броня
броня (военный суднылаште, танкыште да монь лӱмын ыштыме вурс лончо)
Бронь дене леведаш покрыть бронёй.
Тыгай пуля вичкыжрак бронямат шӱтен кертеш. А. Ягельдин Такая пуля может даже пробить тонкую броню.
брошка
брошка, брошь (ӱдырамаш украшений)
Йылгыжше брошка блестящая брошка
мотор брошка красивая брошка
бриллиантан брошка брошка с бриллиантами.
Пылыш теҥгет, шергашет, брошкет чыла уло. А. Асаев Всё есть: и серьги, и кольца, и брошки.
Сравни с: шыркама
брошюра
брошюра (комдымо изи книга)
Политический брошюра политическая брошюра
палыме брошюра известная брошюра
брошюрым лудаш читать брошюру.
Туныктышо ик брошюрыжым шаралтыш да йолташыже-влаклан йӱкын лудаш тӱҥале. К. Васин Учитель раскрыл одну брошюру и начал читать товарищам вслух.
брус
брус (йыргешке але ныл угылан рӱдӧ, кашта)
Пу брус деревянный брус.
Теве, мутлан, шукерте огыл мый культиватор брус-влакым ушымаште пашам ыштышым. «Ончыко» Вот, например, недавно я работал на сборке брусьев культиватора.
брусок
брусок (ныл угылан кужака наста)
Кужу брусок длинный брусок.
Кажне меҥгын ик вуйжым кошартыме, вес вуешыже – изи брусокым пижыктыме. С. Чавайн У каждого столба один конец заострён, на другом конце прилажен небольшой брусок.
бруствер
воен. бруствер (окоп ончылсо мланде авыртыш)
Окопын брустверже бруствер окопа.
Алексеев винтовкыжым, гранатыжым, бутылка-влакым ӧрдыжкӧ кораҥдыш, бруствер ӱмбач маскировкым нале. Н. Лекайн Алексеев отодвинул в сторону винтовку, гранаты, бутылки, убрал с бруствера маскировку.
брынза
1. брынза (шорык шӧр дене ыштыме сыр)
Тутло брынза вкусная брынза
брынзым ышташ приготовить брынзу.
2. в поз.опр. брынзовый, брынзы (брынза дене кылдалтше)
Молан, манеш, Васли, брынза уполномоченныйым поктен колтышыч? Тудо, манеш, премий шотлан тыланет брынза моклакам пуа ыле. М. Шкетан Почему, говорит, Василий, ты прогнал уполномоченного по брынзе? Он, говорит, дал бы тебе вместо премии кусок брынзы.
брюко
1. брюки (ӱмбал йолаш)
Брюкым чияш надеть брюки
шем брюко чёрные брюки
кеҥеж брюко летние брюки.
Рвезе кынел шогале, кужу тувыржым брюко кӧргыш чыкыш. Ю. Артамонов Парень встал, заправил свою длинную рубашку в брюки.
Сравни с: йолаш
2. в поз.опр. брючный, брюк (брюко дене кылдалтше)
Брюко цех брючный цех.
Кок кидшыге брюко кӱсеныште. «Мар. ком.» Обе руки у него в карманах брюк.
будильник
будильник (кӱлеш жапыште йыҥгыртыше шагат)
Будильник почеш кынелаш вставать по будильнику
будильникым пӧлеклаш подарить будильник.
Вочмыж деч ончыч Миша будильникым заводитлыш да кӱпчык йымак пыштыш. «Ончыко» Перед сном Миша завёл будильник и положил под подушку.
будка
будка (ороллан, часовойлан да монь ыштыме изирак пӧлем гай чоҥыш)
Кӱртньӧ корно будка железнодорожная будка
орол будка сторожевая будка
пу будка деревянная будка.
Проходной будкышто да конторышто гына кутыркалыме йӱк шокта. В. Юксерн Только в проходной будке и конторе слышны голоса.
будёновец
будёновец (граждан сар жапыште Будённыйын вуйлатыме армийысе боец)
Тый (Сидыр) будёновец улат, Будённый тылат шке кердыжым пӧлеклен. А. Березин Ты, Сидор, будёновец, Будённый сам тебе подарил свою саблю.
будёновка
будёновка (Йошкар Армийын салтакшылан лӱмын ургымо вуйчием)
Будёновкым ургаш сшить будёновку
будёновкым упшалаш надевать будёновку.
Тушто (палатыште) мылам Иван Алексеевичын будёновкыжым пӧлеклышт. В. Юксерн В палате мне подарили будёновку Ивана Алексеевича.
буж
подр.сл. – подражание шуму полёта птиц, ветра
Ала-кушеч буж шоктен, вараш тольо чоҥештен. Н. Мухин Откуда-то с шумом прилетел ястреб.
буй
буй (вӱдыштӧ таляка верым ончыкташ ыштыме колко гай наста)
Куакш верым буй дене палемдаш отметить мель буем.
буйвол
зоол.
1. буйвол (кугу вуян, кӱчык кӱжгӧ шӱян, кӱчык йолан ушкал гайрак янлык, вольык)
Ир буйвол дикий буйвол
ашныме буйвол домашний буйвол.
Кудывечыште буйвол ломыжеш. И. Васильев Во дворе мычит буйвол.
2. в поз.опр. буйволовый (буйвол дене кылдалтше)
Пытартышлан буйвол шӧрым подылтат: «Тиде чоным ласкаҥда, йӱза!» И. Васильев Под конец предлагают буйволовое молоко: «Пейте, оно успокаивает душу!»
буква
буква
Кугу буква большая (заглавная, прописная) буква
изи буква маленькая (строчная) буква.
Обелиск покшелне шӧртньӧ тӱсан буква дене возен шындыме. М. Рыбаков На обелиске написано золотыми буквами.
букварь
букварь (грамотылан туныктымо книга)
Сӱретан букварь букварь с картинками
букварь дене тунемаш учиться по букварю.
А мый, йоча, тунам букварьым луктын, кугу пӧртан сӱретым онченам. В. Исенеков А я, ребёнок, тогда достав букварь, рассматривал рисунок с большим домом.
букет
букет (иктыш чумырымо пеледыш тӱшка)
Мотор букет красивый букет
букетым ышташ делать букет.
Тудлан (Анна Алексеевналан) пеледше ландыш букетым пӧлеклена. В. Орлов Анне Алексеевне мы подарим букет цветущих ландышей.
букинист
букинист (тошто, кучылтмо книгам ужалыше-налше)
Книгам букинист деч налаш покупать книги у букиниста.
букинистический
букинистический
Букинистический кевыт букинистический магазин.
буксир
1. буксир; судно, буксирующее другие судна (баржым монь шупшшо пароход)
Куатле буксир мощный буксир.
Кызыт мемнан механический мастерскойыштына катер, буксир да баржа-влак олмыктен шукталтыт. «Мар. ком.» Сейчас в нашей мастерской завершается ремонт катеров, буксиров и барж.
2. буксир; канат для буксировки (тракторым, машинам монь шупшаш ыштыме кӱртньӧ трос але кӱжгӧ керем)
Автомашина пудыргенат, буксир дене мастерскойыш наҥгаят. Автомашина сломалась, поэтому тянут на буксире в мастерскую.
Идиоматические выражения:
– буксирыш налаш
буксирный
буксирный (буксирыш налше)
Буксирный пароход буксирный пароход.
Икшырымын мотор шурга – тиде буксирный катер йӱклана. Т. Батырбаев Ровно гудит мотор – это шумит буксирный катер.
буксироватлаш
-ем
буксировать (буксир дене шупшаш, буксирыш налаш)
Пароход баржым буксироватла пароход буксирует баржу.
Машинам эрдене вес машина дене буксироватлен наҥгайышна. Утром машину отбуксировали на другой машине.
взять на буксир; помочь кому-нибудь в выполнении чего-н
Ала Чодыраялысе молодёжьымат тыланда буксирыш налаш логалеш. П. Корнилов Может, вам придётся взять на буксир ещё чодыраяльскую молодёжь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: буксир
буксоватлаш
-ем
буксовать, забуксовать (орван ик верыште яклештын пӧрдмыжӧ)
Лавыраште буксоватлаш буксовать в грязи.
Газик верже гыч тарванен кертде буксоватла. А. Авипов Газик буксует, не двигаясь с места.
букымга
жребий
Шӱржым кӧ мыняр кертеш, тунар кочкеш, а шылжым букымгам ыштен пайлат. С. Чавайн Суп хлебает кто сколько хочет, а мясо делят по жребию.
булавке
1. булавка (иктаж-мом пижыкташ йӧнештарыме име вуян наста)
Изи булавке маленькая булавка.
Русанов кушан полдышым ургышашым ош пор дене палемдыле, кыдал гыч булавке дене пӱшкыл шындыш. Н. Лекайн Русанов отметил мелком, где надо пришивать пуговицы, пристегнул пояс булавкой.
2. в поз.опр. булавочный (булавке дене кылдалтше)
Булавке вуй булавочная головка.
булка
булка (йыргешке але чуяка ош кинде)
Свежа булка свежая булка.
Харчёвньыште шокшо кочкышымат, калачымат, булкымат, крендельымат, эсогыл пряник ден печеньымат ужалат. А. Юзыкайн В харчевне продают и горячий обед, и калачи, и булки, и сушки, даже пряники и печенье.
булочный
булочная (киндым, булкым монь ужалыме кевыт)
Изи булочный маленькая булочная
киндылан булочныйыш каяш идти в булочную за хлебом.
Кызыт столовыйлаште, кафе ден булочныйлаште киндым перегаш кӱлмӧ нерген моторын возен сакаш тӱҥалыныт. Сейчас в столовых, кафе и булочных появились красивые вывески о необходимости бережного отношения к хлебу.
буль-буль
подр.сл. – подражание бульканью жидкости «буль-буль»
Буль-буль шоктен, арака шудышко йога. В. Любимов Буль-буль – это вино льётся на траву.
бульвар
бульвар (ола уремласе лопка аллей)
Сылне бульвар красивый бульвар
Чавайн бульвар бульвар Чавайна.
Приморский бульвар гыч Шем теҥыз ӱмбаке мый первый гана ончалынам. С. Вишневский С Приморского бульвара я взглянул на Чёрное море в первый раз.
бульдозер
тех. бульдозер (мландым шӱкаш йӧнештарыме трактор)
Бульдозер дене пашам ышташ работать на бульдозере.
Поран чарнымеке, бульдозер-влак корным тӧрленыт. Г. Чемеков После бури бульдозера разравнивали дорогу.
бульдозерист
бульдозерист (бульдозер дене ыштыше еҥ)
Бульдозеристлан ышташ работать бульдозеристом.
Бульдозерист-влак пеш кӱлешан пашам шуктат. Бульдозеристы выполняют очень нужную работу.
бума
Г.: мума
мягкий (выжга пунан вынер)
(Ямет) йошкар кӱпчыкыштӧ ужар бума леведыш дене леведалтын мален илыш. Д. Орай Ямет спал на красной подушке, укрывшись зелёным байковым одеялом.
Смотри также: пушкыдо
бумажник
Ⅰ
бумажник; карманный портфельчик для бумажных денег и документов (документ да кагаз окса оптымо калта)
Шем бумажник чёрный бумажник
у бумажник новый бумажник
оксам бумажникыш пышташ класть деньги в бумажник.
Кузе бумажник тый декет логалмым веле умылынем. В. Сапаев Я хочу понять только одно, как оказался у тебя бумажник.
Ⅱ
бумажник; работник бумажной промышленности (кагаз промышленность пашаеҥ)
Бумажник-влакын сеҥымашышт успех бумажников.
Марий бумажник-влак мландын поянлыкшым – чодырам пайдалын кучылтмо шотышто моткоч чапле корным ончыктат. «Мар. ком.» Марийские бумажники показывают отличные пути рационального использования богатства земли – леса.
бумазей
1. бумазея (выжга пунан куэм)
Ош бумазей белая бумазея
бумазей дене ургымо тувыр рубашка, сшитая из бумазея.
2. в поз.опр. бумазейный (бумазей дене ургымо; бумазей дене ыштыме)
Бумазей тувыр бумазейная рубашка
бумазей шовыч бумазейный платок.
Иванын кӧргыштыжӧ шокшо фуфайка, ош бумазей тувыр-йолаш. «Мар. альм.» Иван одет в тёплую фуфайку, в бумазейное бельё.
бумеранг
бумеранг (Австралийысе сонар ӱзгар)
Бумерангым кышкаш метать бумеранг.
Южгунам Захар Филатовичын мыскараже бумеранг семын шке декше толын тӱкна. М. Евсеева Шутки Захара Филатовича иногда как бумеранг ударяют по нему самому.
бункер
1. бункер; специально оборудованное вместилище для сыпучих материалов (йогышо материалым опташ лӱмын келыштарыме пу але кӱртньӧ яшлык)
Шӱй бункер бункер для угля.
Кӱртньӧ яшлыкет комбайн бункер улмаш. «Мар. ком.» Железный ящик, оказывается, был бункером комбайна.
2. бункер; специально оборудованное подземное укрытие, убежище (мланде йымалан шылын шинчаш лӱмын ыштыме вер)
Бункерышке шылаш спрятаться в бункере.
– Яшин, управлений взвод гыч ныл-вич еҥым нал да бункерыш наҥгае! – кычкырале комбат. А. Ягельдин – Яшин, бери четыре-пять человек из взвода управления и веди их в бункер! – крикнул комбат.
бунт
бунт; стихийное восстание, мятеж (пудыранчык, пудыранымаш)
Бунтым ышташ устраивать бунт
кресаньык бунт крестьянский бунт.
Шке эрык дене кинде пайлымым земский начальник бунтлан шотлен, таратыше-влакым кучен налаш Шеръялыш волостной старшинам колтен. С. Чавайн То, что бедняки самовольно раздали хлеб, земский начальник посчитал бунтом и послал в Шеръялы волостного старшину с тем, чтобы арестовать зачинщиков.
Сравни с: пудыранчык, пудыранымаш
бунтарский
бунтарский
Бунтарский шӱлыш бунтарский дух.
Касаткин классик-влакын возымышт гыч утларакшым эрык шӱлышан, бунтарский шонымашан произведенийлам ойырен налын. К. Васин Из написанного классиками Касаткин выбирал свободолюбивые, бунтарские произведения.
Сравни с: вуянче
бунтарь
уст.
1. бунтарь (бунт ыштыше)
Чолга бунтарь смелый бунтарь.
Ятыр идалык ожно тиде кундемысе чодыралаште лӱддымӧ бунтарь Юкей Егоров шылын кошто. К. Васин Давным давно в лесах этих мест прятался бесстрашный бунтарь Юкей Егоров.
2. в поз.опр. бунтарский
Сакар бунтарь пашажлан шуко ий каторгышто коштын. А. Асаев За свой бунтарский поступок Сакар многие годы провёл на каторге.
Сравни с: вуянче
бунтоватлаш
-ем
бунтовать, взбунтоваться (бунтым ышташ)
Калык бунтоватла народ бунтует.
бунтовщик
1. бунтовщик (бунт ыштыше еҥ)
Бунтовщик-влак озашт ваштареш кынелыныт бунтовщики поднялись против своих хозяев.
Каласе, господин следователь, могай мый бунтовщик улам? Я. Ялкайн Скажи, господин следователь, какой я бунтовщик?
2. в поз.опр. бунтовщический (бунтовщик дене кылдалтше)
Бунтовщик койыш бунтовщический характер
бунтовщик шонымаш бунтовщический замысел.
Бунтовщик тӱшкаште мордват, чувашат, татарат уло манын калык ойлен. К. Васин Народ говорил, что среди бунтовщиков есть и мордва, и чуваши, и татары.
Сравни с: вуянче, бунтарь
буҥ
подр.сл. – подражание звуку выстрела, внезапного падения и т.п. «бух»
Вӱд йымач кайышым-кайышым, ала-куш буҥ! керылтым. А. Айзенворт Под водой я плыл, плыл, бух! куда-то наткнулся.
бургомистр
ист. бургомистр (ола вуйлатыше; оза)
Самырык бургомистр молодой бургомистр.
Поп эргат толын да тудым бургомистрлан шогалтеныт. «Мар. ком.» Приехал сын попа и его назначили бургомистром.
буревестник
зоол. буревестник (теҥыз воктен илыше кугу кайык)
Теҥыз вӱд ден пыл коклаште, шем волгенчыла кугешныл, буревестник йыр пӧрдеш. «Ончыко» Между тучами и морем, гордо реет буревестник, чёрной молнии подобный.
буржуазий
буржуазия (пашазе классым пызырен илыше капитализм обществысе озаланыше класс)
Промышленный буржуазий промышленная буржуазия
тыгыде буржуазий мелкая буржуазия.
Промышленность мобилизацийым уло буржуазий куанен вашлийын. С. Чавайн Буржуазия горячо приветствовала промышленную мобилизацию.
буржуазный
буржуазный (буржуазийын ыштыме; буржуазийлан келшыше)
Буржуазный эл буржуазное государство
буржуазный демократий буржуазная демократия
буржуазный революций буржуазная революция.
Буржуазный идеолог-влак совет литература ден искусствын тӱҥ методшо ваштареш кучедалаш тыршат. С. Ибатов Буржуазные идеологи пытаются бороться против основного метода советской литературы и искусства.
буржуй
1. буржуа; лицо, принадлежащее к классу буржуазии (буржуазий класслан шотлалтше еҥ)
Оласе буржуй городской буржуа.
Помещик-влак деч да буржуй деч чыла мландым, чыла фабрикым шупшын налына да социалистический обществым ыштена. К. Васин Мы отберём у помещиков и буржуа всю землю, все фабрики и построим социалистическое общество.
2. разг. презр. буржуй (пешкыде, еҥ пӱжвӱд дене илаш тыршыше)
– Мо вара, ачат тыйын буржуй мо, а! – чактараш тӧчен колтышым. Г. Ефруш – Ну что, твой отец буржуй да, а! – попытался я дать отпор.
3. в поз.опр. буржуйский
Буржуй тӱшка куча буржуев.
Ме буржуй кашаклан пел пашадар дене тупым пӱгыртена. И. Васильев Половиной заработка мы гнём спину буржуйской орде.
бурильщик
бурильщик (буритлыше еҥ)
Опытан бурильщик опытный бурильщик.
(Ибрагимовын) олмешыже тӱҥ бурильщиклан Эсымбай шогале. В. Микишкин Вместо Ибрагимова главным бурильщиком стал Эсымбай.
О сайте
Инструкция