туштен
туштен, йожек, важмалдыкын
Эти слова, сочетаясь со словом каласаш «сказать», вашешташ «ответить», ойлаш «говорить», имеют значение «иносказательно, загадочно (сказать, ответить)». Отмеченные глаголы в речи и литературе употребительны.
Тудо [йоча] мыйын йодмемлан ӧрдыж велчын, туштенрак каласыш. Он [мальчик] на мой вопрос ответил не прямо, иносказательно.
Оньыжо иктаж-мо келшен огыл гын, нигунам тура каласен огыл, эре йожек, туштен ойлен. Свекор, если что-нибудь не нравилось, никогда прямо не говорил, отвечал всегда иносказательно.
Йыван йожекынрак пелештыш: – Еҥын суапшылан суапым ыштыман. Йыван сказал не прямо: – На добро человека надо делать добро.
Еҥ уке годым кевытыш пурен коштшо самырык ӱдырамашын йылгыжше шинчажат, важмалдык шижтарыме мутшат кызыт Ведатым кугун ок тарвате. И горящие глаза молодых женщин, заходящих в магазин в безлюдное время, и иносказательные слова сейчас Ведата особенно не тревожат.
Очыни, изам лӱмынак тыгай имньым кондыктен. Чыганжат пеш прамай ойлен кодыш, только важмалдыкын. Вероятно, брат специально просил привести такую лошадь. И цыган очень правильно говорил, но только иносказательно.
Шукыж годым тудо [фразеологизм] вончештарыме значениян, ешартыш тӱсан, туштен, важмалдыкын каласыме семын йоҥга. Большей частью они [фразеологизмы] с переносным значением, с дополнительной окраской, звучат иносказательно.
О сайте
Инструкция