бензин
1. бензин
Бензин дене ӱпшалтеш пахнет бензином
кӱкшӧ маркан бензин бензин высокой марки.
Бензин, керосин дене ӱпшалтеш, но йыгыжгымаш уке. В. Иванов Пахнет керосином, бензином, но отвращения не чувствую.
2. в поз.опр. бензиновый, бензинный, из-под бензина (бензин дене кылдалтше)
Бензин бак бензиновый бак
бензин цистерна бензиновая цистерна, цистерна из-под бензина.
Савырналтен, бензин пушан еҥым сӧрвалаш тӱҥальым. М.-Азмекей Повернувшись, я начал упрашивать человека с запахом бензина.
бензобак
бензобак (бензин опташ йӧнештарыме ате)
Бензобакым пижыкташ прикрепить бензобак.
бензовоз
бензовоз (бензин шупшыкташ йӧнештарыме автомашина)
У бензовоз новый бензовоз.
Культиваторан агрегат деке бензовоз лишеме. «Мар. ком.» Бензовоз подъехал агрегату с культиватором.
бензоколонка
бензоколонка (бензин колташ йӧнештарыме вер)
Машинам бензоколонкышто заправитлаш заправить машину в бензоколонке.
берданке
уст. берданка (ик зарядан пычал)
Тошто берданке старая берданка
берданкым ужалаш продать берданку.
Макар берданкым омарта воктек шогалтыш. А. Айзенворт Макар поставил берданку возле пня.
Темитын шке пычалже – берданке. М. Шкетан У Темита своё ружьё – берданка.
бердыш
ист., воен. бердыш (кужу вурдан товар гай ожнысо оружий)
Омса воктен орол кидыштыже бердышым кучен шога. К. Васин У двери стоит охранник с бердышом в руках.
берет
берет (йыргешке пушкыдо вуйчием)
Йоча берет детский берет
канде берет синий берет.
(Ӱдырын) вуйыштыжо изиш шӧрынрак упшалме берет. П. Корнилов На голове девушки берет, надетый набекрень.
беретка
разг. беретик
Береткым ургаш сшить беретку.
Беретка йымач лекше ӱпшым мардеж тарвата. И. Стрельников Ветер лохматит выбившиеся из-под беретика волосы.
беседа
беседа (иктаж-могай темылан лекций шотан, колыштшо-влакын ойыштым шотыш налын кутырымаш, мутланымаш)
Беседым эртараш провести беседу
оҥай беседа интересная беседа.
Нуно (агитатор-влак) избиратель-влак коклаште беседым, докладым ыштат. «Мар. ком.» Агитаторы проводят с избирателями беседы, доклады.
бескозырка
бескозырка (козырёкдымо картуз)
Матрос бескозырка матросская бескозырка.
Тельняшке гына оҥ тореш, вуеш – бескозырка гына! Г. Матюковский На грудь только тельняшку, на голову – только бескозырку!
беспартийный
1. беспартийный (партийыште шогыдымо)
Беспартийный пашазе беспартийный рабочий.
Мый беспартийный большевик улам. Н. Лекайн Я беспартийный большевик.
2. в знач. сущ. беспартийный (партий член огыл)
Открытый партийный погынымашыш беспартийный-влакымат ӱжмӧ. На открытое партийное собрание приглашены и беспартийные.
беспризорник
беспризорник (суртдымо, еш деч кораҥше, уремыште перныл коштшо йоча)
Ончычсо беспризорник бывший беспризорник
беспризорник-влакым чумыраш собрать беспризорников.
Озаҥ милиций моло беспризорник-влак дене пырля Тузмытымат Харьков губернийысе йоча коммуныш колтен. В. Юксерн Казанская милиция направила вместе с остальными беспризорниками и Туза с его компанией в детскую коммуну Харьковской губернии.
беспризорный
1. беспризорный; лишённый присмотра (эскерыдыме)
Беспризорный озанлык беспризорное хозяйство
беспризорный пӧрт беспризорный дом.
2. беспризорный; бездомный, живущий на улице (суртдымо-печыдыме, уремыште илыше)
Беспризорный йоча беспризорное дитя
беспризорный тӱшка группа беспризорных.
(Роман) ик беспризорный йочан илышыж нерген. Н. Лекайн Роман о жизни одного беспризорного подростка.
3. в знач. сущ. беспризорный, беспризорник
Беспризорный лияш быть беспризорным.
Йочаж годым Валя беспризорный лийын. В детстве Валя была беспризорной.
бетон
1. бетон (цемент, вӱд, ошма, тыгыде кӱ йӧре ыштыме строительный материал)
Вашке пеҥгыдемше бетон быстротвердеющий бетон
бетоным опташ укладывать бетон.
Мланде кылмен, бетон гае пеҥгыде. Г. Чемеков Земля промёрзла, стала твёрдой, как бетон.
2. в поз.опр. бетонный (бетон дене кылдалтше)
Бетон завод бетонный завод
бетон труба бетонная труба
бетон кӱвар бетонный пол.
Тений бетон кӱварым ыштен, эҥерым сорлыкленыт. И. Стрельников В этом году, построив бетонный мост, обуздали реку.
бетонироватлаш
-ем
бетонировать, забетонировать (бетоным шараш)
Кӱварым бетонироватлаш бетонировать пол
корным бетонироватлаш бетонировать дорогу.
Мландым кӱнченам, кермычым нумалынам, бетонироватленам. Й. Осмин Я копал землю, таскал кирпичи, бетонировал.
бетонироватлымаш
сущ. от бетонироватлаш бетонирование, бетонировка (бетоным шарымаш)
Фундаментым бетонироватлымаш бетонирование фундамента.
Площадкым бетонироватлымаште бригада икмыняр кече тырша. «Мар. ком.» На бетонировании площадки бригада трудится несколько дней.
бетонироватлыме
1. прич. от бетонироватлаш
2. в знач. сущ. бетонирование, бетонировка
Бетонироватлымым чарнаш прекратить бетонирование.
А вес площадкым бетонироватлыме годым растворым утларак аныклен кучылташ тӱҥалына. «Мар. ком.» А при бетонировании другой площадки мы будем более экономно расходовать раствор.
бетономешалка
бетономешалка (бетон ямдылаш йӧнештарыме машина)
Бетономешалка дене ышташ работать на бетономешалке.
бетонщик
бетонщик (бетон паша шотышто специалист)
Опытан бетонщик опытный бетонщик
бетонщиклан тунемаш учиться на бетонщика.
библий
рел.
1. библия (христиан вера нерген возымо книга)
Библийым лудаш читать библию.
Шкафыште евангелий, библий, псалтырь, икманаш, оранек юмо нерген улыт. Ю. Артамонов В шкафу евангелие, библия, псалтырь, одним словом, всё о боге.
2. в поз.опр. библейский (библий дене кылдалтше)
Библий текст библейский текст
библий ой библейское изречение.
Библий туштым шояшке пӱтынек луктеш. М. Якимов Полностью выявляет ложь библейской загадки.
библиограф
библиограф (библиографий шотышто специалист)
Самырык библиограф молодой библиограф
библиографлан ышташ работать библиографом.
библиографий
библиография; указатель литературы (литература списке)
Библиографийым ышташ составить библиографию
марий йылме наука ден библиографий библиография по марийскому языкознанию
марий литературын историйже дене библиографий библиография по истории марийской литературы.
библиотека
1. библиотека; учреждение, собирающее и хранящее книги (книгам, журналым, газетым да монь чумырен аралыше да нуным лудшылан кучылташ йӧным ыштыше учреждений)
Йоча библиотека детская библиотека
МарНИИ-н библиотекыже библиотека МарНИИ.
Шукерте огыл мый республиканский библиотекыште марла журнал-влакым ончен лектым. К. Васин Недавно я просматривал в республиканской библиотеке марийские журналы.
2. библиотека; собрание книг (чумырымо книга тӱшка)
Поэтын библиотекыже библиотека поэта
библиотекым погаш собирать библиотеку
мӧҥгысӧ библиотека домашняя библиотека.
3. библиотека; помещение для хранения книг (книга аралыме пӧрт, пӧлем)
Ӱлыл пачашыште библиотека верланен, а кӱшныжӧ – контора. К. Васин На нижнем этаже разместилась библиотека, а на верхнем – контора.
4. в поз.опр. библиотечный, библиотеки; относящийся к библиотеке
Библиотека пашаеҥ библиотечный работник
библиотека леведыш крыша библиотеки.
библиотекарь
библиотекарь (библиотека пашаеҥ)
Опытан библиотекарь опытный библиотекарь
библиотекарьым ямдылыме курс курсы по подготовке библиотекарей.
Генрихын аваже библиотекарьлан пашам ышта. В. Косоротов Мать Генриха работает библиотекарем.
библиотечный
библиотечный (библиотекыште улшо; библиотека дене кылдалтше)
Библиотечный полкышто улыжат рецензий ден статья-влак гына ыльыч. «Ончыко» На библиотечной полке были только рецензии и статьи.
бидон
бидон (йыргешке, комдышан калай ате)
Ош бидон белый бидон
изи бидон маленький бидон
шӧр бидон бидон для молока.
Ме тиде бидон дене магазиныш шӧрлан коштына ыле. К. Коршунов Мы с этим бидоном ходили в магазин за молоком.
Таче шӧр теҥгечысе деч ик бидонлан шукырак. «Мар. ком.» Сегодня молока больше вчерашнего на один бидон.
бизон
зоол.
1. бизон (Йӱдвел Америкысе кужу межан ир ӱшкыж)
Шоҥго бизон старый бизон.
Бизон-влак лач тушто (олыкышто) коштыныт, очыни. «Природоведений» Бизоны паслись, возможно, именно на этих лугах.
2. в поз.опр. бизоний, бизона (бизон дене кылдалтше)
Бизон коваште бизонья шкура
бизон кӱтӱ стадо бизонов.
билет
1. билет; документ, удостоверяющий право пользоваться чем-нибудь за плату (тӱлымӧ негызеш иктаж-мо дене пайдаланен кертмым ончыктышо ӱшан кагаз, документ)
Троллейбус билет троллейбусный билет
кӱртньӧ корно билет железнодорожный билет.
Милочкин кинош каяш билетым пуынеже – ом нал. А. Асаев Милочкин хочет дать билет в кино – не беру.
2. билет; документ, удостоверяющий принадлежность к какой-нибудь организации, партии (иктаж-могай организацийыште шогымым ончыктышо документ)
Профсоюз билет профсоюзный билет
студенческий билет студенческий билет.
Латкандаш ияш рвезе партийный билетым налеш. М. Сергеев Восемнадцатилетний парень получает партийный билет.
3. билет; листок, карточка с каким-нибудь текстом (иктаж-мом возыман ластык але карточка)
Ӱжмашан билет пригласительный билет
экзаменысе билет экзаменационный билет.
Студент аудиторийыш пурыш, билетым нале да вашмутлан ямдылалташ тӱҥале. Студент вошёл в аудиторию, взял билет и стал готовиться к ответу.
4. билет; бумажный денежный знак (окса да ак ончыктышо кагаз)
Кредитный билет кредитный билет
казначей билет казначейский билет.
билетдыме
1. безбилетный (поездыште, автобусышто але кино ден театрыште билет деч посна лийше)
Билетдыме пассажир безбилетный пассажир
билетдыме зритель безбилетный зритель.
Билетдыме еҥ-влак шукемыт веле. Я. Ялкайн Безбилетных людей только прибавляется.
2. в знач. сущ. безбилетник
Билетдымым штрафоватлаш штрафовать безбилетника.
Контролёр утларакшым ончыл омса дене лиеш, а билетдыме-влак шеҥгеке чакнат. «Мар. ком.» Контролёр чаще бывает у передних дверей, а безбилетники (пятятся) уходят к задней двери.
билетный
билетный (билет дене кылдалтше)
Билетный касса билетная касса.
Пӧръеҥже полевой сумкаж гыч литерым луктат, билетный касса окнаш шуялтыш. М.-Азмекей Мужчина, вытащив из полевой сумки литер, протянул в окно билетной кассы.
бильярд
1. бильярд (модыш)
Бильярд дене модаш играть в бильярд.
Культура пӧртышкӧ бильярд дене модаш толынна. «Мар. ком.» В дом культуры мы пришли играть в бильярд.
2. бильярд (бильярд дене модаш йӧнештарыме ӱстел)
Изи бильярд маленький бильярд.
Кӱвар ӱмбалне кушкед кышкыме плакат, книга ластык, шашке паҥга, бильярд рок дене варныл кийылтыт. Н. Лекайн На полу валяются разорванный плакат, листы книг, шашки, бильярд, перемешанные с землёй.
бинокль
бинокль (торашке ончаш келыштарыме оптический прибор)
Театр бинокль театральный бинокль
бинокль дене ончаш смотреть в бинокль.
Тудат (Потапов) бинокль дене эскераш тӱҥале. А. Тимофеев И Потапов стал наблюдать в бинокль.
бинт
бинт (сусырым пидме тасма)
Лопка бинт широкий бинт
марле бинт марлевый бинт
бинт дене пидаш перевязать бинтом.
(Рвезын) саҥгаже да пурла кидше ош бинт дене пидме. Я. Ялкайн Лоб и правая рука парня перевязаны белым бинтом.
бинтоватлаш
-ем
бинтовать, забинтовать (бинтым пӱтыраш; бинт дене пидаш)
Кидым бинтоватлаш забинтовать руку.
Сусыр салтакым кудашыч, бинтоватлышт. А. Ягельдин Раненого солдата раздели, забинтовали.
Сравни с: бинтылаш
Составные глаголы:
– бинтоватлен пытараш
– бинтоватлен шындаш
забинтовать (всех)
Составной глагол. Основное слово: бинтоватлаш
забинтовать
Йод дене шӱрӧ да пӱчмӧ вержым марле дене бинтоватлен шынде. А. Айзенворт Смажь рану йодом и забинтуй марлей.
Составной глагол. Основное слово: бинтоватлаш
бинтылаш
-ем
бинтовать, забинтовать (бинтым пӱтыраш, бинт дене пидаш)
Йолым бинтылаш забинтовать ногу.
Тудын вуйжым бинтылышым. В. Иванов Я забинтовал его голову.
Сравни с: бинтоватлаш
биографий
биография (илыш корно)
Биографийым каласкалаш рассказывать биографию
М. Шкетанын биографийже биография М. Шкетана.
– Николай Иваныч, пожалуйста, ойлыза? – бригадиремын биографийжым палаш тӧчен йодам. Г. Чемеков – Николай Иваныч, расскажите, пожалуйста? – спрашиваю, пытаясь узнать биографию бригадира.
биографический
биографический (биографий дене кылдалтше)
Биографический очерк биографический очерк
биографический мутер биографический словарь.
Биографический романым лудаш. Читать биографический роман.
биолог
биолог (биологий шотышто специалист)
Биологлан тунемаш учиться на биолога.
Биолог дене каҥашаш перна. В. Сапаев Придётся посоветоваться с биологом.
биологий
1. биология (пӱртӱсым шымлыше наука)
Биологийым туныкташ преподавать биологию.
Тудо (Пермяков) кыдалаш школышто биологийым туныкта. А. Айзенворт Пермяков преподаёт в средней школе биологию.
2. в поз.опр. биологический, биологии (биологий дене кылдалтше)
Биологий урок урок биологии.
Пу вашкерак ош порым, биологий кабинетыште нигунамат пор ок лий. Я. Ялкайн Дай побыстрее мел, в кабинете биологии никогда не бывает мела.
биологический
биологический (биологий дене кылдалтше)
Биологический шымлымаш биологическое исследование
биологический станций биологическая станция.
Телевидений дене вӱд йымалне биологический, геологический, технический да моло тӱрлӧ научный эскерымашым ыштен шогаш лиеш. «Мар. ком.» С помощью телевидения под водой можно проводить биологические, геологические, технические и другие научные наблюдения.
биржа
биржа (капиталистический эллаште акан кагаз да сату дене торгайыме сомылым виктарыше учреждений)
Кинде биржа хлебная биржа
сату биржа товарная биржа
фондовый биржа фондовая биржа.
Сатум биржыште налме дене писын пояшат, йомашат лиеш. «Кокла курым» Покупая товар на бирже, можно быстро разбогатеть и разориться.
Идиоматические выражения:
– паша биржа
бирке
бирка (номерым возыман оҥа але калай ластык)
Биркым сакаш повесить бирку.
(Белопасов) кӱсенже гыч биркым лукто, гардеробщицылан шуялтыш. П. Корнилов Белопасов достал из кармана бирку и протянул гардеробщице.
бис
межд. бис (театрыште, концертыште да монь иктаж-мом уэш ончыкташ йодын кычкырымаш)
Бислан мураш петь на бис
бисым кычкыраш кричать бис.
«Акпатырлан бис! Эше йодына!» шоктыш. Н. Арбан Послышалось: «Акпатыру бис! Просим ещё раз!».
Адак уэш мураш логале, адак уэш – тугаяк бис! В. Дмитриев Пришлось снова спеть, и снова – бис!
битум
1. битум (нефть гыч лийше смола)
Битумым шолташ варить битум
битумым йыгаш мазать битумом.
Архангельск шпалым колтен, Баку ден Грозный – битумым да моло нефтепродуктым. Архангельск поставлял шпалы, Баку и Грозный – битум и другие нефтепродукты.
2. в поз.опр. битумный (битум дене кылдалтше)
Битум леведыш битумное покрытие
битум плёнка битумная плёнка.
Уло могырем битум коҥгала ырен кайыш. «Мар. ком.» Всё тело нагрелось как битумная печь.
бифштекс
бифштекс (жаритлыме ушкал шыл кочкыш)
Бифштексым ямдылаш приготовить бифштекс.
Кечываллан пурсан шӱр ден бифштексым ямдылышым. На обед я приготовил гороховый суп и бифштекс.
благодарность
благодарность (тауштымаш)
Благодарностьым увертараш объявить благодарность.
Пашам сайын ыштымемлан лесничество деч ятыр гана благодарностьым да окса премийым налынам. Й. Осмин За хорошую работу много раз получал от лесничества благодарность и денежные премии.
Сравни с: тауштымаш
бланк
бланк (иктаж-мом возаш лӱмын ыштыме форман кагаз)
Телеграмма бланк бланк для телеграммы
бланкеш возаш писать на бланке.
(Дьячок) бланкым нале, тушакын, Макар ден Чачи тугай числаште венчаялтыныт, тугай-тугай свидетель лийын, манын возыш. С. Чавайн Дьячок взял бланк, вписал в него, что Чачи и Макар такого-то числа обвенчались при таких-то свидетелях.
блесна
блесна (кол кучаш ыштыме эҥыр пижыктыман йылгыжше калай ластык)
Спиннинг блесна спиннинговая блесна.
Блеснаже лиеш гын, ала колжат эше верештеш. В. Орлов Если будет блесна, то может и рыба попадётся.
О сайте
Инструкция