образование
кп. артмӧм, удм. удалтэм
клевер дикорастущий, видз. видз выв бобӧнянь
самоопыление
удм. сяськалэн ас сюрелэныз сюреламез
выращенные семена
Град выв пуктассӧ бурджык вӧдитны ас кӧйдыссьыд, чӧскыд, бура кранитчысь сортысь колӧ кольны ӧти ӧгурцы, – – – да видзны сійӧс град вылас кӧйдыс вотӧдзыс, ёна вижӧдтӧдз, а сэсся быдсанас жӧ воӧдны гортын, джаджйын сёр арӧдз. Водз воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
кп. ас керӧм кӧдзыс
брусника, видз. бур пув, пув
Но катыдланьыс гулыд ягъяс эмӧсь, сэтчӧ и муніс Ангелинаыс гӧрд гобла. Кӧлач бӧжа Шарикыс тшӧтш вӧтчис – – –. Веськалас кӧ пӧ, ас пув тшӧтш вотышта. В. Напалков, Вотӧса август.
самосад
Сёрнитігкості Юзеф удитӧма чигарка гартны, ӧзтіс, кыскыштіс тшынсӧ, куньліс синъяссӧ да ошкис табаксӧ: — Россияас, кӧні ме вӧлі нёль во чӧж, дедъясыс быдтӧны жӧ вӧлі ас табаксӧ. Зэв жӧ чӧскыд кӧра да крепыд. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
удм. самосад
астра
– – – быд гожӧм сярвидзисны-нюмъялісны [йӧрас] мича баннаныс уна пӧлӧс дзоридзьяс, выйӧдзтӧ гладиолусъяс да астраяс... И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. астра, удм. астра
фермерское хозяйство
Мыйӧн сӧмын 1991 воын пансисны видз-му овмӧсын реформаяс, ёна зэв пондісны стрӧитчыны. Тані [Чилимдін районын] и асшӧр овмӧсыс мукӧдлаын серти унджык. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
дикорастущий
удм. асэрказ будӥсь
рыжик еловый, видз. аньпель, кӧдж рыжик, ньыв рыжик
Мӧд сикасыс [рыжиклӧн] посниджык, юрыс абу кыз, а вӧсньыдик, мыгӧрнас ичӧтик пель кодь, рӧмыс лӧзовланьджык мунӧ. Быдмӧ кӧджъясын, ньыв пуа-козъяинъясын да сёнъясын. Нимтӧны татшӧм тшаксӧ кӧдж рыжикӧн, ньыв рыжикӧн да бабапельӧн. А. Ракин, Аньпель.
кп. бабапель
одуванчик лекарственный, видз. аньюр турун, вижъюр, пӧлясян турун
поповник обыкновенный, нивяник обыкновенный, видз. катшасин
багульник болотный, видз. керч, зынтурун, оштабак
А бурыся нитшкыс вутшъяс костас сэтшӧм небыд, зыбкаын моз лайкъялан, шыӧн сӧдзтысьӧ кок туяд ваыс. Инмӧдчан векни коръя багульник турунӧ, тшыныс бус моз разалӧ, веськалӧ нырад, юртӧ кольмӧдӧ. В. Торопов, Терпентин.
удм. нюрбудос
ивняк
Но баддяинас вотӧдз на саймовтчыліс Серкоыс да бӧр косавліс, люги-леги вӧчліс бӧж гӧгыльнас: гашкӧ пӧ, таті мунам да? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. баддяин, удм. бадёлык
ивняк
Гажа да йӧза Гиддорын нинӧм абу кольӧма, быттьӧ абу и вӧлӧма. Пырны пыжӧн сійӧ местаӧ он вермы – – –. Важ Эжва визувтанінын быдмӧма кузь баддя рас. А. Демин, Мӧс видзигӧн.
удм. бадьпу арама
речная долина с ивняком
Чомкостыс эз на и коль, векняліс да помасис пожӧма вӧрыс, козъя визьӧбӧ кежӧдіс да регыд мысти и вайӧдіс Эжва дорас, лэччӧдіс ловпуа да пӧрысь баддя сьӧрт вылас. Г. Юшков, Бива.
сырое место, заросшее ивой
Шыбитчисны шуйгаладорыс, сук пипуа ньывкӧсыс, да варкӧдісны сэті баддя тодас. Эжӧрсӧ вешталіг болскисны вутшъяс костӧдыс и петісны – – – кадъя нюр вылӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
ива, видз. бадь пу
Миянын быдмӧ некымын пӧлӧс бадь, учёнӧйяс торйӧдӧны найӧс асланыс нимъяс серти, а прӧстӧй йӧзлы, дерт, ставыс ӧти нима. Но быд бадьлӧн эм аслас радейтана быдманін. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. бадь, удм. бадь
заросли ивы
Ми Зинакӧд вуджам бадь бурысь вомӧн да петам видз вылӧ. И мыйлакӧ пыр ылыстчам и ылыстчам кӧрӧванка дінысь... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
полоса ивняка
Ӧтарыс тыыслӧн кыркӧтша, лыска вӧра, ньыв пуа да сус пуа, а мӧдарыс ньывкӧс, озырджык быдмӧга: лапкор да эжӧр, гум да тӧзь, сэсся бадь визьӧб – – –. Г. Юшков, Ловъя лов.
ивовая ветка
Данил пӧсялӧма-ньылӧмзьӧма дзоньнас. Важиник пинжакыс важӧн нин ӧшалӧ эстӧн му помас бадь вож йылын. Н. Куратова, Куим вожа тополь.
кп. бадь чальпа, удм. бадьпу вай
ивовый корень
— Х-хы!.. Миянлы плакатыд — тшаква! — вомсӧ вежыньтліс Петька да муртса эз тювгысь джуджыд канаваӧ, бадь вужйӧ конйыштчис да. В. Безносиков, Тӧв чужъялысьяс.
кп. бадь вуж, удм. бадьпу выжы
верхушка ивы
Ми вундавлім небыдик бадь йывъяс быдса нӧбъясӧн, да вердім сійӧн медся ёна омӧльтчӧм вӧвъясӧс – – –. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
кп. бадь йыв, удм. бадьпу йыл
ивовый лист
Небыдика сялькъялӧ берегас визулыс. Корсюрӧ тувсовъя тӧвру улын кышакылыштӧны неважӧн мыччысьӧм бадь коръяс. Берег пӧлӧн чивзігтырйи лэбалӧны истанъяс. И. Белых, Васильлӧн кузь тулыс.
кп. бадь лист, удм. бадьпу куар
веточный корм, видз. бадь ньӧр²
ивовый куст
Мукӧд корйыс вижӧдны нин кутӧма, ачыс чуктӧдчӧ мам пу дорысь да ньӧжйӧникӧн чӧлалӧ мулань. Сынӧдыс сэтшӧм югыд да сӧдз, ылысь тыдалӧ быд бадь куст, быд понӧль. Г. Федоров, Эзысь сюра кӧр.
кп. бадь куст, удм. бадьпу куак
ивовая кора
Коркӧ тулысын миян ордын узис сельпоысь заготовитель, Сава батьӧс вӧйпӧдіс бадь кырсь кульны. Ыж куяс дубитӧм вылӧ пӧ сійӧ мунӧ – – –. В. Торопов, Сава бать.
кп. бадь кач, удм. бадьпу сул
¹ ивовая лоза
Ужнайтӧм бӧрын Степан Иванович зэвтіс палатка, детинаяс ваялісны вольпась пыдди бадь ньӧръяс, нетшкисны веж турун, вольсалісны кутшӧмсюрӧ кӧлуй. Зэв лӧсьыд оланін артмис. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. бадь ньӧр, удм. бадьпу ньӧр
² веточный корм, видз. шырӧм ньӧр
Тулысладорыс, турунъяс кор кутісны бырласьны, скӧтницаяс асьныс кералісны вӧрысь да ваялісны бадь ньӧръяс, лыс, яла нитш да пӧжӧмӧн вердісны мӧсъяслы. Г. Федоров, Зынтурун.
ива
Ылӧдз, туй чукыльӧдз ставыс тыдалӧ, лым чир весиг оз усь да. Со веськыдвыв берегланьыс бадь пуяс, а на дінын уна-уна еджыд лэбач — байдӧгъяс кокалӧны баддьыслысь кын гарсӧ. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. бадь пу, удм. бадьпу
ивовая почка
Берегдорса бадь пуяслӧн гарйыс берба-баляасьӧма, на вылын оръявтӧг дзольгӧны-сьылӧны пев пом гырся сера пыстаяс, виж вом дора пышкайяс, тірзьысь бӧжа сырчикъяс да мукӧд лэбачьяс. В. Куратов. Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ.
кп. бадь пу почка, удм. бадьпу пучы
ивовая кора
— Тайӧ Ванюш мастеритліс, а тайӧ Пашколӧн на уджыс. Шегъяссӧ Василей краситліс: краскасӧ пычкӧ да пӧжӧ вӧлі турунъясысь да бадь пу кырсьысь, — менам быд добра дорӧ инмӧдчылігӧн кайтыштӧ чожӧ да весиг нюмсер тӧдчыштӧ сук тошка чужӧм вылас. Н. Куратова, Вужйыс кӧ пыдын, и йылыс паськыд.
ивовый участок
Метр кыксё мысти найӧ сувтісны козъяин заводитчанінӧ. Лызь туйыс, горув лэччыштӧм бӧрын, водзӧ нуӧдӧ сэсся неылӧдз ю кузяыс, вуджӧ мӧдар берегас да саймовтчӧ сук, гырысь бадь сикасӧ. А. Пархачев, Наян.
сабельник болотный, видз. зыбун турун
Кык вежонӧн найӧ [шонді да тӧв ныр] сывдісны лымсӧ, вӧчалісны паськыд, визув шоръяс, гудыртісны туйвывса ва гӧпъяс. Му пытшкысь петкӧдчисны веж турун, вижъюр дзоридз, байдӧглапа, баляпель да мукӧд быдмӧгъяс. А. Коми, Зарни вӧр.
удм. чебервирсин
¹ плесневый гриб; домовый гриб
кп. баг, удм. коркаез сисьтӥсь губи
² трутовый гриб, видз. бакатшак
кп. бака, удм. мекан
дождевик шиповатый, видз. гыммач, зэрна, катшакольк
Том бакамачлӧн вылысыс и сьӧмӧсыс – – – еджыд да топыд, но воӧм-пӧрысьмӧм бӧрас сійӧ сьӧдӧдӧ. Тувччан кӧ татшӧмыс вылӧ, пушнитас рудвеж тшын-бусӧн. А. Ракин, Гыммач да понпуш.
кп. енгым
трутовый гриб, видз. бака
кп. бакатшак, удм. мекангуби
баклажан
Вузалӧны кӧйдыс. Курыд гормӧг 7 сорт, баклажанъяс 6 сорт. Бур сорта помидоръяс, ӧгурцы, юмов гормӧг. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
кп. баклажан, удм. баклажан
печ. жимолость голубая, видз. ыжнёнь, ыжман, кӧзан
кп. баляняня
скат. жимолость голубая, видз. ыжнёнь, ыжман, кӧзан
кп. балянянь
клевер, видз. бобӧнянь, бӧньдюг
Кык вежонӧн найӧ [шонді да тӧв ныр] сывдісны лымсӧ, вӧчалісны паськыд, визув шоръяс, гудыртісны туйвывса ва гӧпъяс. Му пытшкысь петкӧдчисны веж турун, вижъюр дзоридз, байдӧглапа, баляпель, да мукӧд быдмӧгъяс. А. Коми, Зарни вӧр.
тимофеевка луговая, видз. рудзӧг турун, юра турун
Дугӧдчыны эськӧ [куритчӧмысь], шогалышті ас кежысь да вак-вакӧн джӧмдытӧдз серӧкті. Колӧ жӧ тай, вежӧрӧ, быттьӧ чардби, зутшкысис-воис важ йӧзлӧн олӧмысь теш. ...Коркӧ тані ю дорас босьтчасны ая-ныла пуктыны балятурун. Гожся вой, «Коми му».
бамбук
кп. бамбук, удм. бамбук
банан
Коми му вылад тай оз быдмыны ни яблӧг пу, ни арбузыд, ни бананыд. Во джынйыс — джуджыд лымъя тӧв, кӧдзыд да скӧр. Воссьылас ваыс быттьӧ здук кежлӧ, паськӧдлас вӧр-ваыс ассьыс сывсора паськыд сывсӧ. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
кп. банан, удм. банан
баобаб
Мадагаскар ді вылын, Ампаниха кар дорын, быдмӧ сы ыджда баобаб, мый сӧмын пу сьӧмӧсас тӧщӧыс 20 квадратнӧй метр пасьта да судтаыс 6–7 метр. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. баобаб, удм. баобаб
барбарис
кп. барбарис, удм. барбарис
полынь обыкновенная, видз. кӧинакань, шыдӧса турун
Бурдӧдчыны чукӧртӧны [батӧглысь] асьсӧ турунсӧ. Зэв курыд турун. Сорлалӧны шалфейкӧд, пань тыр сорлалӧм турун чиръяссӧ пуктӧны пузьӧдӧм ва пытшкӧ да юӧны кык паньӧн лун. Висер Вась, Мус висигӧн.
кп. вӧвбӧж, удм. зынпот
О сайте
Инструкция