Гагаузско-русско-румынский словарь

çekilmää

çekilmää
взвешиваться (на весах) / a se cîntări
2) быть вычерпнутым / a fi scos, a fi secat, a fi deşertat
    çok su çekildi много воды было вычерпнуто (из колодца) / multă apă a fost scoasă (din fîntînă)
3) подаваться назад, отходить, отступать / a se da înapoi, a se retrage
    geeri çekilmää отступить / a se retrage
4) отстраняться, отодвигаться / a se da la oparte
    çekilmää bir tarafa отходить в сторону, отодвигаться / a se da la o parte, a se muta (în lături)
5) быть пережитым (выстраданным) / a îndura, a suferi
    nelär taa çekilecek! что ещё будет пережито!, сколько ещё будет пережито! / ce vom avea încă de suferit!, de îndurat!
6) спадать (об уровне воды) / а scădea
    su çekildi вода спала / apa a scăzut
7) подсыхать (о влаге) / a se zvînta puţin, a se usca puţin
    dışarda çekildi biraz на улице немного подсохло / afară puţin s-a zvîntat
8) подтягиваться (на руках) / а se întinde, a se ridica (la bara fixă)
9) сосредоточиваться, собираться / a se grămădi, a se aduna, a se concentra
    koyunnar çekildilär gölgeyä овцы собрались в тени / oile s-au strîns, s-au adunat la umbră
10) приближаться / a se apropia
    gemilär çekildilar kenara суда подтянулись к берегу / vasele s-au apropiat de mal