босныголя
зоол. мышь-зерновка
Сравни с: йошкарголя
бостон
1. бостон (шергакан, вичкыж меж куэм)
Канде бостон синий бостон
бостон гыч ургымо сшит из бостона.
2. в поз.опр. бостоновый (бостон гыч ургымо, бостон дене кылдалтше)
Бостон костюм бостоновый костюм
бостон платье бостоновое платье.
А мый шем бостон костюмым чиенамат, ялт пӱжалт пытенам. В. Дмитриев А я надел чёрный бостоновый костюм и совсем вспотел.
ботаник
ботаник (ботаника шотышто специалист)
Ботаниклан тунемаш учиться на ботаника
ботаник дене ӱчашаш спорить с ботаником.
Мучашдыме степьыш кӧн эн ончыч лекмыж нерген ойлаш гын, эн первыяк учёный, гидротехник, ботаник, землеустроитель, агроном-влакын лӱмыштым каласыман. Если говорить о том, кто самым первым двинулся в бескрайние степи, то нужно назвать имена учёных, гидротехников, ботаников, землеустроителей, агрономов.
ботаника
1. ботаника (кушкыл нерген наука)
Ботаникым туныкташ преподавать ботанику
ботаника дене учебник учебник по ботанике.
Ботаника – кушкыл-шамыч нерген наука. «Ботаника» Ботаника – наука о растениях.
2. в поз.опр. ботанический, ботаники (ботаника дене кылдалтше)
Ботаника урок урок ботаники.
Экспедицийын пашаже: ботаника ден зоологий кабинетлан материалым погаш. А. Айзенворт Задача экспедиции – собирать материалы для кабинета ботаники и зоологии.
ботанический
ботанический (ботаника дене кылдалтше)
Ботанический сад ботанический сад.
Эртен кайышыла Никитский ботанический садыш пуренна. З. Каткова По пути мы зашли в Никитский ботанический сад.
ботинке
мн.нет.
1. ботинок, ботинки (йолчием)
Шем ботинке чёрные ботинки
лакироватлыме ботинке лакированные ботинки
у ботинке новые ботинки.
Йолышто – ботинке, кидыште – козыра вурдан кольмо ден рӱдаҥше кирка. Г. Чемеков На ногах – ботинки, в руках – лопата с шершавым черепком и ржавая кирка.
Сравни с: ката
2. в поз.опр. ботиночный (ботинке дене кылдалтше)
Ботинке шнурок шнурки для ботинок.
(Генрих) ботинке нерже дене тазан гына чумале (мечым). В. Косоротов Генрих сильно ударил по мячу носком ботинка.
бото
бот, боты, ботик, ботики (шулышдымо, ботинке гайрак резинке але шокшо йолчием)
Резинке бото резиновые боты
у бото новые боты.
Ончылнем шем пальтоан, шокшо ботым чийыше самырык ӱдыр ошкылеш. М. Иванов Впереди меня шагает молодая девушка в чёрном пальто, тёплых ботах.
боцман
мор. боцман (флотысо младший командир)
Самырык боцман молодой боцман.
Кӱшыл командыш матрос, лоцман, боцман да штурвальный-влак пурат. Я. Элексейн В верхнюю команду входят матросы, лоцманы, боцманы и штурвальные.
бояр
ист.
1. боярин
Бояр-влак толыт идут бояре.
2. в поз.опр. боярский (бояр дене кылдалтше)
Бояр мланде боярская земля
бояр пӧрт боярский дом.
Воеводам да бояр эрге Фёдор Дергаловым пуштын шуеныт. К. Васин Убили воеводу и боярского сына Фёдора Дергалова.
Сравни с: паяр
боярин
ист. боярин (паяр)
Бояринлан пашам ышташ работать на боярина.
– А ме боярин шонышна, – воштылале Гришин. В. Иванов – А мы думали, боярин, – засмеялся Гришин.
Сравни с: бояр, паяр
браво
межд. браво (моктымашым, куанымашым ончыкта)
– Браво, молодцы! – манеш Александр Эпатаевич, совым кыра. М. Евсеева – Браво, молодцы! – кричит Александр Эпатаевич, хлопает в ладоши.
брак
Ⅰ
брак; испорченные, недоброкачественные предметы производства (локтылалтше, йӧрдымӧ продукций)
Брак ваштареш кучедалмаш борьба против брака.
Цех у йӧным тӱрыс пуртен шуктен огыл, чӱчкыдынак брак лиеда. «Мар. ком.» Цех не полностью внедрил в жизнь новый метод, часто допускает брак.
Ⅱ
брак; семейный союз мужчины и женщины (мужыраҥмаш, ӱдырым налмаш, марлан кайымаш)
Аркамбалне кок еҥ граждан брак дене ила: иктыже доктор, весыже становой пристав. С. Чавайн Два человека в Аркамбале – доктор и становой пристав – живут с жёнами в гражданском браке.
Сравни с: мужыраҥмаш
браковатлаш
-ем
браковать, забраковать (йӧрдымыш лукташ)
Сатум браковатлаш браковать товар.
Шукерте огыл те шӧрым шагал пуышо ушкалым браковатленда. «Мар. ком.» Недавно вы забраковали коров, дающих мало молока.
Сравни с: браковаяш
браковатлымаш
сущ. от браковатлаш браковка (йӧрдымыш лукмаш)
Сатум браковатлымаш браковка товаров.
браковаяш
разг. браковать, забраковать (йӧрдымыш лукташ)
Йыдалым, манеш, нигузеат браковаяш ок лий. М. Шкетан Лапти, говорит, никак нельзя забраковать.
Смотри также: браковатлаш
браконьер
браконьер (законым пудыртен пӱртӱс поянлык ден пайдаланыше еҥ)
Сут браконьер ненасытный браконьер
браконьерым кучаш поймать браконьера.
Ала-могай браконьер йӱксым лӱен. А. Асаев Какой-то браконьер подстрелил лебедя.
брасс
спорт. брасс (ийме йӧн)
Брасс дене ияш плыть брассом.
брат
разг. брат; фамильярное или дружеское обращение к кому-либо (йолташла кутырымо годым кучылталтеш)
Ну, шойыштат, брат ну, врёшь, брат.
Тыште, брат, шоналташ кӱлеш. В. Юксерн Тут, брат, надо подумать.
братство
уст. братство (юмылан ӱшаныше-влакын ушемышт)
Братствым организоватлаш организовать братство.
Тымарте тудо (Кырля) ала-могай братство манмын оксаж дене илен. К. Васин До сих пор Кырля жил на деньги какого-то братства.
браунинг
браунинг (автоматический пистолет)
Йылгыжше браунинг блестящий браунинг.
Старшина браунинг дене кӱшкӧ лӱен колтыш. И. Васильев Старшина выстрелил вверх из браунинга.
брдоҥ
подр.сл. – подражание звуку удара
Имне кок йол дене чума, орва ончыл брдоҥ да брдоҥ мурен гына шога. Н. Лекайн Конь лягается обеими ногами, передок телеги гулко трещит.
брдӱҥ
подр.сл. – подражание выстрелу из оружия
(Старшина) оҥ кӱсенже гыч браунингым луктын, брдӱҥ лӱен колтыш. И. Васильев Вытащив из нагрудного кармана браунинг, старшина выстрелил.
брезент
1. брезент (вӱд витыдыме кӱжгӧ куэм)
Брезент дене леведаш укрыть брезентом
брезент йымак пышташ положить под брезент.
Йӱр пыл кӱзаш тӱҥалеш гын, вигак брезент дене шыдаҥым петыре, йӧра? М. Рыбаков Если появятся тучи, то сразу укрой пшеницу брезентом, ладно?
2. в поз.опр. брезентовый (брезент гыч ыштыме, брезент дене ургымо)
Брезент сумка брезентовая сумка
брезент плащ брезентовый плащ.
Машаев брезент курткым чиен. П. Корнилов Машаев надел брезентовую куртку.
брезентовый
брезентовый (брезент гыч ыштыме, брезент дене ургымо)
Брезентовый палатка брезентовая палатка.
Еҥже сур брезентовый плащ-капюшоным чиен. М. Рыбаков Человек-то надел серый брезентовый плащ-капюшон.
бригада
1. бригада; производственная группа (заводышто, колхозышто монь пырля ыштыше еҥ тӱшка)
Строительный бригада строительная бригада
плотник бригада бригада плотников
комсомольско-молодёжный бригада комсомольско-молодёжная бригада.
Кажне участкыште, бригадыште ответственный еҥ уло. М. Рыбаков На каждом участке, в каждой бригаде есть ответственные люди.
2. воен. бригада; войсковое соединение (икмыняр полкым, дивизийым ушышо войсковой соединений)
Танковый бригада танковая бригада
воздушно-десантный бригада воздушно-десантная бригада.
Кочам танковый бригадыште служитлен. Мой дед служил в танковой бригаде.
бригадир
бригадир (бригадым вуйлатыше)
Бригадирлан ышташ работать бригадиром
строительный бригадын бригадирже бригадир строительной бригады.
Тыштак (кудывечыштак) стройотряд командир, прораб, бригадир улыт. П. Корнилов Во дворе находятся командир стройотряда, прораб, бригадир.
бригадный
бригадный (бригада дене кылдалтше)
Бригадный йӧн бригадный метод
бригадный комиссар бригадный комиссар.
Вӱдыжтарыме участкыште бригадный подряд почеш пашам ыштыше коллектив-влак тыршеныт. «Мар. ком.» На орошаемом участке трудились коллективы, работающие по методу бригадного подряда.
бридж
книжн. бриджи (аҥысыр эҥырашан йолаш)
Шем бридж чёрные бриджи.
Тудын (Василий Петровичын) ӱмбалныже ужар гимнастёрка, бридж. В. Иванов На Василии Петровиче зелёная гимнастёрка, бриджи.
бриз
книжн. бриз (сер тӱр мардеж)
Бриз – тиде сер тӱр мардеж. Кечывалым мардеж море гыч кукшо мланде велыш пуа, йӱдым – мӧҥгешла. «Физ. геогр.» Бриз – береговой ветер. Днём дует с моря на сушу, ночью – обратно.
брикет
брикет (прессоватлыме пеҥгыде плитка)
Торф брикет торфяные брикеты
шӱй брикет угольный брикет.
бриллиант
1. бриллиант (ювелир пашаште кучылтмо ягылтарыме алмаз)
Шергакан бриллиант драгоценный бриллиант.
Тынар шӧртньым, бриллиантым, шийым эл казнаш пуаш манаш веле. В. Юксерн Сдать в казну столько золота, бриллианта, серебра – подумать только.
2. в поз.опр. бриллиантовый (бриллиант дене кылдалтше)
Бриллиант кӧрж бриллиантовые серьги
бриллиант шергаш бриллиантовый перстень.
бритва
бритва (нӱжымӧ ӱзгар)
Безопасный бритва безопасная бритва
пӱсӧ бритва острая бритва.
Каври ӧрышым але пондашым чытен ок керт, нӱшкӧ бритвыж денак эреак нӱжеш. «Ончыко» Каври терпеть не может усы или бороду, всегда скоблит своей тупой бритвой.
бритлаш
-ем
брить, побрить, сбрить
Пондашым бритлаш брить бороду.
Кудыш пуро, бритле, шоҥго кугыза гай веле коят-ыс. Н. Лекайн Иди в летнюю кухню, побрейся, а то похож на старика.
Сравни с: нӱжаш
брльоп
подр.сл. – подражание звуку падения в воду с всплесками
А ӱдырамаш ни шыдешкен, ни кычкырал – нимат ыштен ок шукто, брльоп вӱдышкӧ шуҥгалтеш. Ю. Артамонов А женщина не успевает ни рассердиться, ни крикнуть – ничего не успевает сделать, бултых! в воду.
бродяга
бродяга (нимодымо, перныл коштшо еҥ)
Бродяга лияш стать бродягой
бродягым чаманаш жалеть бродягу.
(Ябек) вара ала-могай бродяга почеш Пермь олашке кайыш. И. Васильев Потом вслед за каким-то бродягой Ябек поехал в Пермь.
бром
хим. бром (химический элемент)
бронебойный
воен. бронебойный (броням шӱтышӧ)
Бронебойный оружий бронебойное оружие.
Танк ӱмбалан мемнан неле бронебойный снаряд пудешт кайыш. А. Ягельдин На танке взорвался наш тяжёлый бронебойный снаряд.
броневик
воен. броневик (оружиян, броня дене леведме автомобиль)
У броневик новый броневик
ужар броневик зелёный броневик
броневик дене каяш ехать на броневике.
Броневик почеш пашазе-влак эркын ошкылыныт. За броневиком медленно шагали рабочие.
Сравни с: бронемашина
бронемашина
воен. бронемашина (броня дене леведме машина)
Куатле бронемашина мощная бронемашина.
Автомашина ден бронемашина-влак шеҥын пурен, еҥ тӱшкам кок могырыш шергалын, ончыко вашкат. Н. Лекайн Автомашины и бронемашины, втиснувшись, продвигаются вперёд сквозь толпу.
Сравни с: броневик
броненосец
воен. броненосец (броня дене леведме военный корабль)
«Потёмкин» броненосец броненосец «Потёмкин».
Российна – эрык броненосец, волгалтше коммунизмышке курс. М. Емельянов Наша Россия – свободный броненосец, курс в светлый коммунизм.
бронепоезд
воен. бронепоезд (броня дене леведме поезд)
Ныл вагонан бронепоезд четырёхвагонный бронепоезд.
Тиде бронепоезд Москва воктене тушманым кырен. «Мар. ком.» Этот бронепоезд бил врага под Москвой.
бронетанковый
воен. бронетанковый (танк, самоходный артиллерий да бронемашина вооружениян)
Бронетанковый часть бронетанковая часть
бронетанковый вий бронетанковые силы.
Бронетанковый ден механизироватлыме войскалаште ятыр шӱдӧ тӱжем воин орден да медаль дене наградитлалтын. «Мар. ком.» В бронетанковых и механизированных войсках сотни тысяч воинов награждены орденами и медалями.
бронетранспортёр
воен. бронетранспортёр (броня дене леведме транспортный машина)
Бронетранспортёрышко шинчаш сесть на бронетранспортёр.
Тунамак типографий ончык бронетранспортёр толын шогалын. А. Бик В тот же момент к типографии подъехал бронетранспортёр.
бронза
1. бронза (вӱргене дене вес тӱрлӧ металлым йӧрымӧ сплав)
Бронза гыч ыштыме изготовлен из бронзы.
Велалтын бронзыш элын эрге. В. Колумб Отлился в бронзу сын Родины.
2. в поз.опр. бронзовый (бронза гыч ыштыме)
Бронза бюст бронзовый бюст
бронза статуй бронзовая статуя.
Мемнан команда бронза медальым сеҥен налын. Наша команда завоевала бронзовую медаль.
Идиоматические выражения:
– бронза курым
археол. бронзовый век
Идиоматическое выражение. Основное слово: бронза
бронироватлаш
-ем
бронировать, забронировать (иктаж-молан броньым пуаш)
Унагудышто верым бронироватлаш забронировать место в гостинице.
Мыланем купированной вагоныш ик билетым бронироватлаш йодам. А. Волков Я прошу бронировать одно место в купированном вагоне.
бронхит
мед. бронхит (бронх пуалмаш)
Бронхит дене черланаш заболеть бронхитом
хронический бронхит хронический бронхит.
бронь
броня (иктаж-мом кучылташ правам пуымаш)
Билетлан бронь броня на билет
броньым пуаш дать броню.
(Могаев) вараже председатель лийын, бронь дене леведалтын, война мучко илен. М. Казаков А потом Могаев стал председателем, всю войну жил, прикрываясь бронью.
О сайте
Инструкция