yoortuluk
см. / v. yortuluk
yorgaca
мед. коклюш / med. tuse convulsivă
◊ yorgaca delii сквозное отверстие в скале (обазовавшиееся в результате действия воды или ветра) / gaură străpunsă în stîncă (datorită ploilor ori vîntului)
yorgan
одеяло / plapumă
yorgan üzü а) верх одеяла / faţa plapumei
б) пододеяльник / cearşaf de plapumă
yorganına görä uzan посл. по одёжке вытягивай ножки (букв. вытягивайся по своему одеялу) / prov. întinde-te cît te ţine cureaua
yorgun
усталый, уставший, утомлённый / obosit, surmenat, extenuat, istovit
yorgunnuk
усталость, утомление / oboseală, surmenaj, extenuare, istovire
yortarak
рысью (о лошади) / la trap (despre cai)
yortmaa
бежать рысью (о лошади) / a alerga la trap (despre cai)
yortturmaa
гнать рысью (лошадь) / a mîna (calul) la trap
yortu
праздник; праздничный / sărbătoare; de sărbătoare, sărbătoresc
yortu tutmaa отмечать праздник / a sărbători
yortuluk
праздничный / de sărbătoare, sărbătoresc
yortuluk rúba праздничная одежда / îmbrăcăminte de sărbători, haine de gală
yorulmaa
уставать, утомляться / a obosi, a se extenua
yorultmaa
утомлять / a obosi pe cineva, a extenua pe cineva
yorum
комментарий, толкование / comentariu, explicare, interpretare, tălmăcire
yorumnamaa
комментировать, толковать / a comenta, a explica, a interpreta, a tălmăci
yubilär
юбиляр / cel sărbătorit
yubiley
юбилей; юбилейный / jubileu; aniversare; jubiliar, de jubileu, de aniversare
yudum
глоток / înghiţitură
bir yudum su глоток воды / un gît de apă
yufka
слабый, немощный; слабо / slab, fără puteri, neputincios
◊ yıldızı yufka уст. у него падучая звезда (о человеке, которому пророчили скорую смерть) / arh. steaua lui e căzătoare (despre omul căruia i-au prezis că în curînd va muri)
yufkalık
слабость / slăbiciune; aplecare
yufkalamaa
слабеть, ослабевать, терять силы / a slăbi, a-şi pierde puterile
yufkalanmaa
ослабевать / a slăbi
yugoslav
югослав; югославский / iugoslav; din Yugoslavia
yukarda
вверху, наверху / sus, deasupra
yukardan
сверху / de sus, din sus, deasupra
yukarı
верх; вверх, наверх; выше / sus; în sus; partea de sus; mai sus
yukarı́dak доверху / pînă sus
dirsektän yukarı выше локтя / mai sus de cot
yukarlamaa
1) возвышать, возвеличивать / a ridica, a înălţa, a preamări
2) расти, повышаться (в должности) / a creşte, a se ridica (în funcţie, în post)
yulaf
овёс; овсяной, овсяный / ovăz; de ovăz
yular
недоуздок / căpăstru
yultar
диал. шнур для нанизывания свежепойманной рыбы / dial. (în găgăuză) iultar (şnur, şiret, pe care se anină peştele proaspăt prins)
yumak
клубок / ghem
bir yumak iplik клубок ниток (пряжи) / un ghem de aţă (de fire toarse)
yúmancak
прятки / joc de-a mijatca, de-a ascunselea
yúmancak oynamaa играть в прятки / a juca de-a mijatca, de-a ascunselea
yumdurmaa
заставить (велеть) зажмурить (закрыть) (глаза) / a pune, a obliga să mijească (să închidă) ochii
yumdurtmaa
см. / v. yumdurmaa
yummaa
жмурить, прикрывать (глаза); жмуриться / a miji, a închide necomplet (ochii); a se miji
yumulmaa
закрываться, слипаться (о глазах); жмуриться / a se închide (despre ochi); a miji ochii
yumulêr gözlerim у меня слипаются (закрываются) глаза, меня клонит ко сну / mi se lipesc ochii, mi-e somn
yumuruklamaa
бить (стучать) кулаками / a bate cu pumnii
yurídik
юридический / juridic
yuristlik
занятие, профессия, юриста / jurist, profesiunea (ocupaţia) de jurist
yurtluk
1) усадьба, дом с надворными постройками / conac, curte, casă cu construcţii auxiliare în curte
2) уст. родной край, родина / arh. pămînt natal, patrie
yustíţiya
юстиция / justiţie
yutkundurmaa
1) заставить глотать слюну / a pune pe cineva să înghită în sec
2) перен. смущать / figurat a face pe cineva să se sfiască, să se zăpăcească, să se tulbure
yutkunmaa
1) глотать слюну / a înghiţi în sec
2) перен. сильно желать чего-л. / figurat a dori foarte mult ceva
yutmaa
глотать, проглатывать / a înghiţi
yutturmaa
заставить проглотить / a pune, a obliga să înghită
yuurdurmaa
заставить месить (тесто) / a pune, a obliga să frămînte
О сайте
Инструкция