арня
Г.: ӓрня
неделя
Арня еда еженедельно
арня гутлаште в течение недели.
Тӱредме годым ик арня пеш шокшо шогыш. Н. Лекайн Во время жатвы одну неделю было очень жарко.
арнягече
диал.
Г.: ӓрнягечӹ
пятница
Муралтен шӱшкен кынельым арнягечын эрдене. Муро С песней, весело, встал я в пятницу утром.
арнялык
Г.: ӓрнялык
на неделю, недельный
Арнялык пум ямдылен оптышна. Заготовили дров на неделю.
Арнялык шапашым ямдылышна. Заготовили недельный запас.
арнян
Употребляется лишь в составе выражений:
– кажне арнян
– кодшо арнян
– шушаш арнян
арняш
Г.: ӓрняӓш
недельный
Арняш паша недельная работа
арняш норма недельная норма.
Арняш кролик иге-влак авашт кочмо кочкышым кочкаш тӱҥальыч. «Марий ӱдыр.» Недельные крольчата начинают питаться тем же, что и матери.
арняшкен
в течение недели (употребляется обычно с числительными)
Кок арняшкен газетыште эре шекланышым. М. Шкетан В течение двух недель я всё следил в газете.
аромат
аромат (тамле пуш)
Нине пеледыш-влак тугай ароматым луктыт, пуйто уло олык мӱй дене ӱпшалтеш. С. Николаев Эти цветы издают такой аромат, словно весь луг пахнет мёдом.
арсенал
1. арсенал; склад оружия (сар ӱзгар склад)
Шуко курым жап ола Руш государствын авыртышыже да арсеналже лийын. «Мар. ком.» В течение многих веков город являлся щитом и арсеналом Русского государства.
2. арсенал (иктаж-мон шуко улмыжо, кугу запасше)
Капитализмын поген чумырымо средства-влакын пӱтынь арсеналышт кучылталтеш. «Мар. ком.» Используется весь арсенал капитализма.
арсыр
диал. прил.
1. беспутный, непутёвый, безалаберный, бесшабашный
Коклан-коклан ӱдырамаш кычкырыме йӱк шокта: тиде йӱшӧ марий шке арсыр ватыжым почка. А. Акрейн Время от времени доносится крик женщины: это пьяный мужик хлещет свою беспутную жену.
2. шаловливый, озорной, баловливый
Ай, тый, пеш арсыр улат. Ой, ты очень озорной.
3. в знач. сущ. шалость, озорство, баловство
Арсырым ышташ шалить, творить баловство.
Аваже гына тудым ок умыло, изи арсырланат вурса. А. Асаев Только мать его не понимает, ругает даже за мелкие шалости.
арсырланаш
-ем
диал. озорничать, баловаться
арт
сила, усилие
Пытартыш ояр кече-влак шогат. Чылажат, кужу пагытлан шыпланышашым шижмыла, пытартыш артше дене куанен коднеже. А. Эрыкан Стоят последние ясные дни. Всё из последних сил хочет нарадоваться, словно чувствуют замирание на долгое время.
Ала йӧршеш уке артем? М. Казаков Может, совсем нет у меня сил?
артам
Г.: ӓртӓм
1. толк, умение, способность делать что-н
Но вашке шижым: мый дечем поэт ок лек, артамем уке. М.-Азмекей Но вскоре я понял: из меня поэт не выйдет, нет толку.
2. сила, мощь, мочь
Епи огеш шиж да каяш артамже уке. М.-Азмекей Епи не чувствует (ничего), и нет у него мочи идти.
Сравни с: вий, йыжыҥ Ⅱ
3. повадки, манеры, замашки, поведение, порядки
Озанлык шот гыч ачамым кулак манаш ок лий, но артамже дене кулак ыле. М. Шкетан По хозяйству нельзя было назвать моего отца кулаком, но по своим замашкам он был кулаком.
Йӧнеш толмо жапыште тошто амызе артам ваштареш нуно карум пуэн шогат. М. Шкетан При случае они всегда дают отпор старым заплесневелым порядкам.
4. Г.
уст.
1) норов (лошади)
2) перен. упрямство
артаман
1. толковый, дельный, путёвый
Мыйын кочам моткоч артаман кугыза ыле. Мой дед был очень толковым стариком.
Сравни с: шотан
2. сильный, в силе
Семён але артаман еҥ. Семён – человек ещё в силе.
Сравни с: виян
3. Г.
1) с норовом, норовистый (о лошади)
– Кышкы ӓртӓмӓн имнилӓ толыда? А. Канюшков – Куда вы идёте как норовистые лошади?
Пӱгӹр имни – силан, кӓсӹр имни – ӓртӓмӓн. Халык шамак Горбатая лошадь – сильная, а с выпяченной грудью – с норовом.
2) упрямый (о человеке)
Ӓртӓмӓн ӹрвезӓш упрямый мальчик, упрямец.
Малын тенге шамакым ат колышт, лач ӓртӓмӓнок ылат. Почему так не слушаешься, ну и упрямец ты.
артамдыме
1. бестолковый, беспутный, непутёвый
Кышкат аярым ӱмбакет мыняре кӧраныше, артамдыме кашак. М. Казаков Сколько льёт на тебя клеветы кучка завистников, бестолковых.
Сравни с: арсыр 2
2. слабосильный, немощный
Ынде мый йӧршеш артамдыме лийынам. Теперь я стал совсем немощным.
артана
1. поленница, штабель
Пу артана поленница дров.
Ик могырышто пу леваш тичак артана дене шӱшкын шындыме. Н. Лекайн С одной стороны навес полностью забит поленницами дров.
Артанаште эсогыл ик сорымат кодын огыл. А. Юзыкайн В штабеле не осталось ни одной плахи.
2. в поз.опр. относящийся к поленнице, штабелю, штабельный
Пӧрт покшелне кугу калай коҥга шога, чевер кукшо артана пу шырт-шорт шоктен йӱла. «У илыш» Посреди избы стоит большая железная печь, трещат в ней прекрасные сухие дрова из поленницы.
арташ
-ем
прибавляться, прибавиться, увеличиваться, увеличиться, превышать, превысить, переваливать, перевалить
Поянлык арта богатство прибавляется
вий арта прибавится сила.
Ожно паярын тӱжем десятин ыле, кызытат тунарак, артенат, шагалемынат огыл. Раньше у бояр было тысяча десятин (земли), и сейчас столько же, не прибавилось и не убавилось.
артезианский
артезианский (мланде йымач тулен лукмо вӱд)
Артезианский вӱд артезианская вода
артезианский таве артезианский колодец.
(Вӱдым) артезианский таве дене мланде йымач тулен луктыт. «Ончыко» Воду качают из-под земли в артезианском колодце.
артель
1. артель (пырля пашам ышташ ушнышо еҥ-влак)
Тошто староста Ефимат черетыш возалтеш, молат артельыш ушнат. Я. Элексейн В очередь записывается и бывший староста Ефим, вступают в артель и другие.
2. артель (пашам тӱшкан ышташ иктыш ушнышо-влакын организацийышт)
Ял озанлык артель сельскохозяйственная артель
ургызо артель швейная артель.
Ургыкташ артельышкат шуко намият. Д. Орай Много приносят шить и в артель.
3. артель; группа людей, животных и т.д..
Тыге Дуня кува шке йырже изи артельым поген. А. Асаев Так бабка Дуня вокруг себя собрала артель.
4. в поз.опр. артельный
Пылышыжлан «артель паша», «колхоз» да моло мут солна. П. Корнилов До его ушей доносятся слова «артельная работа», «колхоз» и другие.
артельын
совместно, сообща, вместе, артельно
Тунам мераҥым шолтен артельын кочкыт. С. Чавайн Тогда сварили зайца и съели все вместе.
артельысе
артельный, относящийся к артели
Тиде колхозым нӧлтал колтымаште артельысе коммунист ден комсомолец-влакын тыршымышт шагал огыл. «Мар. ком.» В поднятии этого колхоза немало заслуг коммунистов и комсомольцев артели.
А
артем
Г.
слега (на соломенных крышах, на стогах)
Сравни с: висляк
Б
артем
вешалка
Ужгатым артемеш сакалте. Ӱпымарий Повесь шубу свою на вешалку.
артерий
1. артерия (шӱм гыч лекше эн кугу вӱргорно)
Артерий корно кӱрлын, садлан вӱр чот йога, – палышыла ойла разведчик-влакын командирже. К. Березин Повреждена артерия, поэтому сильно идёт кровь, – словно знающий, говорит командир разведчиков.
2. перен. артерия; путь сообщения (кугу корно)
Юл – мемнан элын вӱд артерийже. Волга – водная артерия нашей страны.
артикль
лингв. артикль (южо йылмыште родым, определённостьым, неопределённостьым ончыктышо пале)
артикул
артикул (сатун типше, тыгак тудым цифр але буква дене ончыктымаш)
Артельын вуйлатышышт костюмын материалжылан вес артикулым шынденыт. «Мар. ком.» Руководители артели материалу костюма поставили другой артикул.
артикулан
с артикулом, имеющий артикул
Кызыт предприятий витле наре артикулан изделий-влакым ямдыла. «Мар. ком.» Сейчас предприятие готовит изделия пятидесяти артикулов.
артикуляций
лингв. артикуляция (йӱк ышталтмаш, йӱк ышталтме годым йӱк ыштыше орган-влакын положенийышт)
Мут тӱҥалтыште сонант-влакым каласыме годым артикуляций орган-влак пашам виянрак ыштат. «Мар. фил.» При произношении сонантов в начале слова органы артикуляции более напряжены.
артиллерий
1. артиллерия (снаряд дене лӱйкалыше оружий-влак, пушка, гаубица, миномёт, т. м.)
Неле артиллерий тяжёлая артиллерия.
Уло фронт мучко артиллерий рашкалтыш. В. Иванов По всему фронту ударила артиллерия.
2. артиллерия (войскасе ик ужаш)
Мый тунам артиллерийыште служитленам. Н. Лекайн Я тогда служил в артиллерии.
3. в поз.опр. артиллерийский, относящийся к артиллерии
Артиллерий маршал маршал артиллерии.
Артиллерий залп дене мланде чытырнен. С. Вишневский Земля тряслась от артиллерийских залпов.
артиллерийский
артиллерийский
Артиллерийский полк артиллерийский полк.
(Старший лейтенант) артиллерийский училищым тунем пытарен. Е. Янгильдин Старший лейтенант окончил артиллерийское училище.
артиллерист
артиллерист (артиллерийыште служитлыше еҥ)
Мемнан артиллерист-влак тушман ӱмбак икмыняр снарядым колтышт. А. Тимофеев Наши артиллеристы выпустили по врагу несколько снарядов.
артист
1. артист (калык ончылно искусство произведений дене выступатлыше еҥ)
Калык артист народный артист
чапланыше артист прославленный артист.
Культура пӧртыштӧ ола гыч толшо артист-влак выступатленыт. Г. Чемеков В доме культуры выступали артисты из города.
2. перен. артист (уста еҥ)
Ончал кузе тудо сола – артист. Смотри, как он косит – артист.
3. в поз.опр. артистический, относящийся к артисту
Артист койышан с артистическими манерами.
Артист паша куштылго шонеда? Думаете, легка работа артиста?
артистка
артистка (ӱдырамаш артист)
Артистка лийын кертам шонем. В. Иванов Думаю, что могу быть артисткой.
артистлык
артистичность
Кернак, Тамара, иктажым ойло. Мый аккомпанироватлем, – ӱдырын артистлыкшым ончыкташ шонен, Ольга Павловна пелештыш. С. Чавайн Действительно, Тамара, прочитай что-нибудь. Я буду аккомпанировать, – сказала Ольга Павловна, желая показать артистичность дочери.
артмак
диал. жердь для прижатия сена в стогу
Артмак – каваным пызырыктыме ломаш. Артмак – жердь для прижатия стога.
артык
Ⅰ
излишний, лишний
Артык окса лишние деньги
артык паша лишняя работа.
Мемнан артык икшывына уке. «У вий» У нас нет лишних детей.
Арык гыч артык вӱд чарныде йога. «У вий» Поверх вешняка беспрестанно течёт лишняя вода.
Ойлыза, ойлыза, артыкшым гына ида ойлышт. Я. Ялкайн Говорите, говорите, только лишнего не болтайте.
Сравни с: уто
Ⅱ
толк, умение, приличие
Артыкем йӧршынак пытен, тарелка гыч мелна осым совла дене кошталаш тӧчен шинчем. М. Рыбаков Совсем толку не стало, блины из тарелки пытаюсь зачерпнуть ложкой.
Сравни с: артам, шот
Ⅲ
диал. лучше, получше
У таҥетым ужым, мый дечем артык огыл. Видела я твою подругу, ничуть не лучше меня.
артыраш
-ем
1. увеличивать, увеличить, добавлять, добавить
Инструкцийым пудыртен олашке монь кает гын, ссылка жапетым артырат. Я. Ялкайн Если, нарушив инструкцию, поедешь в город или ещё куда-нибудь, тебе увеличат срок ссылки.
Сравни с: ешараш
2. превышать, превысить, перекрывать, перекрыть
Наку, тыйын чын ударле бригадет паша планым артырен тема. О. Ипай Наку, твоя настоящая ударная бригада перевыполняет план работы.
– Адакат артырет: кинде пытыш манат. Я. Ялкайн Опять преувеличиваешь, говоришь, хлеб кончился.
Составные глаголы:
– артырен шогаш
увеличивать (систематически, постоянно)
Составной глагол. Основное слово: артыраш
артырымаш
сущ. от артыраш увеличение, добавление, перевыполнение
Доярка-комсомолка-влак шӧрым артырымаште тыршен шогат. Комсомолки-доярки усердно работают по увеличению надоя молока.
ару
1. чистый, опрятный (о вещах, одежде и т д.)
Паша вургемым кудашын, чурийжым, кидшым мушкын, ару вургемым чия. М. Шкетан Сняв рабочую одежду и умывшись, он надевает чистую одежду.
Йоча-влак ару вургеман, пеледше тӱсан улыт. В. Бояринова Дети в опрятной одежде, цветущие.
2. чистоплотный; содержащий себя в чистоте
Пӧртыштӧ путырак ару калык шинча. М. Шкетан В избе сидит очень чистоплотный народ.
Кочмаш-йӱмашат ару, посна кӱмыж-совла гыч гына. Д. Орай И в еде чистоплотны, едят только из отдельной посуды.
3. аккуратный; тщательно выполненный, старательно сделанный, красивый (о строениях)
Теве тушто, сад лоҥгаште, ару сурт-влак коедат. О. Шабдар Вот там, среди зелени, виднеются аккуратные дома.
Яндар, ару, мотор пӧртнаже торашке койын волгалтеш. О. Ипай Далеко виднеется наш чистый, аккуратный, красивый дом.
4. исполнительный, соблюдающий порядок, точность (о человеке)
Васлий – пеш ару йоча. Книгам тудо сайын лудеш, пеш йытыран воза, писын шотла. В. Сави Васлий – очень аккуратный мальчик. Он хорошо читает книгу, красиво пишет, быстро считает.
5. миловидный, красивый, прекрасный (о лице, внешности)
Тудо чатка неран, шара шинчан, ару чурийвылышан. Д. Орай У него аккуратный нос, серые глаза, миловидное лицо.
Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков Как прекрасен твой лик, светлы глаза.
6. перен. чистый, светлый (мысли, думы и т.д..)
Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов Навеки останется светлое воспоминание в сердцах людей.
Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов Ребёнок плачет чистыми слезами.
арулык
1. чистота, порядок
Батарей ден подразделенийлаште арулык лийже манын, чыла вереат шӱкшакым эрыктышна. И. Ятманов Чтобы был порядок в батарее и подразделениях, везде убрали мусор.
Студёнка эҥерын арулыкшо верч вуйын шогаш пунктым пуртымо. «Мар. ком.» Внесено предложение включить пункт о необходимости защищать чистоту реки Студёнки.
2. аккуратность, красивость (строений,сооружений)
Калыклан примерым школна тӱжвал тӱсшӧ, арулыкшо, моторлыкшо денак пуышаш. В. Косоротов Здание нашей школы должно подавать пример народу своей аккуратностью, красотой.
3. перен. чистота, светлость (мысли, думы и т.д..)
Айдеме шӱмын арулыкшат мещанин чонышто нигунамат иланен кертын огыл. С. Эман Чистота человеческого сердца никогда не уживалась в душе мещанина.
арун
1. чисто
Сад покшел корнылам шудо коштыра деч арун эрыктен шындыме. О. Шабдар Дорожки посреди сада чисто убраны.
2. опрятно, аккуратно
Арун шераш аккуратно причесать.
Тудо рвезе ватылак арун чия. М. Шкетан Она, словно молодушка, одевается опрятно.
Нуно чыланат кожмак улыт, пашам арун ыштат. Я. Элексейн Все они очень работящие, работу выполняют аккуратно.
3. осторожно, аккуратно, не привлекая внимание (совершить что-либо)
Шукертсек тудым авыраш шонена – нигузе ок лий, пеш чоян, пеш арун ыштылеш. М. Шкетан Давно мы хотим его поймать, никак не удаётся, действует очень хитро, очень осторожно.
аруэмдаш
-ем
делать (сделать) чистым, аккуратным, привести в порядок
Тиде пӧлемым теҥгече гына аруэмден шуктышна. Эту комнату только вчера привели в порядок.
аруэшташ
становиться, стать чистым, опрятным, аккуратным
Пӧрт кӧргет аруэшташ тӱҥалын, ӱстелымат уым ыштенат. М. Шкетан Становится чище твой дом, ты изготовил и новый стол.
Ганя дене палаш-келшаш тӱҥалмекше, Яметын тӱсшӧ утыр веле аруэште. Д. Орай После того, как Ямет стал дружить с Ганей, его облик стал чище.
арфа
муз. арфа (воштыл кылан музыкальный инструмент)
Уржан чатка, йоҥгыдо олымжым мый арфа кылла пералтем. В. Колумб Как струны арфы, перебираю я стройные, звонкие стебли ржи.
архаизм
лингв. архаизм (тоштемше мут)
Южо мутшо, илен-толын, шуэн каласалташ тӱҥалеш… Тыгай мутым тоштемше мут, але архаизм, манына. «Марий йылме» Некоторые слова со временем начинают употребляться редко… Такие слова называются устаревшими, или архаизмами.
археолог
археолог (археологий дене специалист)
– Тылетла нуно ойырлен огытыл дыр, – пелештыш археолог. К. Васин – Больше они не разлучались, наверное, – молвил археолог.
археологий
археология (акрет годсо калыкын илышыжым мландеш аралалт кодшо ӱзгар негызеш шымлыше наука)
Мемнан дене археологий пытартыш жапыште чот вияҥ каен. У нас в последнее время археология сильно развилась.
Кызыт ынде финно-угроведенийыш лингвистика веле огыл, тыгак этнографият, археологият, фольклористикат, антропологият пурталтыт. «Ончыко» Сейчас финно-угроведение включает в себя не только лингвистику, но и этнографию, и археологию, и фольклористику, и антропологию.
археологический
археологический
Археологический экспедиций археологическая экспедиция
археологический шымлымаш археологические исследования
археологический памятник археологический памятник.
Кердым муын лукмым ужын, археологический экспедиций пелен толшо моло-влакат Халидов йыр чумырген шогальыч. К. Васин Увидев, что нашли саблю, вокруг Халидова собрались и другие члены археологической экспедиции.
архив
1. архив (тошто документ-влакым аралыме вер)
Государственный архив государственный архив
партийный архив партийный архив.
Нуно вет тӱрлӧ фактымат архив лоҥга гыч луктын моштат. К. Васин Они ведь умеют извлекать из архива разные факты.
2. архив (иктаж-могай еҥын рукопись, серыш погыжо)
Писательын архивше кызыт эргыж дене аралалтеш. Архив писателя сейчас хранится у его сына.
архивысе
архивный
Архивысе материалым терген налме негызеш В.Т. Терентьев воза… З. Учаев На основе исследования архивного материала В.Т. Терентьев пишет…
архипелаг
архипелаг (теҥызыште остров тӱшка)
О сайте
Инструкция