Большой марийско-русский словарь

лыпланаш

лыпланаш
Г.: лӹплӓнӓш
-ем
1. успокаиваться, успокоиться, подавить своё волнение, тревогу, возбуждение
    Чон лыплана душа успокаивается
    шӱм лыплана сердце успокаивается.
    Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн Понемногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар.
    Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн Хозяин всё ещё не может успокоиться.
2. успокоиться, уняться, утихомириться; заставить вести себя тихо
    Пӱртӱс лыплана природа успокаивается
    рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.
    Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась.
    Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.
3. успокоиться, утихать, утихомириться, улечься, ослабить или прекратить своё проявление, действие
    Пурак лыпланыш пыль улеглась
    мардеж лыплана ветер утихает
    шыде лыплана утихает злость.
    Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн Всё успокоилось, кругом стало тихо.
    Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб Улеглась моя былая рана.
Составные глаголы:
– лыпланен возаш
– лыпланен шинчаш