çeçen
чеченец; чеченский / cecen
çeçen dili чеченский язык / limba cecenă
çeçéncä
по-чеченски, на чеченском языке / în cecenă, în limba cecenă, ca cecenii
çeh
чех; чешский / ceh
çeh halkı чешский народ / poporul ceh
çéhçä
по-чешски, на чешском языке / în limba cehă
çek
чек / cec
çek tefteri чековая книжка / carnet de cecuri
çekel
уст. скребок, лопатка (для очистки лемеха) / arh. răzuitoare, raşchetă, răzătoare, răzător
çekerdek
косточка, зернышко, семечко / sîmbure, semincioară
erik çekerdää косточка сливы / sîmbure de prună
karpuz çekerdää арбузные семечки / semincioare de harbuji
çekerdekli
с косточками, с зёрнышками, с семечками; косточковый / cu sîmburi, cu semincioare, cu grăuncioare, de sîmbure, cu sîmburi
çekerdeksiz
без косточек, без зёрен, без семечек / fără sîmburi, fără grăunţe, fără boabe, fără semincioare
çekerdeksiz üzüm виноград без косточек / poamă fără sîmburi, fără seminţe
çeketmää
начинать что-л., приступать к чему-л. / a începe, a se apuca, a porni, a proceda
işi çeketmää начинать работу / a începe lucrul
laf çeketmää начинать разговор / a începe vorba
énidän çeketmää начинать всё сначала / a începe totul de la început
nedän çeketmää? с чего начинать?, с чего начать? / cu ce să începem?, de la ce să începem?
baştan çeketmää начинать сначала / a începe de la capăt, de la început
uzaktan çeketmää начинать издалека / а о lua pe departe
çeketmää ondan, ne… начинать с того, что… / a începe cu aceea, că…
çeketmäk
начало / început, începere
üürenmäk yılın çeketmesi начало учебного года / începutul anului şcolar
çeketmesi zor погов. лиха беда начало / prov. începutu-i anevoie, urma vine de la sine
çeki
1) вес, тяжесть / greutate; fiz. gravitate, pondere, povară
2) тех. весы / cîntar
3) соответствие / corespundere
çekiyä gélmeer не соответствует, не подходит — о чём-л. / nu corespunde, nu se potriveşte
4) тяга (движение газов) / tragere (în sobă)
sóbanın çekisi yok в трубе нет тяги / soba nu trage
5) перен. стремление, тяготение / figurat atracţie, înclinare, aptitudine
yok çekisi kiyada нет у него тяги к чтению / n-are aptitudine (dragoste) de carte
can çekisi душевное влечение / atracţie, aspiraţie, dorinţă
◊ çekiyä koymaa взвесить, обдумать / a chibzui, a se gîndi, a medita
çekici
привлекательный, симпатичный / fermecător, captivant, atrăgător, simpatic
çekiç
молот; молоток / ciocan
buu çekici уст. паровой молот / arh. ciocan cu aburi
büük çekiç кувалда / ciocan mare, baros
çekiççi
молотобоец / ciocănar
çekili
1) взвешенный / cîntărit
çuvallar çekili мешки взвешены / sacii sînt cîntăriţi
2) вычерпнутый / scos
su çekili вода вычерпнута (из колодца) / ара e scoasă (din fîntînă)
çekilmää
взвешиваться (на весах) / a se cîntări
2) быть вычерпнутым / a fi scos, a fi secat, a fi deşertat
çok su çekildi много воды было вычерпнуто (из колодца) / multă apă a fost scoasă (din fîntînă)
3) подаваться назад, отходить, отступать / a se da înapoi, a se retrage
geeri çekilmää отступить / a se retrage
4) отстраняться, отодвигаться / a se da la oparte
çekilmää bir tarafa отходить в сторону, отодвигаться / a se da la o parte, a se muta (în lături)
5) быть пережитым (выстраданным) / a îndura, a suferi
nelär taa çekilecek! что ещё будет пережито!, сколько ещё будет пережито! / ce vom avea încă de suferit!, de îndurat!
6) спадать (об уровне воды) / а scădea
su çekildi вода спала / apa a scăzut
7) подсыхать (о влаге) / a se zvînta puţin, a se usca puţin
dışarda çekildi biraz на улице немного подсохло / afară puţin s-a zvîntat
8) подтягиваться (на руках) / а se întinde, a se ridica (la bara fixă)
9) сосредоточиваться, собираться / a se grămădi, a se aduna, a se concentra
koyunnar çekildilär gölgeyä овцы собрались в тени / oile s-au strîns, s-au adunat la umbră
10) приближаться / a se apropia
gemilär çekildilar kenara суда подтянулись к берегу / vasele s-au apropiat de mal
çekilmäk
1) взвешивание / cîntărire
2) отступление, отход / retragere
3) гадание / ghicire
4) подтягивание (на руках) / ridicare (la bară fixă)
çekim
1) вдох / inspiraţie, aspiraţie
2) затяжка (при курении) / tragere în piept
bir çekim yapmaa сделать затяжку / a trage un fum (de ţigară)
çekinmää
1) подаваться назад, отходить, отступать / a se da înapoi, a se retrage
2) кататься (на коньках, санках) / a patina, a se da cu săniuţa
3) помериться силами с кем-л. / a-şi măsura, a-şi încerca puterile cu cineva
çekinmäk
1) катание (на коньках, санках, самокате, велосипеде) / patinaj, patinare, săniuş (cu bicicleta, cu trotineta, cu patine etc.)
2) отход, отступление / retragere
geeri cekinmäk отход, отступление / retragere
3) проба сил, испытание на выносливость / încercarea, măsurarea puterilor, încercare la rezistenţă
çekírgä
1) зоол. саранча; кузнечик / zool. lăcustă; cosaş, greier de cîmp
2) зоол. стрекоза / zool. calul popii, libelulă, calul-dracului
çekiş
1) ссора / ceartă, sfadă
2) спор / discuţie aprinsă, sfadă
çekişkän
сварливый / certăreţ; buclucaş, arţăgos
çekişkän karı сварливая женщина / femeie buclucaşă, gîlcevitoare, certăreaţă, arţăgoasă
çekişmää
1) ссориться / a se sfădi, a se certa
2) спорить / a discuta aprins
3) ругать, поносить / a certa, a huli, a ocărî, a sudui
4) см. / v. çekinmää 3)
çekiştirmää
вызывать спор (ссору, ругань) / a stîrni ceartă, a provocă gîlceavă, înjurătură, sudalmă
çekiştirtmää
поссорить кого-л. с кем-л., заставить ругаться (ссориться), спровоцировать ссору / a face să se sfădească, să se certe, a stîrni, a provoca sfadă (între anumite persoane)
çekmä:
çekmä burnulu человек с носом правильной формы / om cu nas drept, proporţionat
çekmää
1) тянуть, тащить, вытаскивать / a trage, a tîrî, a scoate
2) выхватывать (из рук) / a smulge
3) втягивать, всасывать, впитывать / a aspira, а suge, a trage în sine, a absorbi, a se îmbiba
içinä çekmää вдыхать / a aspira, a inspira, a inhala
tütün çekmää втягивать дым, курить / a trage un fum, a fuma
toprak suyu çeker земля впитывает воду / pămîntul suge (absoarbe) apa
4) черпать (воду из колодца) / a scoate (apă din fîntînă)
5) переносить, выносить, переживать / a răbda, a îndura, a suferi, a suporta
zorluk çekmää испытывать затруднения / a suporta dificultăţi
6) проводить линию, чертить / a trage o linie, a linia
çizi çekmää провести борозду / a trage (o) brazdă
7) весить, иметь какой-л. вес / a cîntări, а pondera
8) грести / a vîsli
çek suyu altına греби под себя / trage apa, vîsleşte sub sine
◊ ateş çekmää стрелять / а trage cu puşca, a împuşca
fal çekmää ворожить, гадать (на картах) / a vrăji, a ghici (în cărţi)
büü çekmää колдовать / a vrăji, a fermeca
canım çeker мне хочется, я желаю / eu vreau, eu doresc
çekmeci
1) выдвижной ящик / sertar
2) небольшой комод / comodă
çektirmää
1) заставить (велеть) тянуть (тащить, вытаскивать) / a pune (a obliga) să tragă, să scoată
2) заставить (велеть) взвешивать / a pune (a obliga) să cîntărească
◊ fal çektirmää попросить погадать; заставить погадать (поворожить) / a ruga, a pune să vrăjească
çelebi
франт / fante, filfison, fercheş
çelek
I.
однорогий бык / taur (buhai, bou) cu un corn, taur (buhai, bou) unicorn
II.
подойник / doniţă
III.
1) венец, корона / cunună, coroană
2) венок (из цветов) / cunună, coroană
çelek örmää плести венки / а împleti cunune
3) каска / cască
çelik
сталь; стальной / oţel, de, din oţel
çelik prujína стальная пружина / resort, arc de oţel
2) черенок / butaş; mîner, plăsea
3) чижик (детская игра) / turcă
çelik oynamaa играть в чижик / a se juca de-a turca
çeliklemää
закалять / a căli, a oţeli
zirh çeliklemää закалять сталь / a căli oţelul
çeliklenmää
см. / v. çelikleşmää
çelikleşmää
закаляться / a se căli, a se oţeli
çelinmää
1) отклоняться, отвлекаться / a se abate, a se distrage, a se abstrage
işlerindän çelinmää отвлекаться от своих занятий / a se abstrage, a se distrage de la ocupaţiile sale
2) убавляться, уменьшаться / a se micşora, a scădea
bir gözdä ekin çelinmiş в одном отсеке (амбара) зерна стало меньше / într-o secţiune (a magaziei) cantitatea de grîne s-a micşorat
aklım çelindi я потерял рассудок / am pierdut (mi-am pierdut) judecata (raţiunea, mintea, minţile)
çelmää
1) подметать (слегка) / a mătura
aul içini çelmää подмести во дворе / a mătura ograda (în ogradă în curte)
2) подгребать / a grebla grămadă
kayırımı çelmää tepeyä подгребать валок / a grebla (finul) în căpiţe
çelmää külü sóba aazına подгребать золу к устью печи / a aduna cenuşa în gura sobei
3) перен. отклонять, отвлекать / figurat a abate, a sustrage, a abstrage
çelmää fikirini а) отвлечь чьи-л. мысли / a îndepărta, a distrage gîndurile
б) лишить рассудка / a scoate din minţi
4) прям. и перен. убавлять, уменьшать / a micşora, a reduce; a scădea
çeltik
хворостина, короткая тонкая палка / nuia, băţ, baston (scurt şi subţire)
çember
1) обруч; железное кольцо; круг решета / cerc; inel din metal, veşca ciurului
çemberleri kakmaa набивать обручи (на бочку) / a bate cercurile (la poloboc)
2) тёмный женский платок (головной) / broboadă de culoare întunecată
çemberi baalamaa завязывать платок / a se îmbrobodi
çemberlemää
набивать обручи, охватывать обручами / a bate cercurile, a strînge cu cercuri
çemberli
1) сжатый обручами / strîns cu cercuri
2) в тёмном платке / cu broboadă neagră
çembersiz
1) без обручей / fără cercuri
çembersiz fıçı бочка без обручей / poloboc (butoi) fără cercuri
2) без платка, с непокрытой головой / fără broboadă, dezbrobodită, neîmbrobodită
çempion
чемпион; чемпионский / campion, de campion
çempionat
чемпионат / campionat
О сайте
Инструкция