sızıltı
постоянная ноющая боль / durere surdă, permanentă
2) перен. жалоба, нытьё / figurat plîngere, văitare, tînguit
sızıntı
1) источник; исток; начало (реки и т. п.), родник; родниковый / izvor, sursă, cişmea; de izvor, de cişmea
sızıntı suyu родниковая вода / apă de izvor
2) перен. источник / figurat izvor, sursă
3) течь, капанье, просачивание (о жидкости) / scurgere, picurare, prelingere, infiltrare (despre lichide)
sızırılmaa
1) топиться, плавиться; быть растопленным / а se topi; a fi topit
2) перен. таять, чахнуть / figurat a se topi, a se ofili
◊ kendi yaayı́nnan sızırılmaa вариться в собственном соку / a se izola în cercul propriilor sale interese
sızırlanmaa
см. / v. sızırılmaa
sızırma
шкварки / jumări
◊ sızırma dudaklı толстогубый / buzat
sızırmaa
растапливать (сало) / a topi (slănină etc.)
sızırtmaa
1) плавить, растапливать (сало) / a topi
2) перен. преследовать, мучить / a urmări, a chinui pe cineva
sızlamaa
болеть, ныть / a durea, a cauza durere, a se văita, a se tîngui
ayaklarım sızlêêr у меня ноют ноги / mă dor picioarele
sızlamak
боль, нытьё / durere, văitare, tînguit
sızlatmaa
причинять ноющую боль / a căuza (o) durere surdă
sızmaa
1) протекать, пропускать жидкость / a curge, a se prelinge, a picura, a da drumul (despre lichide)
fıçı sızêr бочка протекает / butoiul curge
3) вытекать, брать начало (напр. о реке) / a izvorî, a-şi avea începutul
2) сочиться, просачиваться / a se prelinge, a picura, a se infiltra
4) перен. сохнуть, чахнуть (о человеке) / figurat a se usca, a se ofili, a se pipernici (despre oameni)
sızmak
1) течь, пробоина / curgere, infiltraţie, pătrundere de apă
2) просачивание / prelingere, infiltrare
3) исток (напр. реки) / izvor sursă
si
муз. си (седьмая нота музыкальной гаммы) / muz. si
síbir
сибирский / siberian
síbir daaları сибирские леса / păduri siberiene
síbir yarası сибирская язва / antrax, dalac, bubă-neagră
sibirä́çka
сибирячка / siberiana
sibiräk
сибиряк / siberian
sicim
уст. верёвочка, шнурок, бечёвка / arh. funioară, frînghie subţire, sfoară
sidä́nka
посиделки / şezătoare
sidénya
сидение / scaun, banchetă (în maşină, căruţă etc.)
sífilis
сифилис; сифилитический / sifilis; sifilitic
signal
сигнал; сигнальный / semnal, signal; de semnal, de semnalizare
signalcı
сигнальщик / semnalizator
siguránţa
уст. сигуранца (политическая полиция в Румынии) / arh. siguranţa (despre poliţia din România de pînă la 1940–1945)
siidik
моча; мочевой / urină; urinar
siidikli
запачканный мочой / murdărit cu urină
◊ siidikli ráţa мокрая курица / găina plouată, murată (literalmente raţă pişată, urinată)
siiredilmää
смотреться, глядеться; быть рассматриваемым / a se privi, a se arăta; a fi privit, examinat, cercetat
siirek
1) редкий; редко / rar, răzleţ
siirek daa редкий лес, редколесье / pădure rară
siirek yazmaa писать с большими интервалами / a scrie rar, cu intervale
siirek gözellik редкая красота / frumuseţe rară
2) тонкий, неплотный / subţire, rar
3) жидкий / rar, subţire
siirek kaymak жидкая сметана / smîntînă rară, inconsistentă, subţire
siirek lafetmää говорить медленно / a vorbi rar, lent, agale, cu încetineală
siirekleşmää
см. / v. siirelmää
siirekleşmäk
см. / v. siirelmäk
siirektän
изредка, иногда / rareori, din cînd în cînd, cîteodată
siirelmää
редеть, становиться редким / a se rări, a deveni rar
siirelmäk
поредение / rărire, rărit
siireltmää
1) делать реже, разреживать / a face mai rar; a rări
siireltmää ekinneri прореживать посевы / a rări semănăturile
2) разжижать, разбавлять / a rări, a dizolva
siireltmäk
1) разрежение, прореживание / rărit, rărire
2) разжижение; разбавление / rărit; rărire, dizolvare
papşoy siireltmesi прореживание кукурузы / răritul păpuşoiului
siiretmää
смотреть, глядеть; рассматривать, разглядывать, наблюдать / a privi, a se uita, a examina, a cerceta, a urmări cu privirea, a supraveghea, a observa
siiretmäk
обзор; рассматривание, разглядывание; наблюдение / privire (generală), revista (evenimentelor); examinare, cercetare; observare
siläh
уст.
1) короткая сабля / arh. sabie scurtă
2) оружие; вооружение / armă; înarmare, armament
silähçı
оружейник / armurier
silählı
вооружённый / înarmat
sildirmää
1) заставить (велеть) вытереть (протереть) / a pune, a obliga să şteargă, să cureţe, să radă
2) заставить (велеть) стереть (написанное) / a pune, a obliga să şteargă, să radă (cele scrise)
silinik
стёртый, потертый; затёртый / şters, ros; purtat, ros, uzat; ponosit
silinik para стёртая монета / monedă ştearsă, uzată
silinik dirsekli с протёртыми локтями (рубашки, пиджака) / cu coate roase (despre haine)
silinmää
1) вытираться / a se şterge
silinmää peşkírlän вытираться полотенцем / a se şterge cu şervetul (ştergarul)
2) чиститься / a se curăţa
3) быть стёртым (о написанном), быть зачёркнутым / a fi tăiat, şters (cu o linie)
4) стираться, изнашиваться / a se roade, a se uza
silinti
стёртое место / loc şters, rar, anulat
silítra
хим. селитра / chim. salpetru, silitră
silki
тряска, встряхивание; отряхивание / zguduitură, zdruncinătură, zgîlţîitură
silkik
вытряхнутый / scuturat
◊ silkik adam человек, страдающий грыжей / om suferind de hernie
О сайте
Инструкция