подводный лист
кп. ва пытш лист
осока водная, видз. кузь эжӧр
кубышка; кувшинка видз. ва запанки, ты лапкор, тыакань
Ӧдйӧ вӧйтісны капрон кулӧм. Сэсся Питирим сыніс шонділы паныда берег дорланьӧ; сэні вӧлі сӧдз ваа лӧньтас, код гӧгӧр тшӧкыда быдмисны паськыд коръя вааканьяс. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
лист кубышки; лист кувшинки
Ва веркӧссӧ тшем вольсалӧма ваакань корнас. Пон мыйкӧдыра уйис ёкмыльясыс [жыдачпияныс] бӧрся, сэсся и дзугсис сук турунас, бӧрӧ ни водзӧ. В. Торопов, «Кучум, Кучум...».
сине-зелёные водоросли, видз. лӧзвиж нюзь
ива трёхтычинковая
Но вот ывла ышловкерис, и ставыс гӧгӧр вӧрзьыліс: вадор бадьяслӧн коръясыс заводитісны сырмыштны, няньяс лайкмунлісны, ю вылыс серӧссьыліс и. Г. Федоров, Сиктса асыв.
удм. вудор бадь
душица обыкновенная
кп. пыштурун, удм. пыштурын
белокопытник ненастоящий, видз. лыа выв лапкор, шор бок лис
перестойный лес
Татшӧм тӧла лунъясӧ торйӧн нин видзчысьӧмӧн лоӧ ветлӧдлыны важ вӧртіыд. Сійӧ и видзӧд, мед кутшӧмкӧ пу улӧ он веськав. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
кп. важ вӧр
старый сорт
Шуны кӧ, абу нин и лёк — выль сорт [картупельлысь] верми рӧдмӧдны да нӧшта гортын кык сорт аслам эм. Важ нин, дерт, но выль муад оз сісьмы. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
интродуцированное растение
удм. мукет шаеръёсысь ваем будос
декоративное растение интродуцент
валериана волжская
Кулӧмъю гӧгӧрса вӧр-ваыс озыр абу сӧмын изйӧн. Паныдасьлӧны тані «Гӧрд книгаӧ» пыртӧм марьямоль, валериана, княжик сибирский быдмӧгъяс. В. Шомысов, Чужан муӧй, олан гажӧй.
удм. валериана
калужница болотная, видз. ва багульник, ва купальнича
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, виж запанки
лютик ползучий
удм. вӧёсяська
сырое болото
Сэсся найӧ пондісны вомӧнавны зэв паськыд да васӧд нюр, пызан пӧв кодь шыльыд, ӧтмоза вольсыштчӧма гӧрдов кузь нитшкӧн — меднебыд ковёрсӧ быттьӧ шебрыштӧмаӧсь пасьталаыс. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. ва нюр
кувшинка, видз. вачача, мендер
– – – ковмис кывтны зібъясьӧмӧн. Ёртӧй ӧдва кыскаліс кык лопта пелыссӧ нильӧг нюйтсьыс, лоптас пысасьліс ваувса быд пӧлӧс веж туруныс, зумыд иддза гӧгрӧс да паськыд ватшетшакъясӧ зурасьліс пыж нырным. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. васӧчӧн, ватшак, удм. тӧдьы вумульы
соцветие кувшинки
Тыын быдмысь ватшетшак – – – дзоридз кодь ставнас талун Миля: еджыд, еджыд, еджыд: и пиньясыс, и паськӧмыс, и синъясыс, и киас сумкаыс, и кокъясас тупелькиясыс – – –. Ю. Васютов, Вунӧдлытӧм муслун.
кп. ватшак цвет
лист кувшинки
Казьтыліс Славикыс гычсӧ, да вадъяс петӧм бӧрын Галя на вӧсна и ылӧдчис, гашкӧ, мый дыра. Тюльсмунасны ватшетшак кор увсьыс да пыр и кытчӧкӧ вошӧны, ылӧджык уйыштӧмсӧ, визмунӧмсӧ весиг он казявлы. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. ватшак лист
подводная трава, подводное растение
– – – ковмис кывтны зібъясьӧмӧн. Ёртӧй ӧдва кыскаліс кык лопта пелыссӧ нильӧг нюйтсьыс, лоптас пысасьліс ваувса быд пӧлӧс веж туруныс – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. ва пытш турун
кувшинка, видз. ватшетшак, мендер
Вачачаяс – – –. Быдмӧны тыясын, ыджыдджык гӧпъясын, дзоридзалӧны зэв мичаа. Бурдӧдчыны позьӧ кыкнан сикаснас. Вужъяссӧ позьӧ сёйны вый пытшкын пражитӧмӧн. Висер Вась, Вӧркъяс висигӧн.
белена
кп. пӧдтурун, удм. пиньтурын
вербейник монетный, луговой чай
удм. палякатурын
верх шляпки
А со этайӧ — мупель. Пель моз жӧ быд ногыс чукыльӧсь да мукыльӧсь сійӧ, пӧшти дзик подтӧм, дзоньнас ляскысьӧма му бердас да быттьӧ кывзысьӧ, мый вӧчсьӧ му пытшкас. Вевдорыс сылӧн дзик жӧ рыжиклӧн кодь. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
полная спелость, видз. помӧдз кисьмӧм, тырвыйӧ воӧм
Уна тусь вевйӧ нин вӧлі воӧма, пычалан небыд, да сэтшӧмсӧ вомад нин сӧмын и шогмис ӧктыны. Г. Юшков, Кыкысь олӧм.
матерка, женская особь конопли
тепличные овощные культуры
тепличное овощеводство, видз. теплицаын пуктас вӧдитӧм
тепличное овощеводство, видз. теплицаын пуктас вӧдитӧм
зелёный
Кӧть и помасьны нин кутіс август тӧлысь, лунъяс пукалісны гожся кодь шоныдӧсь, лӧньӧсь, и мича вежӧсь на вӧліны градъяс вылын картупель коръяс. Я. Рочев, Кык друг.
кп. веж, удм. вож
ива, видз. бадь, бадь пу
Крут кыркӧтш пӧлӧныс тэрмасьтӧг шлывгӧ-визувтӧ лӧз енэж рӧма ю, сы сайын кузя нюжӧдчӧма еджыд лыа, а лыа пӧлӧныс нин топыда сувтӧма веж бадь. Л. Палкин, Шуштӧм вой.
зелёное растение
Полкаторъяс, шкафчикъяс стенас тувъялӧмаӧсь, веж быдмӧгъяс полкаяс вывсянь люзьгӧдӧмаӧсь вожнысӧ. Н. Куратова, Ӧтка пӧтка.
кп. веж быдмас, удм. вож будос
сныть обыкновенная
кп. кӧчазь, удм. колыс
крестовник обыкновенный
Вежель – – –. Ёг турун, быдмӧ муяс вылын да керӧс бокъясын. Дзоридзалӧ июньсянь сентябрь тӧлысьӧдз. Заыс веськыд, дзоридзьясыс виж рӧмаӧсь. Висер Вась, Мус висигӧн.
зеленый лист
Тувсов шондіыс лунысь-лун лышкыдджыка гажӧдіс ывла вывсӧ, шонтіс кузь тӧвбыднад пыдӧдз кӧдзавлӧм мусӧ, – – – заводитісны вевттьысьны веж коръясӧн коръя пуяс – – –. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
кп. веж лист, удм. вож куар
зелёный корм
Сідзикӧн и снимайтӧма [кукурузасӧ], мортыскӧд орччӧдӧмӧн, мед чуймалан да он нин сэн ыдъясь: тырлан веж кӧрымнад, кӧдзан кӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
зелёный луг
Ю саяс коркӧ вӧвліны колхозлӧн картупель, мӧссёркни да анькытш муяс, ӧні — веж луд, мӧсъяслы кывнас гартыштмӧн туруныс абу, сӧмын пӧлӧзничаяс ляпкыдика быдмисны сорті-кості катшасинъяскӧд. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. веж луд, удм. вож возь
зелёный лук, видз. веж лук турун
И кӧнкӧ март заводитчӧмсянь нин овмӧс пондіс чӧсмӧдлыны карса олысьясӧс свежӧй ӧгурцыӧн, а веж лук эз понды быравлыны. И сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
кп. комидз, удм. вож сугон
зелёный лук
Сійӧс тшӧтш брезент паськӧмӧн вӧччӧдлісны, сетісны – – – паёк — кузь воропа рачын шыд да рок, торйӧн веж лук турун да кушман кӧра посньыдик редисъяс. Н. Куратова, Сідзкӧ, ловъя на...
зелёная хвоя
Кутшӧмкӧ воӧ пожӧм колльыс, тыдалӧ, ёна артмылӧма вӧрвылас, и ӧткодь понӧльыс, вугыр шатин кузяыс, мутшкӧса быдмӧма пасьталаыс, веж лыскыс муртса йывланьыс и кольыштӧма, вӧсни резювыс зарсвидзӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. веж лыс, удм. вож лыс
О сайте
Инструкция