бальзамироватлымаш
сущ. от бальзамироватлаш бальзамирование
Колышо капым бальзамироватлымаш бальзамирование трупа.
бамбук
1. бамбук (кӧргашан да йыжыҥ вурган тропикысе кушкыл)
Бамбук тропикысе эллаште кушкеш. Бамбук растёт в тропических странах.
2. в поз.опр. бамбуковый (бамбук гыч ыштыме, бамбук дене кылдалтше)
Бамбук тоя бамбуковая трость
бамбук эҥырвоштыр бамбуковое удилище.
Южо вере бамбук чашкерым ужына. «Природоведений» В некоторых местах можно увидеть бамбуковую рощу.
банан
банан (тропикысе кугу лышташан кушкыл да тудын саскаже)
Бананым шындаш посадить банан.
Кевытыште бананым ужаленыт. В магазине продавали бананы.
банда
банда (тӱрлӧ осал пашам ыштылше, толышо еҥ тӱшка)
Тушман банда вражеская банда
ош банда белая банда.
Вончен ыш керт тушман банда мемнан эл границым. А. Бик Не смогла перейти границу нашей страны вражеская банда.
бандероль
бандероль (почта дене колтышашлык кагаз вӱдылка)
Акым ончыктыман бандероль ценная бандероль
книгам бандероль дене колташ отправить книгу бандеролью.
Колтымо бандерольланда таумат каласен ом пытаре. С. Николаев Бесконечно благодарен за присланную вами бандероль.
бандит
1. бандит (бандыште шогышо але тӱрлӧ осал пашам ыштылше еҥ)
Бандит-влакым кырен шалаташ разгромить бандитов.
Бандит-шамычым кучымаште пограничник ден колхозник-шамыч героизмыштым ончыктышт. М.-Азмекей При поимке бандитов пограничники и колхозники показали героизм.
Увер пурен, ик бандит мӧҥгыжӧ толын. В. Сапаев Есть сведения, что один бандит вернулся домой.
2. в поз.опр. бандитский (бандит дене кылдалтше)
Бандит тӱшка бандитская шайка.
Да, моло огыл, бандит кашак проводам пӱчкыныт. К. Васин Да, не иначе как бандитская шайка перерезала провода.
бандитизм
бандитизм (тӱрлӧ осал пашам ыштылмаш, толымаш)
Бандитизм дене кучедалаш бороться с бандитизмом.
банк
Ⅰ
1. фин. банк (кугу кредит учреждений)
Государственный банк государственный банк.
Микалын революций деч ончыч банкыште кандаш тӱжем теҥге окса улмаш, маныт. М. Шкетан Говорят, у Микале до революции в банке было денег восемь тысяч рублей.
2. в поз.опр. банковский, банковый (банк дене кылдалтше)
Банк пашаеҥ банковский работник
банк оза владелец банка.
Ⅱ
жарг. банк, род азартной карточной игры (карт дене оксала модыш)
Банкым кучаш держать банк.
банке
1. банка; цилиндрический сосуд (йыргешке ате)
Янда банке стеклянная банка
консерв банке консервная банка.
Рвезе котомкаж гыч компот банкым лукто. В. Исенеков Парень вытащил из котомки банку компота.
2. мед. банка и банки; маленький стеклянный сосуд, применяемый в медицине (медициныште капыш шындаш кучылтмо изи янда ате)
Банкым шындаш поставить банки.
Черетшат пустяк веле улмаш манеш, ик гана банке шындыме денак шодет шарлаш тӱҥалын, манеш. М. Шкетан Говорит, и болезнь-то твоя оказалась пустяковой, лёгкие начали расширяться уже после одного же сеанса поставленных банок.
банкет
1. банкет (иктажын лӱмеш погынен сий ыштымаш)
Юбилей банкет юбилейный банкет
банкетым ышташ устроить банкет.
Никодимов чыла ойлыш: кас деч вара лийше банкетымат, поэт Никодимовлан лауреат лӱмым пуымымат. В. Микишкин Никодимов рассказал обо всём: и об устроенном после вечера банкете, и о присвоении поэту Никодимову звания лауреата.
2. в поз.опр. банкетный (банкет дене кылдалтше)
Банкет зал банкетный зал
банкет ӱстел банкетный стол.
Банкет залыште калык шуко погынен. В банкетном зале собралось много народу.
банкир
банкир (капитализм эллаште банкым (Ⅰ) кучышо еҥ, банк оза)
Банкир-шамыч оксам арымеш пуэныт, тудым аныклаш налыныт, вес олалаш кусаркаленыт. «Кокла курым» Банкиры давали деньги взаймы, принимали их для хранения, переводили в другие города.
банковатлаш
-ем
жарг. банковать (оксала карт дене модмо годым банкым кучен, кажне модшо дене модаш)
Миклайлан банковатлаш шумеке, мыланем шинчам пӱяле, шижтарыш. В. Любимов Когда дошла очередь банковать Николаю, он подмигнул мне, предупредил.
банковый
банковый (банк дене кылдалтше)
Банковый операций банковая операция.
Капиталист-влак банковый капитал дене кепшылталтыныт. «Ончыко» Капиталисты опутаны банковым капиталом.
банкысе
банковский; находящийся в банке
Банкысе окса банковские деньги
банкысе система банковская система.
Банкысе кредит кӱшеш 37 миллион теҥге кучылташ палемдыме. «Мар. ком.» За счёт банковского кредита предусмотрено освоить 37 миллионов рублей.
бант
бант (оҥгым ыштен, моторлыклан кылдыме тасма)
Мотор бант красивый бант
бантым ышташ сделать бант.
(Студентын) оҥыштыжо – вӱр гай чевер йошкар бант. С. Чавайн На груди студента ярко-красный бант.
бантик
бантик (изи бант)
Бантикым пижыкташ завязать бантик.
Крахмалитлыме шӱшаште выче-выче тӱсан бантикшат сыным пурта. Н. Лекайн И пёстрый бантик на накрахмаленном воротнике придаёт красивый вид.
баобаб
бот. баобаб (кӱжгӧ йытыран тропикысе пушеҥге)
Тушто (тропикыште) ӧндалаш лийдыме кугу пушеҥге – баобаб шочеш. А. Эрыкан В тропике растёт неохватное большое дерево – баобаб.
бар
1. бар; небольшой ресторан (изи ресторан)
Сыра бар пивной бар.
Барыште сырам ужалат. В баре продают пиво.
2. бар; буфет для вин (аракалан лӱмын ыштыме вер)
Барышке шындаш ставить в бар.
Теве, эргым, тыге шынде барым. А. Бик Вот, сынок, так поставь бар.
барабан
спец. барабан, полый цилиндр в механизмах (тӱрлӧ механизмын йыргешке ужашыже)
Лебёдчик Терещин ден бригадир Лука Жирнов лебёдкын эше кум барабанжым пашаште кучылташ шуко шоненыт. «Мар. ком.» Лебёдчик Терещин и бригадир Лука Жирнов долго думали над использованием на работе ещё трёх барабанов лебёдки.
барак
1. барак (жаплан илаш ыштыме пӧрт)
Тошто барак старый барак
баракыште илаш жить в бараке.
Лагерь покшелне мландым кӱнчен ыштыме барак-влак уремын-уремын ышталтыныт. С. Чавайн Посреди лагеря рядами стоят земляные бараки.
2. в поз.опр. барачный, барака (барак дене кылдалтше, баракын)
Барак окна окно барака.
Тембалне рудник арка, барак оралте-влак койыт. И. Васильев Вблизи виднеются холм, террикон рудника, барачные здания.
барвыр
диал. всё равно
Иван вӱдлан коштеш гынат, барвыр нормым тема. Хотя Иван ходит за водой, всё равно норму выполняет.
Смотри также: садак, садиктак
барда
спец. барда (арака але сыра шолтымо деч вара кодшо куча)
А бардыжым сӧсналан пу. А. Волков А барду дай свиньям.
барельеф
барельеф (тӧр вереш (поснак пырдыжеш) ыштыме изиш лектын шогышо скульптурный сӱрет)
Пушкинын барельефше барельеф Пушкина.
барельефный
барельефный (барельеф дене кылдалтше)
Барельефный сӱрет барельефное изображение.
А нишым поэтын барельефный портретше дене петырыме. В. Косоротов А ниша закрыта барельефным портретом поэта.
баржа
баржа (грузым шупшыктымо таляка пундашан судно)
Шке коштшо баржа самоходная баржа
баржым наҥгаяш буксировать баржу.
Эҥер серыште изи баржа-влак шогат. В. Косоротов У берега реки стоят маленькие баржи.
барин
1. уст. барин (кугыжан Российыште эксплуататорский класс гыч улшо еҥ)
Самырык бариным саламлен, чылан гаяк йол ӱмбак кынел шогальыч. А. Юзыкайн Приветствуя молодого барина, почти все встали.
Сравни с: паяр
2. разг. барин; лентяй (його, мындыр еҥ)
Ужат, могай барин, кудывечымат ынеж ӱшт. Смотри-ка какой барин, не хочет даже подметать двор.
баритон
баритон (бас ден тенор кокласе йӱк)
Баритон ден мураш петь баритоном.
баркас
баркас (портысо изи судно)
Пожарный баркас пожарный баркас.
Шаландым нигунам баркас дене путаяш ок кӱл. А. Юзыкайн Шаланду никогда не надо путать с баркасом.
Колызо бригада наҥгая баркасым. М. Казаков Бригада рыбаков ведёт баркас.
барке
барка (пу баржа)
Баркеш сатум оптат. На барку грузят товар.
барометр
1. спец. барометр (атмосферный давленийым висыме прибор)
Ртуть барометр ртутный барометр
вӱдан барометр водяной барометр.
Барометр уло ма, уке ма, йӱр садак толеш. А. Филиппов Есть барометр или нет – дождь всё равно будет.
Южо еҥын шылыжше барометр гай: игече вашталтшашым ончылгоч шижеш. Калыкмут У некоторых людей поясница как барометр: заранее чувствует изменение погоды.
2. перен. барометр (иктаж вашталтышын але илыш явленийын показательже)
Поэзий – илышын вӱршерже, тудын барометрже. М. Казаков Поэзия – пульс жизни, её барометр.
барон
ист. барон (граф деч изирак дворян титул)
Шымлу ийыш тошкалше баронын тазалыкше тугакат начар лийын. А. Бик У барона, которому шёл семидесятый год, здоровье было и так неважным.
баронесса
ист. баронесса (баронын пелашыже але ӱдыржӧ)
Тиде могай оралте манын йодым. Вашештат: ала-могай баронессын именийже. Я поинтересовался, что за постройка. Отвечают: имение какой-то баронессы.
баррикада
баррикада (кредалме годым уремеш ыштыме авыртыш)
Баррикадым ышташ строить баррикаду.
Баррикада ӱмбалне, телеграф меҥгыште, кугыжан кугу портретше унчыливуя кечен. И. Васильев На баррикаде, на телеграфном столбе, висел вниз головой большой портрет царя.
барс
барс (пырыс еш гыч улшо кугу ир янлык)
Зоопаркыште тӱрлӧ янлык уло: тигр, лев, барс да тулеч молат. В зоопарке имеются различные звери: тигр, лев, барс и другие.
бархан
бархан (пустыньысе ошма чоҥга)
Кӱкшӧ бархан высокий бархан.
Мардеж ошмам ик вер гыч вес верышке пуэн наҥгая, да тыге ошма чоҥгата-влак – бархан-влак – лийыт. «Природоведений» Ветер переносит песок с места на место, так образуются песчаные холмы – барханы.
бархат
1. бархат (яклака да выжга пунан порсын куэм)
Порсын бархат шёлковый бархат
бархатым налаш купить бархат.
Ик уржа озым гына ужар бархатла койын кия. С. Чавайн Только озимая рожь лежит как зелёный бархат.
2. в поз.опр. бархатный (бархат гыч ыштыме)
Бархат платье бархатное платье
бархат шӱшан пальто пальто с бархатным воротником.
Шем бархат занавес эркын почылтеш. А. Эрыкан Медленно открывается занавес из чёрного бархата.
бархатный
бархатный (бархат гыч ыштыме)
Теве неле, кӱреналге-йошкар тӱсан бархатный занавес шор-гор-гор почылт кайыш. В. Косоротов Вот раскрылся с шумом тяжёлый бордового цвета бархатный занавес.
барщина
ист. барщина (крепостной права жапыште кресаньык-влакын помещиклан пашам яра ыштымышт)
Барщиным ышташ отрабатывать барщину.
барщинный
ист. барщинный (барщина дене кылдалтше)
Барщинный паша барщинный труд.
Кресаньык неле барщинный повинностьым нумалын. «Кокла курым» Крестьянин нёс тяжёлую барщинную повинность.
барыня
Ⅰ
барыня (барин вате)
Тунамат мылам барыня деч чот логале. О. Тыныш И тогда мне крепко досталось от барыни.
Ⅱ
барыня (руш калык куштымо муро, тыгак куштымаш)
Барыньым кушташ плясать барыню.
барышня
уст. барышня (ожно: поян еш гыч ӱдыр)
Шошым да кеҥежым тиде отыш Аркамбал кавалер ден барышня-влак шӱшпык колышташ коштыт. С. Чавайн Весной и летом аркамбальские кавалеры и барышни ходят в эту рощу слушать соловья.
барьер
барьер (авыртыш, чарак; тыгак спорт таҥасымаште лӱмын кучылтмо авыртыш)
Кӱкшӧ барьер высокий барьер
барьер гоч тӧршташ перепрыгнуть через барьер.
Кочетов палубын барьерже дек миен шогалят, Юл ӱмбакыла ончаш тӱҥале. К. Васин Кочетов подошёл к барьеру палубы и начал смотреть на Волгу.
бас
1. бас; самый низкий мужской голос (эн кӱжгӧ пӧръеҥ йӱк)
Нугыдо бас густой бас
бас дене мураш петь басом.
Матвей Николаевич пушкыдо бас дене муралтен колтыш. С. Чавайн Матвей Николаевич запел мягким басом.
2. бас; струны, клавиши музыкального инструмента, издающие низкий звук (музыкальный инструмент; тыгак кӱжгӧ йӱкым лукшо музыкальный инструмент кыл але клавиш)
Гармонь бас бас гармони.
Гармоньчо гармоньын басшым терген онча. Гармонист проверяет басы своей гармони.
баскетбол
спорт.
1. баскетбол (спортивный модыш)
Баскетбол дене модаш играть в баскетбол
баскетболым ончаш смотреть баскетбол.
Школ воктенсе спортплощадкыште рвезе ден ӱдыр-влак баскетбол дене модыныт. В. Сапаев На спортплощадке возле школы мальчики и девочки играли в баскетбол.
2. в поз.опр. баскетбольный (баскетбол дене кылдалтше)
Баскетбол мече баскетбольный мяч
баскетбол площадка баскетбольная площадка.
Мемнан баскетбол команда икымше верым налын. Наша баскетбольная команда заняла первое место.
баскетболист
спорт. баскетболист (баскетбол дене модшо рвезе але пӧръеҥ)
Тале баскетболист сильный баскетболист
кӱкшӧ капан баскетболист высокорослый баскетболист.
баскетболистка
спорт. баскетболистка (баскетбол дене модшо ӱдырамаш)
Чулым баскетболистка ловкая баскетболистка
самырык баскетболистка молодая баскетболистка.
Мемнан баскетболистка-влакна Оренбург гыч толшо «Буревестник» командылан модын колтышт. «Мар. ком.» Наши баскетболистки проиграли команде «Буревестник» из Оренбурга.
басня
лит.
1. басня (туштен каласыме кӱчык ойлымаш але почеламут семын возымо сылнымут произведений)
Басньым кусараш переводить басню
басньым лудаш читать басню.
Вара поэт шкенжын почеламут, басня-влакшым лудын пуэн. «Мар. ком.» Потом поэт прочитал свои стихи и басни.
Басньым шӱвыр да тӱмыр йӱк почеш кушталтен-муралтен колташ огыт возо вет! В. Чалай Басни пишут не для того, чтобы их петь и плясать под волынку и барабан.
2. в поз.опр. басенный (басня дене кылдалтше)
Басня стиль басенный стиль
басня тема басенная тема.
Арам огыл басня жанр эрык мутым каласен кертдыме жапыште шочын. С. Эман Недаром басенный жанр зародился тогда, когда нельзя было открыто высказать свободное своё слово.
бассейн
1. бассейн; искусственный водоём
Йӱштылмӧ бассейн плавательный бассейн
теле бассейн зимний бассейн
бассейныште йӱштылаш купаться в бассейне.
Котельный пелен бассейным ыштеныт, да физкультурым туныктышо мемнам арняш кум гана кондыштеш. А. Мурзашев Рядом с котельной построили бассейн, и учитель физкультуры водит нас туда три раза в неделю.
2. геогр. бассейн; совокупность притоков реки, озера и т.п., а также площадь стока поверхностных и подземных вод в водоём (эҥер, ер йыр улшо да тыгак тушко йоген пурышо изеҥер-влак кумдык)
Кӱшыл бассейн верхний бассейн
Юлын бассейнже бассейн Волги.
Нине бассейнлаште миллион дене тыгыде кол-влак кушкыт. Е. Янгильдин В этих бассейнах миллионами растут мелкие рыбы.
3. геол. бассейн; область залегания горных пород (мланде йымалсе поянлык кийыме вер)
Мланде шӱй бассейн каменноугольный бассейн.
Кугу тепловой электростанций-влакым Канско-Ачинский ден Экибастузский бассейнлаште виш йӧн дене лукмо шулдакан мланде шӱй негызеш нӧлташ палемдыме. Строительство крупных тепловых электростанций намечено осуществлять на базе дешёвых углей, добываемых открытым способом в Канско-Ачинском и Экибастузском бассейнах.
бастион
1. воен. бастион (ожнысо крепостьышто вич лукан военный укреплений)
Бастионым чоҥаш строить бастион
бастионышто лияш находиться в бастионе.
2. перен. бастион; надёжный защитник, твердыня (аралыше)
Ленинград социалистический элын куатле бастионжо лийын да эре лийын шогаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Ленинград был и всегда будет мощным бастионом социалистического государства.
бастоватлаш
-ем
бастовать, забастовать (пашаш лекмым тӱшкан чарнаш)
Илыш условийым саемдыме верч бастоватлаш бастовать за улучшение жизненных условий.
Кызыт Петербургышто, Путилов заводышто, пашазе-влак бастоватлат. С. Чавайн Сейчас в Петербурге, на Путиловском заводе, бастуют рабочие.
О сайте
Инструкция