Большой марийско-русский словарь

лукмаш

лукмаш
сущ. от лукташ
1. выведение, вынесение, вывод, вынос из чего-либо за пределы чего-либо (помещения, страны и т.д..)
    Пӧрт гыч лукмаш вынесение из дома
    пӧлем гыч лукмаш вынесение из комнаты
    войскам лукмаш выведение войск.
    Вольыкым ужар шудыш лукмаш шӧр лектышым нӧлта. Выведение скота на зелёную траву повышает удои.
2. выведение (формул, закономерностей и т.д..), издание, обнародование чего-либо (указа, закона и т.д..)
    Формулым лукмаш выведение формулы
    правилым лукмаш выведение правила
    законым лукмаш издание закона
    указым лукмаш издание указа.
3. исключение, выведение из состава чего-либо
    Партий гыч лукмаш исключение из партии
    списке гыч лукмаш исключение из списка
    университет гыч лукмаш исключение из университета.
4. добывание, добыча (полезных ископаемых, минералов), получение (веществ)
    Вулным лукмаш добывание олова
    торфым лукмаш добыча торфа
    кӱм лукмаш добыча камня
    смолам лукмаш смолокурение.
    Шӧртньым лукмаш – куштылго паша огыл. А. Эрыкан Добыча золота – дело нелёгкое.
    Икмыняр кече гыч Кырля ден Орина кӱртньӧ рудам лукмаште ышташ тӱҥальыч. И. Васильев Через несколько дней Кырля и Орина стали работать на добыче железной руды.
5. издание, выпуск книг, газет, печатных продукций
    Газетым лукмаш издание газеты
    книгам лукмаш издание книг.
    (Йылмым вияҥдымаште) ик корныжо – марла газет, книга лукмаште. М. Шкетан Один из путей развития языка – в издании газет, книг на марийском языке.
6. выпуск (билетов, займов и т.д..), выработка, изготовление (товаров, изделий)
    Сатум лукмаш выпуск товаров
    лотерей билетым лукмаш выпуск лотерейных билетов.
    Тыгай плугым лукмашке завод-влакын вийыштым ончылгоч виктараш жап лийын. «Мар. ком.» Направить усилия заводов на выпуск таких плугов было время.
7. вывоз, возка чего-либо откуда-либо
    Чодырам лукмаш вывоз леса
    терысым лукмаш вывоз навоза.
    Торфым пасушко лукмаште Макаров йолташын бригадыже поснак ойыртемалтеш. «Мар. ком.» На вывозке торфа на поля особенно отличается бригада товарища Макарова.
    Чодыра лукмаште тиде йӧным Сагдийын бригадыжат авалтен. А. Пасет В вывозке леса этот метод подхватила и бригада Сагдия.
8. уборка, копка (корнеплодов)
    Пареҥгым лукмаш уборка картофеля
    ушменым лукмаш уборка брюквы.
    Икана шыжым Мичуш пакчаш пареҥге лукмашке лектын. Н. Лекайн Однажды осенью Мичуш вышел в огород на копку картофеля.
Идиоматические выражения:
– паша гыч лукмаш
– чыныш лукмаш
– ыштен лукмаш
– эрыкыш лукмаш