bostancı
сторож баштана / bostănar, păzitor al unei bostănării, paznic la bostănărie, la harbuzărie
bostancılık
бахчевод / bostănar, harbuzar
boş
1) пустой, порожний, пусто / gol, deşert
dönmeyäsin boş talígaylan не возвращайся с пустой подводой / să nu te întorci cu căruţa goală
2) незаряженный, разряженный (об огнестрельном оружии) / descărcat (despre arme de foc)
3) свободный, вольный, незанятый, свободно, вольно / slobod, liber
boş vakıt свободное время / timp liber
boş gezmää болтаться, шататься без дела / a umbla fără treabă, fără rost
4) абсурдный, пустой / absurd, lipsit de conţinut, gol
5) незапряжённый (o животных), без привязи / neînhămat, neînjugat (despre animale), fără sa fie legat
◊ boş laf пустой разговор, вздор / vorbe goale, fleac, balivernă
boş içli а) пустотелый, полый / obiect cu interiorul gol, găunos, gol (în interior)
б) черви (в картах) / cupă (culoare la cărţile de joc)
в) пологий / lin
boş kafalı пустоголовый (человек), глупый / prost, nătîng, neghiob
boşalmaa
1) быть опорожненным, опорожняться, становиться пустым, пустеть / a fi deşertat, a se deşerta, a se goli
fıçı boşaldı бочка опорожнилась / butoiul s-a deşertat
2) разгружаться, выгружаться / a se descărca
boşaltmaa
1) опорожнять, опустошать / a deşerta, a goli
2) разгружать, выгружать / а descărca
3) разряжать (огнестрельное оружие) / a descărca (arma)
4) очищать / a curăţa, a goli ceva
5) переливать (в другую посуду) / a turna (dintr-ип vas în altul)
boşandırmaa
1) освобождать, отпускать / a deşerta, a goli, a elibera, a da drumul
2) таять (о льде или мёрзлом грунте) / a se topi (despre gheaţă ori sol îngheţat)
boşanmaa
1) освобождаться, опустошаться / a se deşerta, a se elibera
2) развязываться, освобождаться от привязи / а se dezlega, a se elibera de frînghie (lanţ)
3) таять (о льде или мёрзлом грунте) / a se topi, a se desgheţa
4) течь (о крови), кровоточить / a se scurge (despre sînge), a sîngera
5) изливать свою душу / a-şi descărca sufletul
boşça
1) скатерть / faţa de masă
2) большой узел (с вещами), свёрток, пакет / legătură mare (cu haine), colet
boşçalamaa
завязывать в узел, заворачивать / a face pachet, legătură, a împacheta
boşluk
пустота / pustietate, vid
boşta
свободный, находящийся на свободе (на воле) / liber, în libertate
beygirlär gezerlär boşta лошади на свободе, лошади не привязаны / caii umblă liberi, nelegaţi
◊ boşta fikir свободомыслие, вольнодумство / gîndire liberă, cugetare liberă
bóştura
дупло / scorbură, găunoşitură
boşuna
впустую, напрасно, тщетно, зря / în zadar, zadarnic, degeaba
onun çalışması boşunadır его старания напрасны / stăruinţele lui sînt zadarnice
botánika
ботаника, ботанический / botanică, botanic
boy
I.
1) рост, фигура, телосложение / statură, talie
adam boyu рост человека, человеческий рост / statură de om
kıvrak boyu со стройной фигурой / cu o figură bună, bine legat, legată
boyuna görä no росту / după statură
2) высота, вышина / înălţime, altitudine
boy kürkü тулуп / cojoc lung
II.
поле, участок земли / cîmp, lot de pămînt, lan
bir boy papşoy поле кукурузы / lan de porumb
III.
берег / mal
Nistrunun boyu берег Днестра / malul Nistrului
◊ aul boyu место вдоль забора / locul în lungul gardului
boya
краска, окраска / vopsea, culoare, nuanţă
dudak boyası губная помада / ruj de buze
sulu boya а) жидкая краска / vopsea lichidă
б) акварель, акварельная краска / acuarelă
boyacı
1) красильщик / vopsitor, boiangiu
2) торговец красками / vînzător de vopsele
boyalamaa
красить, покрывать красками / a vopsi, a zugrăvi
boyamaa
красить, окрашивать / a vopsi, a colora
göz boyamaa втирать очки, вводить в заблуждение / a arunca praf în ochii cuiva, a aduce în eroare
boyanmaa
1) красить, быть окрашенным / a se vopsi; a fi vopsit
2) пачкаться (краской) / a se murdări (cu vopsea)
boyar
барин, боярин, аристократ, помещик / cuconaş, boier, aristocrat, moşier
boyárka
барыня, боярыня / boieroaică, doamnă, cucoană
boyarlık
собир. бояре, богачи / colectiv boieri, bogătaşi, bogaţi
boyatmaa
заставить красить (выкрасить) / a pune să vopsească, să coloreze
boykot
бойкот / boicot
boykot etmää бойкотировать / a boicota
boylu
высокий, рослый, стройный (о фигуре) / înalt, de statură mare, bine făcut (fizic)
boylu mum уст. свеча в рост человека (употребляется на похоронах) / arh. luminare de lungimea staturii omului (se foloseşte la înmormîntări)
boynalmaa
обязываться, брать на себя обязательство / a-şi lua obligaţie, a se îndatori, a se obliga
boynu
1) шея / gît
sarmaşmaa boynusuna обнимать за шею / a îmbrăţişa, a cuprinde de gît pe cineva
2) горлышко бутылки / gîtul sticlei
boyuna
у, возле, рядом, вдоль / lîngă, în apropiere, de-a lungul
aul boyunda вдоль забора, у забора / de-a lungul gardului, lîngă gard
boyundruk
1) ярмо / jug
2) перен. иго, гнёт / figurat jug, asuprire
boyundruklamaa
надеть ярмо / a înjuga
boyundruklamaa öküzleri запрягать волов в ярмо / a înjuga boii
boz
серый / sur, cenuşiu
boz yabanı серый волк / lup sur
boz ayı бурый медведь / urs brun-cenuşiu
boz kır степь / stepă
boza
буза (напиток из проса) / braga de mălai
bozacı
приготавливающий или продающий бузу / fabricant şi vînzător de bragă
bozarmaa
1) становиться серым / a se face cenuşiu
2) бледнеть / a păli, a deveni palid
bozgun
испорченный, разрушенный, запущенный / stricat, deranjat, dărmat, neglijat, părăsit
bozgun hava непогода, ненастье / intemperiu, vreme rea, timp rău
bozgunculuk
разрушение, запустение / distrugere, părăsire
bozgunnuk
1) см. / v. bozgunculuk
2) порча, потрава / stricăciune, delict de păşunat
3) развалины, руины / dărîmături, ruine
bozdurmaa
1) заставить (велеть) портить (повреждать) / а pune să strice ceva
2) заставить (велеть) разорить (разрушить) / a pune să distrugă, a pune să devasteze, să ruineze
3) разменять (деньги) / a schimba (banii)
bozdurtmaa
см. / v. bozdurmaa
bozmaa
1) портить, повреждать / a strica, a dauna, a vătăma, а dărîma
uyku bozmaa нарушить сон / a întrerupe, a strica somnul
2) разорять, разрушать / a distruge, a devasta
yuva bozmaa разорять гнёзда / а distruge cuiburi
◊ baa bozmaa убирать урожай винограда / а culege via
bozuk
1) испорченный, гнилой / stricat, putred
bozuk alma гнилое яблоко / măr stricat
2) плохой, дурной / rău, prost
3) сумасшедший / nebun
◊ bozuk para мелкие деньги, мелочь / bani mărunţi, mărunţiş
bozuk ürekli ревнивый / gelos
bozuk aazlı пошляк, грубиян / rău de gură, vulgar, grosolan
bozukluk
1) порча, неисправность / stricăciune, deteriorare, defecţiune
2) разрушение / distrugere
bozulmaa
1) портиться, гнить / a se strica, a putrezi, a se descompune
2) разрушаться / a se distruge
3) сходить с ума / a-şi ieşi din minţi, a înebuni
4) выходить из себя, наорать на кого-л. / a-şi pierde stăpînirea de sine, a-şi pierde cumpătul, a zbiera, a ţipa la cineva
О сайте
Инструкция