садыге
1. вводн.сл. таким образом, так вот
Садыге, Чачиат чодыраш вашлийме марийжым эркын-эркын мондаш тӱҥалын ыле. С. Чавайн Таким образом, Чачий потихоньку стала забывать мужчину, которого встретила в лесу.
Мый ик гана, садыге, руш ӱдырым (вӱд гыч) лукташ пуренам ыле. М. Шкетан Так вот, я однажды полез в воду спасать русскую девушку.
Сравни с: тыгеракын
2. нар. так, таким образом
Садыге шонен, Сава кодшо илышыжым кызытсе илышыж дене таҥастарылын. М. Шкетан Думая так, Сава сравнивал свою прошлую жизнь с нынешней.
Садыге ойлен, комсомолка гаражыш пурен кая. М. Шкетан Говоря так, комсомолка зашла в гараж.
Сравни с: тыге
саемаш
-ам
1. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) лучше; совершенствоваться, усовершенствоваться; поправляться, поправиться; налаживаться, наладиться
Илыш саемеш жизнь налаживается
койын саемеш заметно улучшается
ятырлан саемеш намного улучшается.
Эркын-эркын игече саеме, кавапомыш волгалте, кече ончале. К. Березин Постепенно погода улучшилась, прояснилось небо, выглянуло солнце.
Колхозым тазаҥдаш кӱлеш, вара иже пашана саемеш. А. Эрыкан Колхоз надо оздоровить, только тогда наше дело поправится.
2. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) прекраснее
Лиеш сылне мемнан сад, куш вашкен тый, чукаем; лек садерыш эр-касат, куш, саска гаяк саем. Н. Ялкайн Будет прекрасным наш сад, расти ты быстрее, чадо моё; гуляй по утрам и вечерам в саду, расти, хорошея, как плоды.
Составные глаголы:
– саем каяш, саемын каяш
– саем толаш, саемын толаш
– саем шогаш, саемын шогаш
саемдалташ
-ам
возвр. улучшаться, улучшиться; совершенствоваться, усовершенствоваться
Кызыт тиде изделий уэмдалтеш, утларак саемдалтеш. «Мар. ком.» Сейчас это изделие обновляется, значительно совершенствуется.
саемдалтмаш
сущ. от саемдалташ улучшение; усовершенствование, совершенствование
Мыняр ий эртен, а илыш саемдалтмаш ок кой. Сколько лет прошло, а улучшения жизни не видно.
саемдаш
-ем
улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать; повышать (повысить) качество чего-либо
Пашам саемдаш улучшить работу
качествым саемдаш улучшить качество
аппаратым саемдаш усовершенствовать аппарат.
Тый марий калыкын илышыжым саемдаш шонет. С. Чавайн Ты хочешь улучшить жизнь марийского народа.
Мӱкш урлыкым саемдаш кок-кум ий гыч мӱкшавам да шӱремӱкшым вашталтена. «Ончыко» Чтобы улучшить породу пчёл, через два-три года заменяем матку и трутней.
Составные глаголы:
– саемден колташ
– саемден толаш
– саемден шогаш
улучшить, усовершенствовать (за короткое время)
Эше каласем: эрыкым сеҥен налме, ынде илышым гына саемден колташ кӱлеш. М.-Азмекей Ещё скажу: свобода завоёвана, теперь нужно только улучшить жизнь.
Составной глагол. Основное слово: саемдаш
улучшать, совершенствовать (постепенно)
Умылтарымаш пашам саемден толына. «Мар. ком.» Совершенствуем разъяснительную работу.
Составной глагол. Основное слово: саемдаш
улучшать, совершенствовать (постоянно)
Туныктымо пашам эре саемден шогыман. Нужно постоянно совершенствовать обучение.
Составной глагол. Основное слово: саемдаш
саемдымаш
сущ. от саемдаш улучшение, совершенствование, усовершенствование, повышение качества
Условийым саемдымаш улучшение условий
передачым саемдымаш улучшение передачи.
Кӧн суртышто шыдаҥ коса уло – тудымат вургем тӱсым саемдымаште кучылташ лиеш. «Мар. ком.» У кого дома имеются пшеничные отруби – можно и их использовать для улучшения вида одежды.
саемдыме
1. прич. от саемдаш
2. прил. относящийся к улучшению, совершенствованию
Степан Ласточкин Марий кундемыште вольык урлыкым саемдыме йодышым шымлен. М. Сергеев Степан Ласточкин изучал вопросы улучшения пород скота в Марийском крае.
3. в знач. сущ. улучшение, совершенствование, усовершенствование
Уршаков ден Охов столовыйышто чӱчкыдын вашлийыт, а столовыйын пашажым саемдыме нерген каҥашаш огыт ярсе. Д. Орай Уршаков и Охов часто встречаются в столовой, а для обсуждения вопросов улучшения работы столовой времени не находят.
саемдышаш
1. прич. от саемдаш
2. прил. требующий улучшения, усовершенствования
Саемдышаш паша работа, требующая усовершенствования.
3. в знач. сущ. улучшение, совершенствование
Саемдышаш верч кучедалаш бороться за улучшение
саемдышаш шумлык об улучшении.
Пашазе-влак ожно илышым саемдышаш нерген гына шоненыт. А. Эрыкан Раньше рабочие думали только об улучшении своей жизни.
саеммаш
сущ. от саемаш улучшение, совершенствование; улучшение качества чего-либо
Игече саеммаш улучшение погоды
илыш саеммаш улучшение жизни
сату саеммаш улучшение товаров.
Амалже, конешне, кочкыш саеммаште веле огыл. В. Юксерн Причина, конечно, не только в улучшении питания.
саемме
1. прич. от саемаш
2. в знач. сущ. улучшение, совершенствование
Елизавета Фёдоровна черлын койкыж деч ок ойырло, Егоровын тазалыкше саеммым эскера. К. Березин Елизавета Фёдоровна не отходит от койки больного, следит за улучшением здоровья Егорова.
саемше
1. прич. от саемаш
2. прил. улучшенный; ставший хорошим, красивым и т.д..; изменившийся в лучшую сторону; преобразившийся, преображённый
Саемше илыш улучшившаяся жизнь
саемше игече улучшившаяся погода.
Саемше ялыштетше илымет веле шуэш. В преображённой-то деревне так и хочется жить.
саем(ын) каяш
улучшиться, похорошеть (за короткий срок)
Ончо-ян, мемнан ӱдырна кузе саем каен. Смотри-ка, как похорошела наша дочь.
Составной глагол. Основное слово: саемаш
саем(ын) толаш
улучшаться, хорошеть (постепенно)
Паша лектыш ий еда тыге кушкын, качествыжат саем толын. «Марий ӱдыр.» С каждым годом росла производительность труда, улучшалось качество работы.
Составной глагол. Основное слово: саемаш
саем(ын) шогаш
улучшаться, хорошеть (постоянно)
– Кызыт ынде пашазе-влак пашаланат утларак тунемыныт, садлан пашажат саем шога, – мане Павыл. «У вий» – Теперь и рабочие научились лучше работать, поэтому улучшается и работа, – сказал Павыл.
Составной глагол. Основное слово: саемаш
благословить
Эй, кугу юмо, саешак пӱрӧ! Н. Лекайн Господи, благослови!
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
считать хорошим, одобрять
Тудо (Акпай) алят умылен ок керт: тудым воштылыт але чынжымак саеш ужыт. К. Васин Акпай всё ещё не может понять: смеются над ним или действительно считают хорошим.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
саешташ
-ам
улучшаться, улучшиться; становиться (стать) лучше
Игече саештеш погода улучшается.
Ындыже корно саештын, маныт. Н. Лекайн Теперь-то, говорят, дорога улучшилась.
Сравни с: саемаш
саештмаш
сущ. от саешташ улучшение
Илыш саештмаште мемнан шкенанат рольна кугу. В улучшении жизни велика и наша роль.
саештме
1. прич. от саешташ
2. в знач. сущ. улучшение
Игече саештме огеш шижалт. Улучшение погоды не ощущается.
саештше
1. прич. от саешташ
2. прил. изменившийся в лучшую сторону, ставший лучше
Жап эрта, саештше ялышкем адак угыч пӧртылам. Пройдёт время, и снова я вернусь в свою обновившуюся деревню.
сазан
зоол.
1. сазан; рыба семейства карповых
Сазаным кучаш поймать сазана.
2. в поз.опр. сазаний; принадлежащий сазану, относящийся к сазану
Сазан шӱр уха из сазана.
сазыра
диал. водянистый
Пареҥгыже пеш сазыра. Картошка-то очень водянистая.
Смотри также: лазыра
сазыраҥаш
-ам
диал. становиться (стать) водянистым, вязким
Ложаш сай качестван огыл гын, руаш сазыраҥеш. Если мука некачественная, тесто становится вязким.
Смотри также: лазыраҥаш
сазыргаш
Г.
рассыхаться, рассохнуться
Лӓнгӹш сазырген. Бочка рассохлась.
сазырташ
-ем
диал. размягчать, размягчить, делать (сделать) водянистым; замачивать, замочить
Тувыр-йолашым сазырташ замочить бельё
корным сазырташ сделать дорогу скользкой.
Имнем курыкым кӱзен ок керт, йӱр тольо да сазыртыш. Муро Конь мой не может подняться на гору, дождь размочил дорогу.
Смотри также: лазырташ
сай
1. прил. хороший; обладающий положительными качествами, свойствами
Сай илыш хорошая жизнь
сай могыр хорошая сторона
сай корно хорошая дорога.
– Сай паша, сай паша, – манеш кугыжо. М. Шкетан – Хорошее дело, хорошее дело, – говорит его тесть.
Осал пашанат сай велже уло. С. Чавайн Даже у дурного дела есть свои положительные стороны.
2. прил. достойный, хороший; обладающий хорошими моральными качествами, достойный уважения
Сай айдеме хороший человек
сай рвезе достойный парень.
Ӱдыр сай, мыланна кугу пайдам пуэн кертеш. Н. Лекайн Девушка достойная, может принести нам много пользы.
Сравни с: пагалыме
3. прил. хороший, добрый, искренний, близкий; связанный взаимным расположением
Сай палыме хороший знакомый
сай таҥем мой хороший друг.
Ме шкенан директор дене сай йолташ улына. В. Исенеков Мы с нашим директором близкие друзья.
Сай уна лӱмеш пӧрт кӧргыштына кечывал гай волгыдо лийже. А. Волков В честь хорошего гостя пусть будет в доме светло, как днём.
Сравни с: лишыл
4. прил. хороший, удачный, благоприятный
Сай шонымаш хорошее желание
сай лектыш хороший результат
сай полыш хорошая помощь
сай ой хорошее предложение
сай йӧн хороший способ.
Сай жапыште оксам оптышыч. Н. Лекайн В хорошее время ты накопил денег.
Сравни с: йӧнан
5. прил. хороший, добрый, отличный; несущий благо, добро, благополучие
Сай увер хорошая весть
сай тазалык доброе здоровье.
Байков пеш сай кумылан, поро, йорло руш кресаньык. М. Шкетан Байков – человек добродушный, мягкий, бедный русский крестьянин.
Сай шомак шӧртньӧ деч шерге. Калыкмут Хорошее слово дороже золота.
Сравни с: поро
6. прил. хороший, красивый, прекрасный, пригожий; интересный
Сай муро хорошая песня
сай книга хорошая книга.
Могай сай вер! О. Тыныш Какое хорошее место!
Сравни с: сылне
7. нар. хорошо, отлично, прекрасно; качественно, добротно; благотворно
Сай ончыкта хорошо показывает
сай шокта хорошо звучит
сай илаш хорошо жить
олаште сай в городе хорошо
малаш сай спать хорошо.
Савин Пӧтыр пашажым сай виктара. М. Шкетан Савин Пётр хорошо ведёт своё дело.
Шарнем мый тудым, сай шарнем. Й. Осмин Помню я его, хорошо помню.
8. в знач. сущ. хорошее, доброе; добро; то, что обладает положительными качествами
Сайым ужаш видеть хорошее
сайым шонаш желать добра.
Сай ден осал пеш вашке шарлат. Калыкмут Добро и зло распространяются быстро.
Уда деч посна сайже ок лий. Калыкмут Нет худа без добра.
Идиоматические выражения:
– саеш ужаш
– саеш пӱраш
– сай кутыреда
– сай ма
– сайлан чийыме
– сайлан шотлаш
– сай салам
сай кутыреда?
Здравствуйте!
– А мый шонышым иктаж-кӧ весе… Сай кутыреда? И. Васильев – А я думал, кто-то другой… Здравствуйте!
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
сай ма?
Здравствуйте!
– «Сай ма» манашат мондышым. Д. Орай – Я даже забыл сказать «Здравствуйте».
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
сердечный привет
Пӧтыр тылат сай саламым колта. Пётр передаёт тебе сердечный привет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
сай-осал
1. сущ. плюсы и минусы, положительная и отрицательная стороны кого-чего-либо
А те ӧпкеледа: молан, маныда, ме сай-осал нерген жапше годым келгын ыҥлаш она тӧчӧ. П. Корнилов А вы обижаетесь: говорите, почему мы вовремя не пытаемся говорить обо всех плюсах и минусах.
2. прил. качественный, относящийся к качеству, особенностям, свойству
Шуматын йылмыже лым лийде, чарныде ойла, Андрейлан картым умылтара, управыште ыштыше-влакын кажныштын койышыжым, сай-осал могыржым койдарен ончыкта. Я. Ялкайн Шумат беспрестанно говорит, объясняет Андрий карту, изображает манеры, особенности характера каждого, кто работает в управе.
сайлалташ
-ам
возвр. избираться, выбираться; быть избранным, выбранным
Депутатлан сайлалташ избираться депутатом
президиумыш сайлалташ избираться в президиум.
Лу еҥ коклаште мыят сайлалтым. В. Сави В числе десяти был избран и я.
Закон почеш ялысе староста кум ийлан сайлалтеш. Н. Лекайн По закону сельский староста избирается на три года.
на выход, выходной (об одежде)
Сайлан чийыме костюмжым чийыш да лектын кайыш. Одел свой выходной костюм и вышел.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
одобрить
Талантливый агрономын научный пашажым ял озанлык институт сайлан шотла. А. Волков Научную работу талантливого агронома сельхозинститут одобряет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сай
сайланаш
-ем
1. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) лучше
Илыш сайлана жизнь улучшается.
– Игече сайланыш, ынде вашке поген пытареда, – ойла Айдар. В. Абукаев-Эмгак – Погода улучшилась, теперь скоро уберёте, – говорит Айдар.
Сравни с: саемаш
2. процветать; успешно развиваться, быть в хорошем состоянии
Келшымаш сайлана дружба процветает
элна сайлана страна процветает.
Пошкудо кокласе кыл, можыч, тачат сайлана ыле, но вучыдымо паша лийын кайыш. «Мар. ком.» Отношения между соседями, возможно, успешно развивались бы и сегодня, но случилось непредвиденное.
Сравни с: вияҥаш
сайланымаш
сущ. от сайланаш улучшение, процветание; успешное развитие
Илыш сайланымаш улучшение жизни.
сайланыме
1. прич. от сайланаш
2. в знач. сущ. улучшение, процветание; успешное развитие
Игече сайланыме деч ончыч нигушкат ом тарване. Пока не будет улучшения погоды, никуда не двинусь.
сайласаш
-ем
здороваться, поздороваться; приветствовать друг друга при встрече
Тунемше-влак нунын йыр пӱтырнышт, пагалыме уна-влак дене сайласышт. К. Коряков Ученики окружили их, поздоровались с уважаемыми гостями.
Сравни с: саламлалташ
сайласымаш
сущ. от сайласаш приветствие, пожелание здоровья
Пайремышт икте-весыштым сайласымаш гыч тӱҥале. Праздник у них начался с взаимного приветствия.
Сравни с: саламлымаш
сайласыме
1. прич. от сайласаш
2. в знач. сущ. приветствие, пожелание здоровья
Сайласымышт гычак умылышым: нуно мемнан вел улыт. Я понял сразу по их приветствию: они с нашей стороны.
3. прил. приветственный; относящийся к приветствию
Вашке миен шуам мый мӱкшотарыш. Сайласыме мутым чӱчде ойлем: – Тамара утарыш мераҥым шурмаҥше шу деч! Ю. Чавайн Скоро вот дойду я до пасеки, и сразу без слов приветствия скажу: – Тамара спасла зайца от когтей рыси!
сайлаш
-ем
1. избирать, избрать; выбирать, выбрать голосованием
Депутатлан сайлаш избрать депутатом
правленийыш сайлаш избрать в правление
вуйлатышылан сайлаш выбрать руководителем.
Советыш мемнан возымо списке почешак сайлышт. В. Сави В совет избрали по нашему же списку.
Ме шып лийына гын, поян гычак сайлат. Н. Лекайн Если мы будем молчать, выберут (старосту) из богачей.
2. выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; взять нужное, предпочитаемое из наличного
Сӱретым сайлаш выбирать рисунок
корным сайлаш выбирать дорогу.
Пиалым ожно сайленыт? Уке! В. Колумб Разве счастье раньше выбирали? Нет!
Ола гыч олашке поезд коштеш, рвезынат сайжым сайлалеш. Муро Из города в город мчится поезд, отбирает из молодёжи лучших.
Составные глаголы:
– сайлен налаш
– сайлен шогалташ
– сайлен шындаш
выбрать; отобрать
Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан Если бы пришлось начать жизнь снова, я выбрал бы тот же путь.
Составной глагол. Основное слово: сайлаш
выбрать; отобрать кого-что-либо
Ӱрӧ гыч ош имньыжым ӧрдыш сайлен шогалтышт. Из табуна отобрали в сторону белую лошадь.
Составной глагол. Основное слово: сайлаш
выбрать, избрать кем-либо
Варсеҥгым тыманмеш ялсоветыш вуйлаташ сайлен шындышт. К. Васин Варсенгу моментально избрали руководить сельсоветом.
Составной глагол. Основное слово: сайлаш
сайлык
1. доброта, доброжелательность; наклонность к добру; порядочность
Поро порым огеш тошко, сайлык сайым шочыкта. М. Якимов Добро не давит добро, порядочность рождает порядочное.
А мый шоненам: нимолан йӧрдымӧ улам. Но ала-могай ӱдыр мыйын сайлыкем да порылыкем ужын. Г. Чемеков А я думал, что я ни на что не гожусь. Но вот какая-то девушка увидела во мне положительное и доброе.
Сравни с: порылык
2. добротность, достоинство, доброкачественность чего-либо, ценность по внутренним качествам, полезным свойствам
Йылмын сайлыкше достоинства языка.
Бригадный методын сайлыкшым Элвактат умылыш аман. Э. Чапай Видимо, и Элвакте понял достоинства бригадного метода.
Ме эҥер воктен омашыште шинчена, эҥерын вийжым ончена, тудын сайлыкшым йылме дене каласен пуашат ок лий. Н. Тихонов Мы сидим в шалаше на берегу, любуемся мощью реки, достоинства её не выразишь даже словами.
3. качество, то или иное свойство, степень пригодности чего-либо
Пашан сайлыкше качество работы
возымын сайлыкше качество сочинения
ӱзгарын сайлыкше качество изделия.
Лушкыдо произведенийлан ош тӱняшке лекташыже сайлык верч начарын кучедалмынат полша. В. Колумб Выходу в свет слабых произведений способствует и то, что мы недостаточно боремся за качество.
Мемнан сылнымутан произведений-влакын сайлыкышт нерген шуко ойлат. «У вий» Много говорят о качестве наших художественных произведений.
О сайте
Инструкция