сортировать картофель
Тувсов каникулъяс заводитчӧмкӧд ми кык чой быд лун ветлам то гуӧ картупель бӧрйыны, то складӧ кӧйдыс весаланінӧ. Картупель гуад абу лӧсьыд, пемыд и сісь дукыс кылӧ. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. бӧрйыны картошка, удм. бырйыны картофка
воронец красноплодный, видз. воронеч
— Бурдас на, гашкӧ [кынӧмыс]. Йӧв вылӧджык мед сетчас дай. Турун вылӧ да. — Кутшӧм турун вылӧ? — дузгысьліс Зояыс. — Кутшӧм лӧсялӧ. Бронеч ли мылӧд ли. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. боронеч
вербейник обыкновенный
Джуджданас [брыл] — кӧкъямысдас сантиметрӧдз, быдмӧ увтасінъясын, восьсаинъясын, канаваяс гӧгӧр, юяс пӧлӧн – – –. Розъялӧ июньсянь август тӧлысьӧдз. Висер Вась, Зӧлӧтукаысь, лудан висьӧмысь.
удм. возьчай
экыв. камыш лесной
кп. калянчунь
лет. уд. шсык. экыв. окучивать, видз. мудйыны, кокавны
– – – колӧ быд вой кежлӧ тӧдны поводдя. Виччыссьӧ кынталӧм — бугритӧй картупельсӧ юр йылӧдзыс, коръяссӧ вевттьӧмӧн. Энӧ полӧй, быдмӧгъясыс оз пӧдны. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
лет. уд. шсык. экыв. окучивание, видз. мудйӧм
лет. уд. шсык. экыв. заниматься окучиванием, видз. мудйысьны
Вермас лоны, тадзи картупельтӧ куимысь ковмас бугритны-юравны, но зільӧмыд весь оз вош — муыс лоӧ небыд, картупельыд ӧдйӧ кутас быдмыны (Комиын ӧд и сідзи кыкысь бугритчӧны). И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
осока дернистая, видз. пиня эжӧр
настоящий луг
Тані важ тыла вылын моз туруныс быдмывліс морӧспаньӧдз, муртса кӧ сёрмыштан ытшкыны, морт судта адзгумъяс да омраяс коса улад тронякылӧны кос пуяс моз, та вӧсна ректас вылысь турунсӧ быд во зільлісны пуктыны бур видзьяс вылӧ петтӧдз. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. бур видз, удм. умой возь
ценная ягода
— Ёна жӧ бур вотӧс сэтӧрыд! Сакар сорнад ныран да, кӧрсӧ ни чӧскыдсӧ оз вошты, тӧвбыд витаминӧн бурмӧдӧ вир-сӧнтӧ, гожӧм йылысь казьтылӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. бур ягӧд, удм. умой мульы
лекарственное растение
Шыд пӧрткӧд орччӧн Гриш Миш сувтӧдас пузьӧдны ва. Мыйӧн пузяс ваыс, кӧрт тшайникас чӧвтас – – – кос лежнӧг, сэтӧр да пув коръяс. Бурдӧдчан быдмӧгъяссӧ заптӧма и кынмӧмысь, и доймӧмысь, и кынӧм висьӧмысь. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. бурдӧтчан быдмас, удм. эмъюмо будос
семена лекарственных растений
Бурдӧдчан быдмӧглысь уна пӧлӧс кӧйдысъяс, град выв пуктасъяслысь, тшӧтш и ӧгурцы, помидор, гырысь оз кӧйдысъяс – – – мӧдӧдӧ кооператив «Флора». Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
лекарственная трава, видз. лечитан турун
Епрак обӧ, тадзи шуӧны сійӧс миян грездсаяс, ёна нин пӧрысь, но пыр мыйкӧ вӧчӧ. Ме сы дорӧ волывла бурдӧдчан турунла. Кӧть и турунъяссӧ чукӧртам асьным. Л. Мартюшева, Милӧстивӧй быдмӧгъяс.
кп. бурдӧтчан турун, удм. эмъюм турын
груздь настоящий, видз. выядор, ельдӧг, прамӧй ельдӧг
Петӧ сійӧ [ельдӧг] арланьыс, кор войяснас руавлӧ нин, кыддза-пипуа расъясӧ. Пыдди пуктӧны сійӧс вотчысьясыд да кӧнсюрӧ шуӧны бур ельдӧгӧн – – –. А. Ракин, Ельдӧг.
улучшить, улучшать
Дерт, мӧдарсянь кӧ, кӧрымыс Эжва йывса овмӧсъясын ӧні тырмӧ — сійӧ му-видзьяссьыс, кодъясӧс весалісны да бурмӧдісны мелиораторъяс матігӧгӧрсьыс. Позьӧ шуны, мый кӧрымыс налӧн лои быттьӧ сараяныс. Эндӧдӧм ыбъяснад «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
плодородная земля
Выльыбсаяс кило гӧгӧрнад век на босьтлывлісны няньтӧ трудодень вылад да мукӧд серти ёна пӧтӧсджыка вуджисны сьӧкыдысь-сьӧкыд кадсӧ. Сы вӧсна мый налӧн пӧльясыс бур муяс бӧрйылӧмаӧсь татчӧ овмӧдчиганыс – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. бур му, удм. умой музъем
плодородная почва
Тані медся ыджыд му пластыс Кузьма Платонлӧн, мусинмыс бур, сетӧ гырысь урожайяс, кӧдзаясыд некор оз кынмывлыны ни. А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
брусника, видз. ас пув, пув
«Эм! Кӧрыма местаын... Сэтчӧс ягас — пев пом гырся бур пув, а нюрас гырысьысь-гырысь турипув...» А. Одинцов, Дозмӧркаын.
млечник обыкновенный, видз. еджыд путник, ньывтшак, уль путник
рыжик сосновый, видз. кыз рыжик, яг рыжик
хороший сорт, высокосортный, бур сорт кӧйдыс высокосортные семена
— Мый нин тэнӧ велӧдан. Нитшсявны жӧ ме моз пӧрысьыдла кутін. Велӧд кӧть эн. Пыр мыйкӧ гусьӧн шепыштны видзӧдан. Эз ӧмӧй позь став йӧз дырйиыс кӧйдыс вылад [картупельсӧ] нуыштны? И ми нуим. Бур сорт да. А. Попов, Зэра лунъяс.
кп. бур сорт, удм. умой сорт
пастбище с хорошим травостоем
заросль, заросли
Видз дорӧсӧ сук веж бурысьӧн сувтӧм том ньыв пуясысь корӧсь мында кымын чегъявлісны быдӧнысь торъялана сир мырдӧн ӧвтысь небыд лыска чальяс. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
пыльца, видз. дзоридз бус, дзоридз пызь
– – – кыдзи гожӧм шӧрса цветъяс мичлуннас чуксавлӧны мазіясӧс, бобувъясӧс, медым найӧ асланыс кокъяс вылас ваясны мӧд цвет вылысь зонсикас бустор, сідз жӧ татшӧм арлыда нывъяс думсьыныс олӧны зон ради, верӧс сайӧ мунӧм ради. В. Юхнин, Алӧй лента.
уд. ягода шиповника, видз. лежнӧгйыв, малег, пашкан
Но ӧтчыд веськавлі сэтшӧм лежнӧг куст вылӧ, мый быдсӧн чуйми: бутяыс вӧлі пыр овлысь серти кык пӧв гырысьджык, бокъяссӧ быттьӧ топӧдыштӧмаӧсь да лоӧмаӧсь нёль пельӧса кодь, сӧмын помъясыс гӧгрӧсӧсь. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
¹ гвоздика травянка
кп. кӧрттув турун, удм. герберсяська, инмарсяська
² кукушкин цвет
кп. быгатурун
¹ растение
— А сёрнитны кӧ шонді югӧр йылысь, то гожӧмын ми сійӧн ёна озырджыкӧсь лунвылын дорысь. Сэні овлӧны пемыд войяс, а тані ӧтарӧ лун. Быдмӧг нюжалӧ да сӧвмӧ сутки чӧж. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. быдмас, удм. будос
² растительность
Ӧтарыс тыыслӧн кыркӧтша, лыска вӧра, ньыв пуа да сус пуа, а мӧдарыс ньывкӧс, озырджык быдмӧга: лапкор да эжӧр, гум да тӧзь, сэсся бадь визьӧб, сы сайын нин кыддза-пипуа рас. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. быдмассэз, удм. турын-куар
болезни растений
кп. быдмас шогеттэз
растениеводство
кп. быдмас вӧдитӧм, удм. будос будэтон
млечный сок
Анькытшыс эськӧ посни коръя на, оз весиг дзоридз чикыльыс петкӧдчы, а зӧрйыс кӧнсюрӧ и шептасьӧ, йӧв нин петӧ артмысь тусьяссьыс. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. быдмас йӧв, удм. будос йӧл
каллюс, кап
удм. будос лёг
колено, сочленение растения
удм. будос ёз
верхушечная почка
удм. модос йыл бычы
надземные части растения
Планета да спутник костын ӧта-мӧдсӧ кыскан выныс – – – содлӧ и чинлӧ. Тайӧ кадас муысь сӧкъясыс кайӧны быдмӧглӧн заӧ, коръясӧ либӧ, чинігас, ылыстчигас, бӧр лэччӧны вужъясас. Ӧти кадас быдмӧгыслӧн туӧ ёнджыка веркӧс юкӧныс, а мӧдас — вужъясыс. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
стебель растения
Планета да спутник костын ӧта-мӧдсӧ кыскан выныс – – – содлӧ и чинлӧ. Тайӧ кадас муысь сӧкъясыс кайӧны быдмӧглӧн заӧ, коръясӧ либӧ, чинігас, ылыстчигас, бӧр лэччӧны вужъясас. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
кп. быдмаслӧн за, удм. будослэн модос
сок растения
– – – а Тӧлысьлӧн тыдавтӧм пӧраас, кор сійӧ ылын, сайӧдчӧма шонді югӧръяс улысь, совъясыс да ваыс — быдмӧглӧн сӧкъясыс — лэччӧны муӧ, вужъясас. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
кп. быдмаслӧн сок, удм. будослэн сок
пасынкование, видз. бокса петасъяс вундалӧм, за петас вундалӧм
О сайте
Инструкция