тукым, урлык, родо-тукым, родо-шочшо, аран, ик вӱр
Эти слова объединяет общее значение «родня; племя». Слово тукым основное слово для выражения значения. Существительное урлык имеет более широкое значение, употр. для обозначения кровной связи людей, домашних животных и т.д. Словосочетания родо-тукым, родо-шочшо соответствуют слову тукым, но имеют более собирательное значение. Слово аран встречается редко. Выражение ик вӱр обозначает «одна кровь».
– Чынжым ойлаш гын, тый [Пӧтыр] шкат поян тукым улат. – Если говорить правду, ты [Пётр] и сам из богатых.
– Пӧръеҥын вӱд нумалмым кушто, кунам ужынат? Тый мемнан тукымым ӱлыкӧ шынденат, умылет?.. – Мемнан урлыкышто але марте ик пӧръеҥат ӱдырамашыш савырнен огыл. – Где, когда видел, что мужчины таскают воду? Ты наш род унизил, понимаешь?.. – В нашем роду до этого ни один мужчина не превращался в женщину.
Старшиналан шогышо Тойдем урлык поян Тымапи Япык [Овычам] поктен веле лукто. Являющийся старшиной из рода Тойдем богатый Япык Тымапий только выгнал [Овычу].
Только тушто ыш утаре ялым ни изат, ни родо-тукымет. Только там не спасли деревню ни брат, ни родственники.
Садыгак родо-тукым лийшашна уке. Всё равно нам не быть родственниками.
Эвай Пӧтырлан изиш вожылмыжла чучын. Садлан вуйжым ӧрдыжкӧ налын, шкенжын родо-шочшыжо нерген шонен. Чынак, тудын родо-шочшыжо ожно поянлан шотлалтын, тудо поян тукым гыч лекше айдеме. Эвай Пётр несколько смутился. Поэтому, повернув голову в сторону, думал о своих корнях. Действительно, его родня раньше считалась богатой, он выходец из богатого рода.
Вес комбыжо сеҥен ыш кертат, «керек огыла» маншыла, шулдыржым лупшалын, утларак виян когоклен, шке араныштым поктен шуаш вашкыш. Другой гусь, не сумев победить, будто говоря «будь что будет», махнув крыльями, издав крики ещё сильнее, поспешил догонять своих родичей.
– Ик вӱр улына. Пашанат икте лийже, – манын, Оляна тудым, орол салтакым, вачыж гыч вӱчкалтыш. – Мы одной крови. И пусть и дела будут общими, – сказав, Оляна похлопала его, солдата охраны, по плечу.
Таяз – пеҥгыде кап-кылан – ошкылмыжат акажын гаяк. Шӱжаржыланат икмыняр келшен толеш. Нимом от ыште – ик вӱр. Гаяз крепкого телосложения – и походка как у сестры. И несколько напоминает младшую сестру. Ничего не поделаешь – одна кровь.
туларташ, темлаш, путлаш
Эти слова имеют значение «сватать, сосватать». Туларташ – основное слово для выражения значения. Слово темлаш обладает более широким значением. Глагол путлаш означает «сватать (в мужья или в жены)».
– Шонаш нимом, – ачам кынел шогале. – Тачак туларташ каена. – Думать нечего, – отец встал. – Сегодня же едем сватать.
Эчанын чонжо тулла йӱлаш тӱҥале. Мом ышташ, кузе Верушым туларташ? Эчан стал сильно волноваться. Что делать, как сосватать Веруш?
– Саскавий, каласе: тиде ӱдыр олмышто тый лият гын, путлаш толшо ачам ден авам поктен луктат ыле мо! – Саскавий, скажи: если бы вместо этой девушки была ты, разве выгнала бы моего отца и мать, прибывших сватать?
Саскавийын марлан лекташ келшыдымыжым ужын, иктаж вес ӱдырым темлаш тӱҥалыт. Видя, что Саскавий не согласна выйти замуж, начнут сватать другую девушку.
Теве Вачуклан темлат, теве Эчанлан, тунамак адак Лазыр Якимланат тулартат. Вот сватают за Вачука, вот за Эчана, в это же время сватают и за Якима Лазыра.
1981 ий мыланем пиалым кондышаш. Огыда пале мо – тений путлышо лийынам. Кодшо гана пошкудемлан, шоҥго каче Микал тослан, ӱдырым туларташ тӧчышым. 1981 год и мне должен принести счастье. Не знаете разве – нынче я стал сватом. Прошлый раз своему соседу, старому жениху приятелю Микале, пытался сватать девушку.
см. вурседылаш, см. лӱшкаш
тунам, вара
Эти слова объединены значением «тогда». Оба слова в речи и литературе употребительны. Слово вара встречается преимущ. в диалогах.
– Нуно мыланна огыт кӱл, – мане пондашанже. Тунам иже чонем пурыш. – Они нам не нужны, – сказал тот, который с бородой. Только тогда я обрадовался.
Тунам олык вес могырысо Слобода тӱрыштӧ кушшо изи пӱнчер, кӱкшӧ пӧрт ден завод тӱньык-влак вӱдыштӧ унчыли сакыме гай койын волгалтыт. Тогда растущий по другую сторону луга на окраине Слободы сосняк, высокие дома и заводские трубы отражались на воде, будто повесили их вниз головой.
– Мый гаем кок ий сарыште кошт, вӱретым йоктаре – вара ойло. – Побудь, как я, два года на фронте, проливай кровь – тогда говори.
Карпов: Теве ынде ялыште илаш тӱҥалат, вара палет: кум план киндым сдатлымаш подвиг але подвиг огыл. Карпов: Вот теперь будешь жить в деревне, тогда узнаешь: подвиг или не подвиг – сдать три плана по зерну.
тунемаш, кӱжымаш, кӱжгемаш, кӧныгаш
Эти слова объединены общим значением «привыкнуть к кому-, чему-либо». Тунемаш – основное, наиболее употребительное слово. Кӱжымаш – «постепенно, со временем привыкнуть к кому-, чему-либо». Кӱжгемаш – «начать воспринимать что-либо как нечто обычное, привычное», слово содержит отрицательную оценку, сочетается преимущ. со словом шӱм «сердце», чон «душа». Глагол кӧныгаш означает «привыкнуть», имеет диалектный оттенок.
Унай ден Тойгизя йоча-влакым эрлашымат, кумышешымат ышт колто. Нуно икте-весышт дек тунемыч, вара семын Унайым «авай», Тойгизям «ачай» манаш тӱҥальыч. Унай и Тойгизя ни на следующий, ни на третий день детишек не отпустили. Они друг к другу привыкли, постепенно Унай стали звать «мама», Тойгизе начали говорить «отец».
Нуным ынде ни паровоз йӱкланыме, ни военный эшелон-влакын маневрироватлымышт, ни южо составын шогалде, ончыко пикшла эртымыже – нимоат ок ӧрыктаре. Кум кече коклаште чылалан тунем шуалтын. Их уже ни гудки паровозов, ни маневры военных эшелонов, ни иные без остановки промчавшиеся, как стрела, вагоны – ничто не удивляет. За три дня ко всему успели привыкнуть.
Мый ончыч тыге ойлымым колынам ыле: ӱдырым йӧратет, вара марлан налат. Илен-илен тудын дек тунемат, шӱмет кӱжымеш. Я раньше слышал такие разговоры: девушку полюбишь, потом женишься. Со временем к ней привыкнешь, сердце зачерствеет.
Адакшым вет шеҥгеч-ончыч коштшо мут шыже мардеж гай: кылмыкта гын, ондак кылмыкта, варажым кӱжымат да теле йӱштат нимат огыл. К тому же ведь сплетни как осенний ветер: если подморозит, то слишком рано, потом уж привыкнешь, и зимний холод нипочем.
Художник кажне яра кечыжым пайдалын кучылтшаш – лийме семын эреак этюдышко лекшаш. Уке гын творчески кушкын ок керт, самырыкнек кидше пуаҥеш. чонжо кӱжгемеш. Художник каждый свой свободный день должен проводить с пользой – по возможности всегда должен выходить на этюды. Иначе он творчески расти не сможет, смолоду руки одеревенеют, душа огрубеет.
Кажне кечын толын йыҥысымыштым пошкудо-влак шуко колыныт, очыни, тидын дене нунын шӱмышт кӱжгемын. Соседи не раз слышали, как ежедневно приходили и скулили, поэтому, вероятно, к этому они привыкли.
Ик лампе гына чыжгымыжым ок чарне. Кужун шинчыше [еҥ] лампе чожгымымат ок шиж, пылыш кӧныга. Только одна лампа не перестаёт шипеть. [Человек], сидящий долго, уже не слышит и шипение лампы, слух привыкает.
тунемше, кнагаче уст., грамотный разг.
Эти слова имеют значение «образованный, грамотный». Тунемше – основное слово для выражения значения: «обладающий знаниями». Слово кнагаче воспринимается в совр. языке как устаревшее. Слово грамотный характерно для разговорной речи.
Ачада тендам тунемше еҥым ужаш шонен, чын илыш верч лӱдде-вожылде кредалаш кӱштен. Отец ваш хотел увидеть вас грамотными людьми, без страха и боязни велел драться за праведную жизнь.
Тугеже тый пеш кугу тунемше улат. Тогда ты, видать, высокообразованный человек.
Ушнен пашам ыштымаште пайда пеш кугу. Тидым керек-могай кнагаче марият шинча дыр. При работе коллективно, сообща, польза будет большая. Об этом, наверное, знает любой грамотный мужик.
Ачатат кнагаче ыле, мыят еҥ деч кодын омыл. И отец твой был грамотным, и я от людей не отставала.
Налза теве Яштайым, тудо тале, грамотный, ныжыл кумылан, поро айдеме. Возьмите вот Яштая, он сильный, грамотный, душевный, добрый человек.
туныктышо, учитель, преподаватель, педагог
Эти слова указывают на лицо, которое профессионально занимается обучением кого-либо. Слова туныктышо и учитель преимущ. употр. применительно к человеку, занятому обучением детей в школе. Слово преподаватель обозначает лицо, преподающее как в школе, так и в высшем или другом профессиональном учебном заведении. Педагог – «человек, профессионально занимающийся не только преподавательской, но и воспитательной работой».
Туныктышо чыла шотыштат оҥай, шке предметшым палыше, кумда эрудициян, илышыште ум ужын моштышо, жап дене тӧр ошкылшо еҥ лийшаш. Учитель во всех отношениях должен быть человеком интересным, знающим свой предмет, с широкой эрудицией, способным видеть в жизни новое, шагающим в ногу со временем.
– Эваев, мыйым олашке налаш шонат. – Могай пашаш? – Партшколышкак. II ступень партшколышто марий йылмым туныктышо уке; преподавательлан налнешт. – Эваев, меня хотят взять в город. – На какую работу? В партшколу же. В партшколе II ступени нет учителя марийского языка; хотят взять преподавателем.
Техникумышто тунеммына годым ик преподаватель «марий этнографийым пеш сай шинчем», манын моктанен туныкта ыле. Во время учёбы в педтехникуме один преподаватель хвалился, что очень хорошо знает марийскую этнографию.
Ӱстел воктен пӱгырнен шинчыше еҥ – ялысе учитель Григорий Петрович – мардеж толашымым ок шиж. Человек, который, согнувшись, сидит за столом, – сельский учитель Григорий Петрович – не слышит, как шумит ветер.
Яндышев гай шоҥго марий учитель яллаште ятыр уло. Старых марийских учителей, как Яндышев, в деревнях немало.
Самырык педагог ача-ава-влак дене пеҥгыде кылым куча. Молодой педагог держит тесную связь с родителями.
Педагогын жапшым моткоч чот аралаш кӱлеш. Время педагога надо очень беречь.
тураште, торешне, верыште
Эти слова употр. в роли послелогов и соответствуют русскому «около». В сочетании со словом ик «один» они означают «в одном месте», «на одном месте».
Адар ял тураште куп лопка огыл, шуҥгырак, южо вере шудылыклан келшыше верат ятыр уло. Около деревни Адар болото не широкое, кочковатое, местами есть участки, пригодные для сена.
Ик тураште кок вичкыж варам шогалтыме. В одном месте поставили две тоненьких жерди.
Вара ротный командир-влакым ик турашке чумырышат, салтак-влакым пачерлаш шалаташ шӱдыш. Потом ротный собрал командиров в одном месте и велел разместить солдат по квартирам.
Меҥге але меҥгат пеле чоло пеш чот куржыч. Лӱдмашан жап эртымеке, чыланат ик верыш чумыргышт. Километр или около полутора километров очень сильно бежали. Переждав опасное время, все собрались в одном месте.
Ваче ӱмбалныже [Коришын], тупыштыжо, тувыр рож торешне, каҥга могыржо кечеш кӱн, тарай гай йошкарген; коҥлайымал тураште тувыр кушкедлыме гыч уло ӧрдыжлужым чыкма варала шотлаш лиеш. На плечах [у Кориша], на спине, на месте прохудившейся рубашки худое тело загорело, сильно покраснело, около подмышки, где порвана рубашка, можно сосчитать его ребра, словно жерди на плетне.
см. пуламыр
тургым, туткар, шыгыр, пуламыр, кар
Эти слова означают – «горячая пора, напряжённое время, а в работе – страда»; сочетаются преимущ. со словами жап «время», пагыт «время». Слово кар употр. редко.
Тыгай тургым жапыште кантон рӱдысӧ учреждений-влакат нерен киеныт. В такое горячее время дремали и центральные учреждения кантона.
Тунам Совет Республикыште пеш тургым жап шогыш. Тогда в Советской республике было очень напряжённое время.
Туткар ага пагыт толеш ма, телат шӱлалта ма коҥгаш – эре полышемже кӱлешак, ок лий мыйымат мондаш. Приходит ли время напряжённой полевой работы, вздохнёт ли зима в печку – нужна всегда моя помощь, нельзя и меня забывать.
Йошкарармеец-влак винтовкым викташ тӱҥалыныт ыле, авыралтынат шинчыч. Нуно ушеш вочдымо туткарыш пернышт. Красноармейцы только начали целиться, оказались в окружении. Они неожиданно попали в беду.
Шыже кресаньыкын илышыштыже веле огыл, школ илышыштат моткоч йӧндымӧ, шыгыр, тургым жап. Осень неудобная, горячая и напряжённая пора не только в жизни крестьян, но и в жизни школы.
Сурт оралте шондык гай, тыгай шыгыр жапыште идымыштыже [Ведатын] кум каван уржаже шинча. Хозяйство – полная чаша, в такое трудное время [у Ведата] на задворках находятся три скирды ржи.
Но пала ӱдырамаш: пуламыр времаште монден чылт тӱняжым. Но знает женщина: в напряжённое время ведёт себя непристойно.
Нуно [шоҥго-влак] илышын кугу тургымжым, калык пуламырым эртареныт. Они [старики] пережили горячее, напряжённое для народа время.
Смоленск олаште курсышто тунемме гутлаште республиклан пеш кар [жап] лие: Врангель Крым гыч лектын – поляк тарванен. Во время учёбы в Смоленске на курсах настало для республики трудное время: вышел из Крыма Врангель поднялись поляки.
см. иземаш, см. кӱчыкемаш
туш, том
Эти слова имеют значение «семя, ядрышко, зернышко». Нередко они употр. в одинаковых значениях. Слово том преимущ. означает косточку плодов.
ср. кичке
Изиракем годым изиракак ыльым, изи пӱкшын тушыжак ыльым. Был в детстве маленьким, был ядрышком маленького ореха.
Изи да туш, кугу да шу. Мало да зернышко, велика да шелуха.
Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. Рожь стоит стеной. Зерна налились.
Ойырен мый нальым эн сай пӱкшым. Пеҥыж-пеҥыж пурльым, но арам: том олмеш верештым шӱч орам. Отобрал я самый лучший орех. Разгрыз, кряхтя, но напрасно: вместо ядрышка нашёл кучу сажи.
Ныжылге кумылым, ончыкылык томым калык шӱмеш тый ӱден коденат. Доброту, будущие семена ты посеял в сердце народном.
тушкаш, нерынчаш
Эти слова имеют значение «лепить, замазывать что-либо (глиной, цементом и т.д.)». Тушкаш – «залеплять, надавливая рукой или другим предметом какой-либо липкий состав». Нерынчаш (иногда ненчаш) – «замазать что-либо сверху, лепить».
Олымым керем дене кылдыштын, [йоча-влак] айдемым ыштен шогалтеныт. Нер йымакыже шем ӧрыш олмеш лавырам гына тушкен шынденыт. Завязав солому верёвкой, [ребята] соорудили человека. Под носом вместо чёрных усов, налепили только грязью.
Туге гынат ала-можо илыш шотым кӱрлын, чарпештарен. Ынде тудо чарпекым нерынчен шындаш ок лий. Несмотря на это в жизни что-то оборвалось, потрескалось. Теперь эту трещину нельзя замазать.
Йол парня гыч оҥ марте нерынченыт ыле. Залепили от кончика пальцев до груди.
Ненчен, тушкен да туржын шуным, пыштен ик палым лу пачаш. Лепил, замазывал и мял глину, делал одну и ту же метку десять раз.
туштен, йожек, важмалдыкын
Эти слова, сочетаясь со словом каласаш «сказать», вашешташ «ответить», ойлаш «говорить», имеют значение «иносказательно, загадочно (сказать, ответить)». Отмеченные глаголы в речи и литературе употребительны.
Тудо [йоча] мыйын йодмемлан ӧрдыж велчын, туштенрак каласыш. Он [мальчик] на мой вопрос ответил не прямо, иносказательно.
Оньыжо иктаж-мо келшен огыл гын, нигунам тура каласен огыл, эре йожек, туштен ойлен. Свекор, если что-нибудь не нравилось, никогда прямо не говорил, отвечал всегда иносказательно.
Йыван йожекынрак пелештыш: – Еҥын суапшылан суапым ыштыман. Йыван сказал не прямо: – На добро человека надо делать добро.
Еҥ уке годым кевытыш пурен коштшо самырык ӱдырамашын йылгыжше шинчажат, важмалдык шижтарыме мутшат кызыт Ведатым кугун ок тарвате. И горящие глаза молодых женщин, заходящих в магазин в безлюдное время, и иносказательные слова сейчас Ведата особенно не тревожат.
Очыни, изам лӱмынак тыгай имньым кондыктен. Чыганжат пеш прамай ойлен кодыш, только важмалдыкын. Вероятно, брат специально просил привести такую лошадь. И цыган очень правильно говорил, но только иносказательно.
Шукыж годым тудо [фразеологизм] вончештарыме значениян, ешартыш тӱсан, туштен, важмалдыкын каласыме семын йоҥга. Большей частью они [фразеологизмы] с переносным значением, с дополнительной окраской, звучат иносказательно.
см. кӱжгӧ
тӱвыргӧ, лӧза
Эти слова имеют значение «плотный, здоровый», встречаются, когда речь идёт о телосложении человека, иногда о растениях. Слово доза употр. преимущ. по отношению к девушке, ягодам: «здоровая, налитая соком».
Марина шулен колыштеш: шинчаштыже Виктор Тимофеевичын тӱвыргӧ кап-кылже веле, моло нимат уке. Марина слушает, затаив дыхание, перед глазами только крепкая фигура Виктора Тимофеевича, больше ничего нет.
Мӧҥгӧ гыч лектын кайыме деч вара тудо [Виталий] ятырлан кушкын, пеҥгыдемын, кап-кылжат тӱвыргӧ лийын. После того, как ушёл из дома, он [Виталий] значительно подрос, окреп и телом стад плотнее.
Верук ӱдыржӧ годымсо гай лӧза огыл, кап-кылже утларак арун коеш. Верук не такая плотная, как в девичьи годы, телосложение аккуратное.
Веруш когыньышт деч изирак капан, изиш кудыррак ракш ӱпан, шем-нарынче шинчан лӧза ӱдыр. Веруш ростом меньше обеих, с чуть кудрявыми русыми волосами, с карими глазами плотная девушка.
тӱжвак, тӱгӧ, чарашке
Эти слова имеют значение «наружу» и сочетаются, как правило, со словами лекташ «выйти», лукташ «вывести». Слова тӱжвак означает «наружу, по направлению за пределы чего-либо, на улицу», а также в сочетании с глаголом лукташ имеет значение «сделать очевидным что-либо для всех». Слово тӱгӧ означает только «наружу». Чарашке сближается в значении со словом тӱжвак – «сделать очевидным что-либо для окружающих».
– Йӧра, йӧра, каналте. Мый имнемлан шӱльым да монь пуэдем, – манешат, Лаври тӱжвак лектеш. – Ладно, ладно, отдохни. Я лошади дам овса, – сказав, Лаври выходит на улицу.
Меж да шӱкшак погышо агент-влакын шканышт пайдам кодаш толашен, калыкым ондалымыштат тӱжвак лекте. Стремление агентов, занимающихся сбором шерсти и старья и пытавшихся извлечь выгоды для себя путем обмана людей, вышло наружу.
Шонымашым але [оньо аваже] тӱжвак луктын огыл, но шешке деке пижаш шылтыкым кычалын. Мысли [свекровь] ещё вслух (букв.: наружу) не высказала, но искала повода, чтобы придраться к снохе.
Мый, тарванен, тӱгӧ лекнем ыле, кӱвар ӱмбак муклык веле койым, пуренат кайышым. Мыйым тӱгӧ нумал луктыч. Я, поднявшись, хотел было выйти на улицу, но, кувыркнувшись, упал на пол. Меня вынесли на улицу.
– Мыйын судьбам тый решитлен кертат. Мый чарашке лекташ шонем. Тыге шылын илымаш – чодырасе янлык дене иктак. – Мою судьбу ты можешь решить. Я хочу выйти наружу. Так жить тайком – всё равно, что быть похожим на лесного зверя.
А Епрем ватыже Акпай ончылно вӱтеле гай йылдыртата. Оҥай деч оҥай мутым ойла. Чыла тидым ончен, Очи пеш шыдешка, но чарашке лукташ ок тошт. А жена Епрема перед Акпаем щебечет, как ласточка. Говорит ласковые слова. Глядя на всё это, Очи готова взорваться, но не смеет подать виду.
Ик тылзе илышнат, поп ватетын койышыжо чараш лекташ тӱҥале. Прожили месяц, поведение попадьи стало очевидным для остальных.
тӱжвач, ӱмбач, тӱс гыч
Эти слова и словосочетание имеют значение «снаружи, с виду», употр. преимущ. со словом ончымаште «при осмотре». Тӱжвач и ӱмбач при этом в значении совпадают. Выражение тӱс гыч «с виду» встречается реже.
Тӱжвач ончымаште Ванька весештын огыл. С виду Ванька не изменился.
Тӱжвач ончымаште омашна лочо пӱнчым ушештара. Снаружи наш шалаш напоминает низкорослую сосну.
Тудо [Корий] кокла капан, ӱмбач ончымаште иктаж нылле ияш. Он [Корий] среднего роста, с виду примерно лет сорока.
Ӱмбач ончымаште туныктышылан нылле ий деч утла пуаш ок лий. С виду учителю нельзя дать больше сорока лет.
Тӱс гыч ончымаште эше [рвезе] моткоч самырык. С виду [парень] ещё очень молодой.
Тӱжвал тӱс дене вашталтын гынат, койышыжо тошто Йогорынак кодын: ту гак ӱҥышын, тутынен мутланен. Хотя с виду и изменился, но поведение у Йогора прежнее: говорил смирно, заикаясь.
см. пернаш 1, 2
тӱкнаш, тӱтынаш
Эти слова объединены общим значением «запнуться (о языке)». Тӱкнаш – «запинаться при разговоре или иногда – заикаться», является наиболее употребительным. Слово тӱтынаш встречается реже.
Унайын йылмыже тӱкнымӧ гай лие. У Уная будто язык запнулся.
Вожылын, йылме тӱкнылын, Ольга тулык рвезе тракторист нерген каласкалаш пиже. Стесняясь, запинаясь, Ольга начала рассказывать о сиротском парне трактористе.
– Ойлен ом к-к-уныштаре. Йылме т-т-ӱкна. – Вес вере от тӱтыныс. – Не могу как следует говорить. Язык з-з-аплетается. – В других делах же не заплетается.
– А м-ме яра коштына мо? – тӱтынен пелештыш Онтон. – А м-мы разве без дела ходим? – запинаясь, сказал Онтон.
О сайте
Инструкция