Большой марийско-русский словарь

лыпландараш

лыпландараш
-ем
1. успокаивать, успокоить; утешать, утешить, рассеять чьё-либо беспокойство, унять горе, тревогу, волнение
    Шкем лыпландараш успокоить себя
    рвезым лыпландараш успокоить парня
    шомак дене лыпландараш утешать словами
    муро дене лыпландараш успокоить песней.
    Ачай кӱсле муро дене шӱм вургыжмыжым лыпландара. О. Тыныш Отец мой успокаивает свою печаль игрой на гуслях.
    Эй, окса – папка огыл, телымат шочеш, – лыпландарен вара шкенжым Пагул. Ф. Майоров – Эх, деньги – не грибы, они и зимой растут, – утешал себя Пагул.
2. успокаивать, успокоить; усмирять, усмирить; утихомирить
    Калыкым лыпландараш утихомирить народ
    пудыранчыкым лыпландараш усмирить волнение
    тумам лыпландараш усмирить шум.
    Пудыранчыкым тӱҥалше матрос кашакым Белостокский полкын салтакше-влак лыпландареныт. «Ончыко» Матросов, начавших смуту, усмирили солдаты Белостокского полка.
    Кочмышт ок шу гын, ынышт коч, а пеш чот тӱҥалыт гын, нуным лыпландараш лиеш. С. Чавайн Не хотят есть, пусть не едят, а начнут протестовать, можно их усмирить.
3. успокаивать, успокоить, облегчить или прекратить (боль, волнение, злобу, ожесточение и т.д..)
    Ойгым лыпландараш успокоить горе
    шыдым лыпландараш усмирить злобу
    шӱмым лыпландараш успокоить сердце.
    Йӱштӧ вӱд нервым лыпландара. Й. Ялмарий Холодная вода успокаивает нервы.
    Тойгизя шыргыжале гынат, корштышо чонжым лыпландарен ыш керт. А. Юзыкайн Тойгизя хоть и улыбнулся, но не смог успокоить страждущую душу.
4. успокоить, унять; заставить утихнуть, привести в состояние покоя, неподвижности
    Пуракым лыпландараш прибить пыль
    йӱк-йӱаным лыпландараш унять шум.
    Йӱржӧ кеч пуракым лыпландарен кодыш. Дождь-то хоть прибил пыль.
    Звонок чыла йӱк-йӱаным лыпландарыш. Б. Данилов Звонок прекратил весь шум.