çıkarmaa 1) вытаскивать, вынимать, извлекать / a scoate, a extrage çalıyı çıkarmaa вытащить занозу /a scoate un ghimpe 2) снимать (одежду, обувь) / a scoate (haina, încălţămintea) şápka çıkarmaa а) снимать шапку /a-şi scoate căciula б) перен. снимать шапку, преклоняться перед кем-л. /a se căciuli, a se umili (în faţa cuiva) 3) вырывать, выдёргивать / a scoate, а smulge diş çıkarmaa a) вырвать зуб /a scoate un dinte, a smulge un dinte б) прорезаться (о зубах) /a-i ieşi (despre dinţi) 4)мат. вычитать / a scădea beştän iki çıkarmaa вычесть два из пяти /a scădea doi din cinci 5) добывать (полезные ископаемые) / a extrage (resurse minerale) kömür çıkarmaa добывать уголь /a extrage cărbuni 6) выкапывать, корчевать / a defrişa, a dezrădăcina kütük çıkarmaa корчевать пни /a scoate ciotci fidan çıkarmaa корчевать деревья /a defrişa copaci, arbori 7) убирать, удалять / а scoate, a înlătura lekä çıkarmaa удалять пятно /a scoate o pată 8) выгонять; увольнять, исключать / a mîna, a da afară, a alunga, a elimina koyunnarı çıkarmaa выгнать овец /a mîna (a scoate) oile iştän çıkarmaa уволить с работы /a elimina, а scoate din lucru 9) опубликовать, издавать, выпускать / a edita, а publica о çıkardı bir kiyat он издал книгу /el a editat o carte 10) выводить (птенцов) / а scoate (pui) piliç çıkarmaa выводить цыплят /a scoate pui 11) вывихивать / a scrînti, a luxa parmaanı çıkarmaa вывихнуть палец /a-şi scrînti degetul ◊ baş çıkarmaa высунуть голову, показаться /a-şi arăta, a scoate capul, a se arăta başa çıkarmaa доводить (дело) до конца, завершать, выполнять успешно /a duce pînă la capăt, a termina, a reuşi, a îndeplini cu succes (unlucru) gözdän çıkarmaa опорочить /a defăima zordan çıkarmaa вывести из нужды /a scoate din greutăţi iş çıkarmaa создавать трудности (затруднения) /a crea dificultăţi, a crea greutăţi yola çıkarmaa вывести на дорогу, направить на путь истинный /a-i deschide cuiva cale largă, cale dreaptă laf çıkarmaa болтать попусту; пускать слух /a vorbi aiurea în tramvai; a răspîndi un zvon meydana (ortalaa, alaya, üzä) çıkarmaa а) выводить в люди /a scoate în lume б) выводить на чистую воду, разоблачать /a-i arăta cuiva faţa adevărată, a demasca в) предавать гласности, обнародовать /a da publicităţii; a aduce la cunoştinţă publică ses çıkarmaa заговорить, подать голос /a începe a vorbi, a intra în vorbă, a ridica vocea ses çıkarmamaa промолчать, не возражать, не произнести ни звука /a tăcea, a nu scoate nici о vorbă, a nu obiecta sıradan (çizidän) çıkarmaa отвлекать от привычных дел, выбивать из колеи /a abate de la ocupaţiile cotidiene, a deruta ayakları piliç çıkarmış у него очень грязные ноги (букв. на ногах его вывелись цыплята) /picioarele lui sînt foarte murdare, textual i-au ieşit pe picioare pui
О сайте
Инструкция