белый гриб, видз. гоб, дона гоб, чими гоб
— Мӧдарас вуджанныд да кайӧй ягас. Сэні зэв гажа пожӧм яг. Видлӧй, петӧма абу белӧй гриб. Мукӧд воас сэтчӧ уна петавлӧ. Г. Федоров, Востым.
кп. вӧвгриб, удм. белой гриб
волнушка белая, видз. еджыд ягсер
кп. белянка, удм. белянгы
¹ (бадь сикас) верба
— Помнитан школаын велӧдчӧмнымӧс? Кывлі, сы бӧрын «Заря» колхозса ныв-зонкӧд тшӧтш кер дорӧ уджавны ыстывлӧмаӧсь. Дыр эг аддзысьлӧй, а кыдзи быдмӧмыд, вадор берба кодь мича лоӧмыд. С. Терентьев, Биа дадюла.
кп. берба
² ивовая сережка, видз. берба-баля
Артмис сідзи, мый мам нуис аскӧдыс тшӧтш и став дзоридзьяссӧ. Дзебисны сійӧс водз тулысын, кор вӧлі сӧмын на мыччысьӧны еджыд бербаяс. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. берба, удм. пучы
ивовая серёжка, видз. берба²
Югыд ывлаын юргис варовмӧм тулыс. Ва дор бадьяс вылын сярвидзисны берба-баляяс. Гож водзын чеччалісны кузь бӧжа сырчикъяс, вӧтлысисны ловзьӧм гут-гаг бӧрся. Г. Федоров, Колхозницаяс.
водоохранный лес
— Быд пӧлӧс чери тай ичӧт кӧшас жӧ воӧма! — шуис Жельнӧг Вась. — Тадзи немтор ногнас дас вояс чӧжӧн кылӧдчӧмнас... Да вӧръяссӧ кыдзисюрӧ кералӧм-пазӧдӧмнас. Торйӧн нин берег дор вӧръяссӧ кушӧдз шырзьӧмнас. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
бересклет
удм. выжыёпу, сьӧд гузэмпу
береговая полоса реки
Кывтам, кӧть сьыв. Пурным, майбыр, ачыс корсьӧ визув шӧрсӧ. Оз ков веськӧдлыны дӧза паськыд тувсов ю вылад кык бечевник косттіыд кылӧдчигад. А. Одинцов, Эндӧм зорӧд.
кп. бечева
марьянник; щавель курчавый
кп. битурун, удм. атассяська
щавель курчавый; марьянник, видз. бикыв, вӧвкудз, петукчаль
Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс [Васька] быдсяма дзоридзсӧ: майтӧгбыгсӧ, чанькоктуйсӧ, кӧинчачасӧ, нӧричасӧ. Биа турунла на пыраліс баддя тодас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
уд. экыв. щавель курчавый
кп. бикыв
экат. пион, видз. марьявуж, марьямоль, сипертас
Бисер – – –. Быдмӧгыс кыз заа, зэв мича алӧйгӧрд дзоридза. Бурдӧдчӧм вылӧ шогмӧны вужъясыс и дзоридзьясыс. Висер Вась, Водянкаысь.
бобы
Быд куд и дозмук мыйӧнкӧ да тыр: то вурунӧн, то анькытшӧн, то бобиӧн либӧ кос паренчаӧн. Н. Куратова, Вужйыс кӧ пыдын, и йылыс паськыд.
кп. боби, удм. бобы
клевер, видз. баляпель, бӧньдюг, нёняланка
Тулысбыднас, гожӧм матыстчытӧдзыс, кытчӧдз небыд шыранькытш да бобӧнянь оз кут быдмыны, ошъяс грезд гӧгӧрысь став кодзувкоткаръяссӧ пузувтасны, скӧтлысь пӧскӧтинаяссӧ ёна и тшыкӧдласны. А. Одинцов, Парма-мамлӧн пиян.
кп. юр турун, удм. корси
посевы клевера
Ветымынӧд вояс шӧрын, кор дугдісны тешитчыны кукуруза вӧдитӧмӧн, тшӧктісны бырӧдны коськӧмъяс да уна вося турунъяс, – – – ӧткымын колхозъясын, кӧні вӧліны вежӧраджык председательяс, бобӧнянь кӧдзаястӧ мыйтакӧ да век жӧ колисны. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
семена клевера
Бобӧнянь ми унакодь вӧдитлім. Сійӧ ӧд кыкнанладорсяньыс бур: куим-нёль во помся тырыс кӧрым вайӧ и содтӧд мусӧ вынсьӧдӧ. А бобӧнянь кӧйдысыс, кӧть и сэки, донӧн мунліс. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. клевер кӧдзыс
клеверная отава
– – – куканьясӧс вайӧдӧмаӧсь ю катыд ыб вылысь, бобӧнянь ӧтава вылысь, и найӧ дзикӧдз тшыкӧдӧмаӧсь туйсӧ, кыті ӧні ваткыльтіс Прокӧ Васька. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. клевер нордос
головчатое соцветие клевера
Вӧлӧмкӧ, соседка-баб нывкаясӧс ыстас гӧрдъюр вотны. Сэки няньыд эз тырмыв, да ёна бобӧнянь юртӧ сёйлім. Бур пызь сорӧн кӧ скоднӧй нянь и артмӧ бобӧняньсьыд. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
клевер, видз. баляпель, бобӧнянь, бӧньдюг
боковой корень
кп. бокись вуж, удм. урдэс выжы
боковая почка
кп. бокись почка, удм. урдэс бычы
пасынкование, видз. быдмӧгъяслысь ковтӧм петасъяс вундалӧм, за петас вундалӧм
пузырчатка
удм. пульдостурын
заболонь
— Эн шогсьы, — другсӧ лӧньӧдіс Валера, — керкатӧ тшупигӧн діныш керъяссӧ гоньйыны позьӧ. Аддзан, пуыс кутшӧм ядрен да сирӧд, болоньыс пев кызта и эм. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям.
кп. болонь, удм. саль
межа
Кӧсьта дядьлӧн керкаыс мир туй вылӧ петан улича бокын, рынышъяс радын, дзик сикт помас. Миян керка дорсянь сыланьӧ вӧлі мунӧ – – – паськыд бор, быдмис сэні быд сикас мича дзоридзыс. А. Демин, Кага видзысьяс.
кп. межа, удм. межа
крылатка
— Видзӧд, тулысладорыс, кор нин луныс нюжалӧ да шондіыс вылӧджык лыбӧ, кольясыс чошкысьӧны-воссьӧны. Да бордъя кӧйдысыс ачыс лэбӧ пытшкӧссьыс... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!!
удм. бурдо кидыс
крапива двудомная, видз. джуджыд петшӧр
Коми муын паныдасьлӧ кык сикас петшӧр. Ӧтиыс ёнджыкасӧ быдмӧ боръясын, эновтӧм-эжмӧм муяс вылын, туйяс пӧлӧн. Коръясыс гырысьӧсь, заыс овлӧ морӧсӧдз и джуджыдджык. Тайӧ бор петшӧр – – –. А. Ракин, Петшӧр.
зверобой четырёхгранный, видз. уразнӧй турун, чай турун
Ваньконым зэв ёна майшасьӧ, инас оз тӧр: кӧдзыд ваа рузумӧн ӧтырышъя кӧтӧдӧ дедыслысь кымӧссӧ. Видлас пу паньӧн юктӧдыштны бортуруна ваӧн, но пу крӧвать вылас куйлысь дедыс мурч курччӧма вирсертӧм паръяссӧ. В. Безносиков, Ок, и мортлӧн олӧм.
трава на меже
Туйыс ёнакодь турунсялӧма, туй выв туруныс регыд нин вӧтӧдас бор турунсӧ, и ордымыс тырас, вошӧ, синмыдлы оз нин мӧд тыдавны, сӧмын кокнад тувччалӧмӧн и позяс корсьны туй воргасӧ. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. межа турун
борщевик Сосновского, видз. адгум, лёкгум
Мича кос поводдя отсаліс колхозникъяслы эштӧдны арся кыз уджсӧ: керисны мӧссёркни, силос вылӧ шырисны морт судтаӧдз быдтӧм борщевик, сёрӧмъясын лоисны кӧйдыс вылӧ сю чумалияс. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
приживаемость, видз. ловзьӧм
кп. кутчисьӧм
прижиться, видз. вужъясьны, ловзьыны
кп. кутчисьны
уд. экыв. стрелка, видз. гум, лук гум
Чеснокыс кӧ кайис ботйӧ, кольӧй сійӧс кӧйдыс вылӧ. Ботъя гумсӧ позьӧ кольны град вылас тулысӧдз, а позьӧ и вундыны кӧрӧбкасӧ – – –. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
удм. кальча
ботаника
кп. ботаника, удм. ботаника
ботанический сад
Керка пӧлӧныс да йӧр гӧгӧрыс, буракӧ, садиталӧма став пуяссӧ да кустъяссӧ, кодъяс сӧмын быдмӧны миян — да и не сӧмын миян! — муын – – –; быдмисны сэні тщӧтш куим яблоня, сирень куст – – –; быд гожӧм сярвидзисны-нюмъялісны мича баннаныс уна пӧлӧс дзоридзьяс – – –. Позьӧ шуны, тані вӧлі неыджыд ботаническӧй сад – – –. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
цветочная стрелка
Чеснокыс кӧ кайис ботйӧ, кольӧй сійӧс кӧйдыс вылӧ. Ботъя гумсӧ позьӧ кольны град вылас тулысӧдз, а позьӧ и вундавны кӧрӧбкасӧ да кӧйдыссӧ сэтысь шедӧдлытӧг видзны тулысӧдз ыркыд местаын. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
боярышник
кп. боярышник, удм. атасгурӟон
экат. клевер, видз. баляпель, бобӧнянь, нёняланка
Аньюр туруна да бӧньдюга видз вылӧ колис кӧбыла кок туй. Уна туйвеж да уна чукыль на виччысьӧны олӧмас Родионӧс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. бондюг
отбор, отборный, картупель бӧрйӧм отбор семенного картофеля
кп. бӧрйӧм, удм. быръем
отборные семена, элитные семена
Пырыштлас миян дорӧ, складӧ, агрономша да кутшӧм и серпас оз рисуйт миянлы. Шептыс пӧ кутшӧм лоӧ, бӧрйӧм кӧйдыснад кӧдзам да! А коркӧ пӧ став муяс вылас сэтшӧм шобді кутас быдмыны! Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. бӧрйӧм кӧдзыс, удм. быръем кидыс
отборная пшеница
Миян бӧрйӧм шобдіӧн кӧсйӧны таво кӧдзны кӧть ӧти му, кӧйдыс вылӧ. Тавоӧдз эз на некор бӧрйӧдлыны тадз кӧйдыссӧ, а таво выль агрономшаыд думыштӧма. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. бӧрйӧм шогді, удм. быръем чабей
сортировать
А кӧйдыс весаланінын лӧсьыд. Пукалан восьса склад ӧдзӧс весьтын, шонді лыньгӧ, тувсов шонді ӧвтыштлӧ, пышкайяслӧн чирӧдчӧм шы кылӧ, а киад пож, тусь тыра. И бӧръян пожсьыс медгырысь тусьяссӧ. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. бӧрйыны, удм. бырйыны
О сайте
Инструкция