Большой марийско-русский словарь

име

име
Г.: им
1. игла, иголка
    Кугу име игла
    изи име иголка
    машина име игла к швейной машине
    шӱртан име иголка с ниткой
    тӱр име вышивальная иголка.
    Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. Калыкмут Куда иголка, туда и нитка.
2. иглы, хвоя, шипы, колючка
    Кож име хвоя ели
    пӱнчӧ име хвоя сосны
    роза име шипы розы
    пелчан име колючка осота.
    Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга. Н. Лекайн Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.
3. иголки, колючки, острые выросты (на теле животных)
    Шоҥшын имыже иголки ежа
    дикобразын имыже иголки дикобраза.
    Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто. Тушто Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.
4. игла; предметы, имеющие форму иглы
    Граммофон име граммофонная игла
    пидме име вязальная игла (спицы).
    Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш. Э. Выгодская Она показала на Эдварда спицей.
5. в поз.опр. игольный, иглы, иголки; хвойный, хвои, шипа, шиповый
    Име нер кончик иглы.
    Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш. Н. Потапов Гриша чувствует себя как на кончике иголки.
Идиоматические выражения:
– име нер гай
– име ӱмбалне шинчаш
– име гай писе шинча
– име рож дечат шыгыр
– име кӱнчен модаш