терминов: 29
страница 1 из 1
çual
см. / v. çuval
çúbríţa
см. / v. çíbríţa
çubuk
см. / v. çıbık
çuçuríga
носик (чайника, кувшина) / ţurlui, burlui, cioc (a unui vas, a unui ulcior etc.)
çúkça
чукча; чукотский / ciukci, ciukot; de Ciukotka
    çúkça dili чукотский язык / limba ciukotă
çukman
1) домотканая шерсть / pînză de lînă de casă, pănură, suman, dimie
2) платье из домотканной шерсти / rochie din astfel de pînză, de suman, de pănură
3) короткий суконный кафтан без воротника / zeghe scurtă de postav fără guler, zeghe, suman, dulamă
çukundur
свёкла; сахарная свёкла; свекольный / sfeclă, sfeclă de zahăr
    biyaz çukundur белая (сахарная) свекла / sfeclă de zahăr
    kırmızı çukundur бурак / sfeclă
    hayvan çukunduru кормовая свёкла / sfeclă de nutreţ, sfeclă furajeră
    çukundur toomu свекловичное семя / sămînţă de sfeclă
çukur
1) впадина, ложбина; овраг, балка; выемка, канава, кювет / adîncitură, groapă, văgăună, rîpă; şanţ, rigolă
    sel çukuru рытвина, промоина (образующаяся от водных потоков) / hîrtop, surpătură, rîpă, hop
2) ямочка (на подбородке) / gropiţă pe bărbie
3) шрам / cicatrice
çukurlu
изрытый ямами (впадинами, рытвинами, оврагами); в ямах, в рытвинах / cu gropi, hîrtoape, rîpi, surpături
    çukurlu yamaç изрытый склон (холма, горы), эрозийный склон / pantă roasă, pantă cu surpături, supusă eroziei
çukurluk
место, изрытое ямами (впадинами, рытвинами) / loc cu hopuri, loc hopuros, loc cu gropi, cu adîncituri, cu surpături
11çul
çul
1) попона / pătură de cal, ipingea, cergă
2) потник, чепрак / pătură de sub şa, cioltar
    ◊ çul çürüdän надоедливый гость (букв. заставляющий гнить черпак) / musafir plictisitor (textual cioltar putrezitor)
    çul çürütmää надоедать / a plictisi, a importuna, a supăra
12çula
çúla
овца с маленькими ушами; безухая овца / oaie cu urechi mici; oaie fără urechi, ciulă
çullama
кушанье из чего-л., запечённое в тесте; мясной рулет / mîncare coaptă în aluat; ruladă cu carne
çullamaa
1) покрывать попоной / a acoperi cu pătura, cu cioltarul
2) перен. насиловать, изнасиловать / a constrînge, a forţa (prin violenţă), a viola
çullanmaa
1) быть покрытым попоной / a fi acoperit cu pătura, cu cioltarul
2) перен.быть изнасилованным (изнасилованной) / a fi violat(ă)
16çullu
çullu
покрытый попоной / acoperit cu pătura, cu cioltarul
çulluk
материал для попоны / stofă pentru cioltar
    ◊ çulluk kuşu зоол. кулик / zool. găinuşă de baltă, corlă, cufundar
çulsuz
без попоны / fără pătură, fără cioltar
19çuma
çuma
чума / ciumă, pestă
20çupak
çupak
1) верхняя часть платья, лиф / corsaj
2) бюстгалтер / sutien
çupakça
в нижнем белье, в неглиже / în lingerie de corp, în negiijeu
22çur
çur
см. / v. çur-çur
çur-çur
подр. журчанию воды / ciur-ciur!, sunet ce imită murmurul (susurul) apei
24çuş
çuş
межд. окрик, которым подгоняют осла / interj. ţuş! strigăt cu care se mînă măgarul
    ◊ çuş pinmää садиться верхом, садиться на спину / a se sui călare (pe măgar, pe cal etc.)
çúşka
I.
стручковый перец / ardei
II.
овца цигайской породы / țigaie
26çuval
çuval
1) мешок / sac
    çuvállan taşımaa носить мешками (в мешках) / a căra cu sacul
    biz çuvala sıymaz погов. шила в мешке не утаишь / prov. adevărul iese de asupra apei
2) мешковина / pînză de sac
    çuvaldan sargı портянки из мешковины / obele de, din pînză de sac
    ◊ çuvala düşmää (girmää) попасть в безвыходное положение / a nimeri în sac, a nimeri în impas, în strîmtoare
    çuvala sokmaa загнать в мешок / a băga în sac
çuvalcı
мешочник / speculant
çuvalcık
мешочек / săculeţ
çuvallık
материал на мешки; мешковина / pînză pentru saci; pînză de sac, arac
    çuvallık dokumaa соткать мешковину / a ţese pînză de sac