Гагаузско-русско-румынский словарь

toz

toz
1) пыль; пылинка / praf; colb
    toz silmää вытирать пыль / a șterge praful
    toz kaldırmaa (etmää) поднимать пыль, пылить / a ridica, a face praf, a prăfui
2) порошок / praf, pulbere
    ◊ toz şeker сахарный песок / zahăr tos
    toz-duman kaldırmaa поднимать пыль столбом / a ridica praf pînă-n cer
    toz yapmaa стереть в порошок / a face praf, a preface în praf
    kulaan tozuna urmaa дать в ухо, дать затрещину / a da, a lovi peste ureche; a trage o palmă, a trage (a lipi) o palmă zdravănă
    nícä daulda toz ничего нет, хоть шаром покати (букв. как пыль на барабане) / pustiu, suflă vîntul (textual ca praful pe tobă)
    sevmää nícä tozu gözündä погов. хорош, как соль в глазу (букв. любить как пылинку в глазу) / prov. a-i fi cuiva drag ca sarea în ochi