Большой марийско-русский словарь

ир

ир
1. дикий; находящийся в первобытном, первозданном состоянии
    Ир калык дикие люди; дикари.
    (Токтар) Кӧргыж дене пычалзе Сакарым шудалеш: – Тыгай шыгыр гыч янлык ден ир еҥ веле коштын моштат. С. Чавайн Токтар ругает про себя охотника Сакара: – По таким непроходимым местам умеют ходить только звери и дикие люди.
2. дикий; живущий на воле в отличии от домашних, неприручённый (о животных и птицах)
    Ир лудо дикая утка
    ир сӧсна дикая свинья, кабан.
    – Палет, илемна воктен, келге коремыште, лузга межан ир тага коштеш… К. Васин – А ты знаешь, около нашего селения, в глубоком овраге, обитает дикий баран.
3. дикий; некультивированный, растущий на воле; непривитый (о растении)
    Ир олмапу дикая яблоня, дичок
    ир шоган дикий лук.
    Ир пызлын лышташыже йоген пытен, укшлаште вӱр гай йошкар пызле кичке орлаҥге-влак гына кечат. М. Шкетан Опали листья дикой рябины, на голых ветках висят лишь ярко-красные гроздья рябины.
4. дикий; необработанный, необжитый (о местности, крае)
    Ир мланде дикая земля
    ир степь дикая степь.
    Толын лекте юарлыше калык. Ир тайга помыжалт кынелеш. А. Селин Пришёл резвый народ. Пробуждается дикая тайга.
5. перен. дикий; грубый, необузданный, неукротимый
    Ир койыш дикий нрав.
    Тыгак ӱдырым шолыштмо ир йӱлат марий илышыште кумдан шарлен улмаш. С. Эман В жизни марийцев также был широко распространён дикий обычай красть девушку.
6. перен. дикий; нелепый, странный, непонятный
    Ир шонымаш дикая мысль.
    Николай Фёдоровичын уло кумылжым волтен кертат, пуйто мемнан школышто ала-могай ир еҥ-влак пошеныт. В. Косоротов Ты можешь расстроить Николая Фёдоровича, как будто в нашей школе развелись какие-то дикие люди.