буритлаш
-ем
бурить, пробурить
Скважиным буритлаш бурить скважину.
Эксплуатационный скважина дене таҥастарымаште разведочныйым буритлаш утларак неле. А. Мурзашев По сравнению с эксплуатационной скважиной бурить разведочную намного труднее.
бурка
бурка (портыш мыжер)
У бурка новая бурка.
Пырдыжыште ик портрет кеча – вачышкыже буркым сакыме, кубанкым упшалше, кужу ӧрышан Чапаев. В. Иванов На стене висит один портрет – с буркой на плечах, в кубанке, с длинными усами Чапаев.
бурко
бурки (портышан йолчием)
Тошто бурко старые бурки
буркым налаш покупать бурки
буркым чияш надеть бурки.
бурлак
уст
1. бурлак (пырням вӱд йогын почеш йоктарен волтышо але судным шупшшо еҥ)
Шоҥго бурлак старый бурлак
бурлаклан ышташ работать бурлаком; бурлачить.
Бурлак-влак кас марте заторым шалаташ тӧченыт гынат, нимом ыштен кертын огытыл. Н. Лекайн Хотя бурлаки пытались до вечера разобрать затор, но ничего не смогли сделать.
2. в поз.опр. бурлацкий (бурлак дене кылдалтше)
Бурлак паша бурлацкий труд
бурлак артель бурлацкая артель.
Тений шошым пытартыш гана Элнет ӱмбалне бурлак муро йоҥгыш. М. Рыбаков Этой весной в последний раз звучала над Илетью бурлацкая песня.
бурмистр
ист. бурмистр (крепостной права годсо староста)
Тунам (Чужганын) эргыже-влак чылт бурмистрлак койын коштыт. С. Чавайн Тогда сыновья Чужгана ходят, словно бурмистры.
буровик
буровик (буровой паша шотышто специалист)
Буровиклан ышташ работать буровиком.
Ик жап гыч омса почылто, да буровик-влак лектыч. А. Мурзашев Через некоторое время открылась дверь, и оттуда вышли буровики.
буровой
буровой; относящийся к бурению, сделанный посредством бурения (бурений дене кылдалтше)
Буровой мастер буровой мастер
буровой вышка буровая вышка.
«Теве тыште Вася пашам ышта», – вес буровой скважина деке миен шумеке, Семон пелештыш. «Ончыко» «Вот здесь работает Вася», – сказал Семон, когда дошли до следующей буровой скважины.
бурт
с.-х. бурт (пакча саскам чумырымо ора)
Пареҥге бурт бурт картофеля
буртышто аралаш хранить в буртах.
Тыгай буртлан брезент шыҥалыкым уло район дене урген от шукто. Брезентовый полог на такие бурты всем районом не сошьёшь.
бутерброд
бутерброд (ӱйым шӱрыман, колбасан але сыран кинде шултыш)
Колбасан бутерброд бутерброд с колбасой
бутербродым ышташ делать бутерброды.
Марпа кува чайым, бутербродым конден, ӱстембаке шындыш. К. Коршунов Старуха Марпа поставила на стол чай, бутерброды.
бутон
бот. бутон (пеледыш кудо; пеледышлык)
Пеледыш корка бутоным арала. «Ботаника» Чашечка цветка предохраняют бутоны.
бутсо
мн.нет. бутсы (футбол дене модмо годым чийыме ботинке)
У бутсо новые бутсы
футбол бутсо футбольные бутсы.
бутылка
бутылка (йыргешке, кужу шӱян янда ате)
Изи бутылка маленькая бутылка
бутылкам пудырташ разбить бутылку.
Кӧн горючий жидкостян бутылкаже уло – ямдылалташ. Н. Лекайн У кого есть бутылки с горючей жидкостью – приготовиться.
Арпик кугыза сумка гычше кок кугу бутылкам луктеш. Г. Ефруш Старик Арпик достаёт из сумки две большие бутылки.
Сравни с: кленча, ямдар
буфер
буфер (тӱкнымӧ годым перныме вийым иземдаш автомашиналан, вагонлан лӱмынак келыштарыме наста)
Пружинан буфер пружинный буфер
вагон буфер вагонный буфер.
(Поезд-влакын) орвашт икшырымын йӱкланен, рельс ушемеш тык-тык шоктат да буфер-влак йоҥгалтыт. И. Васильев Ритмично постукивают на стыках рельсов колёса поездов и лязгают буфера.
буфет
1. буфет; шкаф для хранения посуды, закусок, напитков (кочкыш-йӱышым, ате-шӧрым монь кучаш келыштарыме шкаф)
У буфет новый буфет
буфетыште аралаш хранить в буфете.
Пӧлем воктен буфет. Кӧргыштыжӧ янда вошт талинга, тӱрлӧ янда ате койыт. Й. Осмин Рядом с перегородкой буфет. Внутри его – через стекло виднеются блюдца, разная стеклянная посуда.
2. буфет; род небольшого ресторана (изи закусочный)
Школысо буфет школьный буфет
буфетыште пурлаш закусить в буфете.
Кажне столовыйым, буфетым, чайныйым сай состоянийыште кучыман. «Мар. ком.» Каждую столовую, буфет, чайную нужно содержать в хорошем состоянии.
3. в поз.опр. буфетный (буфет дене кылдалтше)
Буфет омса буфетная дверь.
Тудо (подьячий) буфет полкышто кленча-влакым шындылаш пиже. И. Васильев Подьячий начал расставлять на полки буфета бутылки.
буфетчик
буфетчик (буфетыште ыштыше пӧръеҥ)
Буфетчиклан ышташ работать буфетчиком.
буфетчица
буфетчица (буфетыште ыштыше ӱдырамаш)
Самырык буфетчица молодая буфетчица.
Николай Петрович буфетчица дек лишкырак шогалят, эскера. В. Исенеков Николай Петрович встал поближе к буфетчице и наблюдает.
бух
подр.сл. – подражание звуку выстрела, взрыва, шуму падения; употребляется также для обозначения моментального действия «бух»
Кенета тул бух ылыж кайыш. Н. Лекайн Вдруг загорелся огонь.
бухгалтер
бухгалтер (бухгалтерий пашам виктарыше специалист)
Старший бухгалтер старший бухгалтер
колхоз бухгалтер колхозный бухгалтер.
Конторышто ончычсо председатель, бухгалтер да илалшырак кок колхозник ыльыч. П. Корнилов В конторе были бывший председатель, бухгалтер и два пожилых колхозника.
бухгалтерий
бухгалтерия (окса, сату пашам монь виктарыше учреждений але отдел)
Заводысо бухгалтерий заводская бухгалтерия.
Стипендийым пуэдыме кечын Светлана бухгалтерийыш ошкыльо. В. Иванов В день выдачи стипендии Светлана пошла в бухгалтерию.
бухгалтерский
бухгалтерский (бухгалтерий дене кылдалтше)
Бухгалтерский книга бухгалтерская книга.
Кассовый книгаш возымаш да бухгалтерский учёт чын эртаралтыт. Записи в кассовую книгу и бухгалтерский учёт ведутся правильно.
бухта
бухта (пароход шогымо улак вер; изи икса)
Келге бухта глубокая бухта.
Ӱлнӧ изи бухтышто пуш. А. Айзенворт Внизу в маленькой бухте лодка.
бушлат
бушлат (шокшо куртка)
Тошто бушлат старый бушлат
бушлатым чияш надеть бушлат.
Йогор бушлатым кудаш кудалтыш. И. Васильев Йогор скинул с себя бушлат.
бызгӱп
подр.сл. – подражание глухому шуму при падении
Тудо бызгӱп камвозо. Он упал с глухим шумом.
быздӱҥ
подр.сл. – подражание звонкому шуму при падении или ударе тяжёлым предметом
бызльоп
подр.сл. – подражание резкому удару
Макар Ольошым чара тупшо гыч бызльоп совен колтыш. А. Айзенворт Макар шлёпнул Олёша по голой спине.
бызыргаш
-ем
диал. пищать, издавать писк
Бызырген коштам да йӧра. Постоянно пищу и ладно.
Смотри также: йыҥысаш
былина
лит. былина (патыр нерген муро)
Былиным лудаш читать былину.
Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Эман Содержание былины о Болдыше религиозного характера.
быр-р
подр.сл. – подражание взлёту (с шумом) птиц
Кок-кум гана ваш-ваш йӱкым пуэн шуктышна, мызе быр-р чоҥештен толын, лач йолташем ваштареш улшо кожын ӱлыл укшышкыжак толын шинче. М.-Азмекей Успели просвистеть раза два-три, и рябчик, прилетев, сел на нижний сучок ели, обращённый к моему товарищу.
быргӱп
подр.сл. – подражание звуку при падении с глухим шумом
Имне ӱмбач быргӱп камвозо. Он упал с лошади с глухим шумом.
бырдӱҥ
подр.сл. – подражание выстрелу из ружья
бырлоч
подр.сл. – подражание звуку пощёчины, удара или треску вообще
Бырлоч! пераш хлопнуть.
Саҥгажлан приклад ден бырлоч шоктыктен пуышым. «У вий» Прикладом его по лбу хлоп!
бырльоп
подр.сл. – подражание звуку при падении, шлёпании
Вома упшыжымат кӱвар ӱмбак бырльоп кудалта. М. Шкетан Вома и шапку свою шлёпнул на пол.
бырльопкаш
-ем
хлопать; производить короткие звуки или о таких звуках
Пробка бырльопка, стакан йӱк мура. М. Шкетан Хлопают пробки, звенят стаканы.
быт
бытовой, быта (илыш-йӱла дене кылдалтше)
Быт пӧрт дом быта
быт служба служба быта
быт условийым саемдаш улучшать бытовые условия.
«Кызыт мемнан дене быт условий начаррак, – манеш Вера Петровна. – Эсогыл красный уголокат икте веле». «Ямде лий!» Сейчас у нас бытовые условия неважные, – говорит Вера Петровна. – Даже красный уголок только один».
бытовизм
лит. бытовизм (илыш-йӱлам сылнымутан произведенийлаште монь сӱретлен ончыктымаш)
Бытовизм тиде романыште але шижалтеш. А. Асаев В этом романе ещё чувствуются черты бытовизма.
бытовка
разг. бытовка (пашазе-влаклан канашышт, кудаш-чияшышт келыштарыме пӧрт)
Изи бытовка маленькая бытовка
строитель-влакын бытовкышт бытовка строителей.
Кечывал жапыште самырык строитель-влак бытовкыш погынат. «Мар. ком.» Во время обеда молодые строители собираются в бытовке.
бытовой
бытовой (илыш-йӱла дене кылдалтше)
Бытовой комбинат бытовой комбинат
бытовой обслуживанийым саемдаш улучшать бытовое обслуживание.
Пьесыште этнографический ден бытовой эпизод-влакат ятырак улыт. А. Асаев В пьесе много этнографических и бытовых эпизодов.
бюджет
1. фин. бюджет (элын, предприятийын монь парыш ден роскотшым шотлен ончыктымаш)
Государственный бюджет государственный бюджет
предприятийын бюджетше бюджет предприятия.
Комиссийын членже-влак промышленный предприятийлаште, торгайыме организаций ден учрежденийлаште лийыныт да бюджет кузе шукталт толмым тергеныт. «Мар. ком.» Члены комиссии побывали в промышленных предприятиях, торговых организациях и учреждениях и проверяли соблюдение бюджета.
2. в поз.опр. бюджетный (бюджет дене кылдалтше)
Бюджет ий бюджетный год
бюджет средства бюджетные средства.
Сессийлан бюджет паша дене постоянный комиссий сай материалым ямдылен. «Мар. ком.» Постоянная комиссия по бюджетному делу подготовила к сессии хороший материал.
бюллетень
1. бюллетень; краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение (общественный значениян событий нерген кӱчык увер)
Съездын бюллетеньже бюллетень съезда
игече нерген бюллетень бюллетень погоды.
2. бюллетень; название некоторых повременных изданий (эре савыкталтше южо изданийын лӱмжӧ)
ВАК-ын бюллетеньже бюллетень ВАКа
Наука академийын бюллетеньже бюллетень Академии наук.
3. бюллетень, избирательный листок (сайлыме ластык)
Бюллетеньым шотлымаш подсчёт бюллетеней
сайлыме бюллетень избирательный бюллетень.
Иван Фёдорович Фёдоров ден тудын пелашыже Мария Николаевна – бюллетеньым урныш колтышт. И. Иванов Иван Фёдорович Фёдоров и его жена Мария Николаевна опустили бюллетени в урну.
4. разг. бюллетень; листок временной нетрудоспособности (икмыняр жап пашам ыштен кертдыме нерген эмлыме верыште пуымо документ)
Бюллетеньым петыраш закрыть бюллетень
бюллетеньыште лияш находиться на бюллетени.
Тудо (Петухов) ынде вич кече пашаш лекмаш уке, бюллетень дене коштеш. «Ончыко» Петухов уже пятый день не выходит на работу, находится на бюллетени.
бюро
1. бюро; название руководящей части некоторых органов (южо органын вуйлатыше ужашыже)
Партий райкомын бюрожо бюро райкома партии
бюром сайлаш избрать бюро.
Тудо (Пагул) ячейке бюро член, тудлан паша нерген умылен шогаш пеш кӱлеш ыле. М. Шкетан Пагул – член бюро, поэтому ему надо бы разбираться в работе.
2. бюро; название некоторых учреждений (учреждений лӱм)
Справочный бюро справочное бюро
адрес бюро адресное бюро.
Проектшым конструкторский бюро сайлан шотлен. И. Васильев Конструкторское бюро одобрило его проект.
бюрократ
бюрократ (пашам лӱмлан веле ыштыше должностной еҥ)
Кадр отделыште тунар бюрократ пошен пытен! В. Косоротов В отделе кадров развелось столько бюрократов!
бюрократизм
бюрократизм (пашам шотшылан гына ыштымаш)
Бюрократизмым пытараш покончить с бюрократизмом.
Финансовый пашаште але бюрократизм шуко уло, ала оборотшымак ыштен огына мошто. М. Евсеева В финансовом деле много бюрократизма, или мы сами не умеем делать обороты.
бюрократический
бюрократический (бюрократизм дене кылдалтше)
Пашам бюрократический ончымаш бюрократическое отношение к делу.
Озанлык задачым шуктен толмо корнышто эше шуэн огыл ведомственный але бюрократический барьер чаракым ышта. Препятствием на пути решения хозяйственных задач нередко ещё оказываются ведомственные или бюрократические барьеры.
бюст
бюст (айдемын капшым оҥ але кыдал марте ыштыме скульптура)
Мрамор бюст мраморный бюст.
Тыйже, Виктор, палет, шонем: тыглайжым бюстым кок гана Герой лӱмым нумалшылан гына шындат. В. Косоротов Ты-то, Виктор, думаю, знаешь: бюсты ставят только дважды Героям.
бязь
1. бязь (чоткыдо хлопчато-бумажный куэм)
Простыням бязь дене ургымо простыня сшита из бязи.
2. в поз.опр. бязевый (бязь дене ыштыме, ургымо)
Бязь тувыр бязевая рубашка.
О сайте
Инструкция