Гагаузско-русско-румынский словарь

çiçek

çiçek
I.
цветок; цветочный / floare; de flori
    çiçek açmaa прям. и перен. расцветать, цвести / a înflori
    çiçek başçası цветник / florărie
    kásım çiçää а) осение цветы / flori de toamnă
        б) хризантемы / crizanteme
    kır çiçää полевые цветы / flori de cîmp
    su çiçää водяная лилия / bot. nufăr
    çölmek çiçää комнатные цветы / flori de casă
    çiçek karıı цветочная грядка, клумба / strat, răzor de flori
    ◊ bir çiçek yazı yápmêêr погов. одна ласточка (букв. один цветок) весны не делает / prov. cu o rîndunică nu se face primăvară
    çiçek burnusunda свежий, только что сорванный / proaspăt (despre fructe, legume)
II.
оспа / vărsat
    çiçek bozması (bozumu) изрытый оспой; рябой / ciupit, stricat de vărsat
    çiçek haşlamaa прививать оспу / a vaccina
    çiçek çıkarmaa заболеть оспой / a se îmbolnăvi de vărsat