень трудно.
Составные глаголы:
– печен налаш
– печен шындаш
печаҥаш
-ам
окружаться, опоясаться кольцом (о солнце, луне)
Кече печаҥеш гын, поран лиеш. Пале Если солнце окружено кольцом, будет вьюга.
пече
Ⅰ
Г.: пичӹ
1. ограда, изгородь, загородка
Ломаш пече ограда из жердей
пече гоч тӧршташ перепрыгнуть через изгородь
печым печаш огородить.
Пече коклаште сирень пеледалтын, тамле пушым шара. Ю. Артамонов За оградой зацвела сирень, распространяет душистый запах.
Тымапий пече воктен шоген кодо. Й. Ялмарий Тымапий остался стоять возле изгороди.
2. загон; ограждённое место для скота
Чыла вольык пече коклаште вольна коштын. Весь скот свободно ходил в загоне.
3. в поз.опр. связанный с оградой, изгородью
Пече кутыш прясло (часть изгороди между двух столбов)
пече ломаш жердь для прясла
пече меҥге кол для прясла
пече пидыш завязка прясла.
Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. «Ончыко» Дыру в ограде можно закрыть, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.
Ⅱ
диал. пристяжная лошадь
Смотри также: прашка
печел
диал. пристяжка; вид запряжки сбоку
Терыш кок имньым кычкышт. Иктыжым торта коклаш, весыжым – печелыш. Ф. Майоров В сани запрягли двух лошадей. Одну в оглобли, другую – в пристяжку.
печелаш
-ем
диал. запрягать в пристяжку
огородить, загородить что-либо
Кугу ош пӧртым палисад дене печен налме. «Мар. ком.» Большой белый дом огорожен палисадом.
Составной глагол. Основное слово: печаш
огородить, загородить
Сайын гына печен шындет гын, вӱд нигунамат ок муш. Н. Лекайн Если хорошенько загородить, то вода никогда не будет смывать.
Составной глагол. Основное слово: печаш
печене
конд. печенье
Печеньым ужалаш продавать печенье
кукшо печене сухое печенье
шӱльӧ печене овсяное печенье.
Туштак тӱрлӧ конфетым, пряникым, печеньым ора дене оптымо. А. Юзыкайн Там же сложены горкой разные конфеты, пряники, печенье.
печеҥга
диал. пареная брюква
Салтакушменым чугун кӧршӧк дене коҥгашке шындат. Тудым печеҥга маныт. Брюкву в чугунке ставят в печь. Готовую называют печенга.
печкалтараш
-ем
1. образовать трещину; разбивать, разбить; разрушать, разрушить что-либо
Ялыште пуля окнам печкалтара, ял ӱмбалне, уремыште снаряд-влак пудештылыт. М.-Ятман В деревне пули разбивают окна, над деревней, на улице взрываются снаряды.
Ала-кӧжӧ револьвер вурдо дене яндам печкалтарен. «Ончыко» Кто-то из них рукояткой револьвера разбил стекло.
Сравни с: пудырташ
2. разрывать, разорвать; нарушать (нарушить) тишину, мрак и т.п.; озарять, озарить; освещать, осветить
Тӱнӧ, пычкемышым печкалтарен, мӱндырнат огыл, кум снаряд поче-поче пудеште. «Ончыко» На улице, совсем близко, разрывая темноту, друг за другом взорвались три снаряда.
Мӱндырнӧ, эрвелне, кава тӱрым ӱжара печкалтарен. В. Юксерн Далеко, на востоке, заря осветила край неба.
Сравни с: кушкедаш, волгалтараш
3. перен. пробуждать, пробудить; вывести из состояния покоя и пассивности; сделать активным
Нуно калыкын кертмыжым, йодмыжым пален налын улыт, садлан эн ончычак национальный культурым печкалтараш шонат. М. Шкетан Они выявили способности, потребности народа, поэтому в первую очередь хотят пробудить национальную культуру.
Сравни с: помыжалтараш
печкалташ
-ам
возвр.
1. трескаться, потрескаться, треснуть; лопаться, лопнуть; образовывать, дать трещину
Йӱштӧ дене печкалташ треснуть от мороза.
Воштончыш верын-верын катлен, печкалтын. «Мар. ком.» Зеркало местами откололось, потрескалось.
Тугеже лу печкалтын огыл. Н. Лекайн Значит, кость не треснула.
2. распускаться, распуститься (о листьях); лопаться, лопнуть (о почках растений)
Май тӱҥалтыште пушеҥге лышташ печкалте. Ф. Майоров В начале мая распустились листья деревьев.
Кажне пушеҥгыште лышташнер печкалтеш, пасушто озым ужар тӱс дене шинчам йымыктара. «Мар. ком.» На каждом дереве лопаются почки, на поле озимь зеленью радует глаза.
3. озаряться, озариться; внезапно осветиться
Эрвел кава печкалтеш, пуйто эҥыж вӱд шыжалтеш. В. Иванов Небо на востоке озаряется, будто брызжет малиновый сок.
4. заниматься, заняться; вспыхнуть, возникнуть (о заре)
Чодыра шеҥгеч ӱжара печкалте, волгалташ тӱҥале. «У вий» Из-за леса занялась заря, начало светать.
Кызыт йӱд кужу огыл, кас ӱжара ок пыте – эр ӱжара печкалтеш. М. Шкетан Ночь сейчас не длинная, вечерняя заря ещё не погасла – занимается утренняя заря.
5. перен. разворачиваться, развернуться; проявляться, проявиться; обнаруживаться (обнаружиться) в полной мере
«Чынак, але ме пел пашажымат ыштен шуктен онал. Эн йӧсыжӧ, эн туҥ пашаже але печкалтын веле», – шоналтен Семон. М. Шкетан «Действительно, мы ещё не выполнили даже половину работы. Самая трудная, самая основная работа ещё только развернулась», – подумал Семон.
Нунын чумыр поэтический мастарлыкышт совет власть жапыште гына печкалтын. С. Черных Их поэтическое мастерство проявилось лишь в годы советской власти.
Составные глаголы:
– печкалт возаш, печкалтын возаш
– печкалт каяш, печкалтын каяш
Идиоматические выражения:
– чытыш печкалтеш
– тылзе печкалтеш
печкалтме
1. прич. от печкалташ
2. в знач. сущ. трещина
Яндалаш ош тасма гай кагаз-влакым ыресла пижыктыме. Нуно бомба пудештме годым яндам печкалтме деч аралат. А. Тимофеев На стёклах крест-накрест наклеена бумага, похожая на белую ленту. Она предохраняет стекло от трещины при взрыве бомбы.
О сайте
Инструкция