модан
Г.
похожий на кого-либо
Йӓл модан агыл непохожий на других.
Мӹнь йӓл гӹц когорак ылам, Зоян ӓтяжӹ модан. С. Захаров Я выше других, похожа на Зоиного отца.
модаш
Г.: мадаш
-ам
1. играть; забавляться, развлекаться
Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын. О. Тыныш Чачук убежала к подруге играть.
2. играть; проводить время в каком-либо занятии, служащем для развлечения, отдыха, спортивного соревнования
Футбол дене модаш играть в футбол
шашке дене модаш играть в шашки.
Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт. Я. Ялкайн На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.
3. играть; исполнять роль
Киношто модаш играть в кино.
Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын. М. Казаков Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.
4. перен. играть; обращаться с чем-либо как с игрушкой, забавой
Тул дене модаш играть согнём.
Раш шинчем мый: илыш дене модаш ок лий. В. Ошэл Я точно знаю: с жизнью нельзя играть.
Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан. С. Эман Незачем играть чужим сердцем.
5. перен. играть; проявляться, обнаружить себя каким-нибудь образом
Кече модеш солнце играет.
Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш. Н. Лекайн Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.
6. перен. играть; легко действовать каким-либо инструментом
Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле. С. Чавайн Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.
Составные глаголы:
– модын колташ
– модын кошташ
– модын куржталаш
– модын налаш
– модын ончыкташ
моделироватлаш
-ем
моделировать; изготовлять (изготовить) модель чего-либо (иктаж-мон модельжым ышташ)
Теле пальтом моделироватлаш моделировать зимнее пальто.
Ужар лышташын функцийжым моделироватлен кертше аппаратым ыштеныт. «Мар. ком.» Создали аппарат, который может моделировать функцию зелёных листьев.
модель
1. модель; образцовый экземпляр какого-либо изделия; образец для изготовления чего-либо (иктаж-могай изделийын ончыкташ ыштыме экземплярже)
Кеҥеж вургем модель-влак модели летней одежды.
– Каҥашемым колыштыт, модельым ончыктымашке мыйымат ӱжыт. «Ончыко» – Они слушаются моего совета, на показ моделей и меня приглашают.
2. модель; воспроизведение или схема чего-либо в уменьшенном виде (иктаж-мом чылт тугак иземден ыштыме наста)
Космический корабльын модельже модель космического корабля.
Тушто самолётын чоҥештылше модельжым кузе ыштыме нерген возымо. В. Любимов Там написано об изготовлении летающей модели самолёта.
3. модель; схема какого-либо явления или физического объекта (иктаж-могай явленийын але физический объектын схемыже)
Атомын модельже модель атома
предложений-влакын модельышт модель предложений.
Калькироватлымаш пӱтынек гаяк руш йылмын модельже-влак почеш эртен. «Мар. фил.» Калькирование почти полностью проходило по модели русского языка.
4. модель; тип, марка конструкции
Автомобильын у модельже новая модель автомобиля.
модельер
модельер (вургем модельым ыштыше специалист)
Пӧръеҥ пальтон модельерже модельер мужского пальто.
Кажне элысе модельер-влак эн сай пашаштым ончыктеныт. «Мар. ком.» Модельеры каждой страны показывали свои самые лучшие изделия.
моделян
модельный (кӱкшӧ качестван йолчием да вургем нерген)
Моделян туфльо модельные туфли
моделян теркупш модельная шляпа.
модмаш
Г.: мадмаш
сущ. от модаш
1. игра
Шахмат дене модмаш игра в шахматы
шылын модмаш игра в прятки.
Футбол дене модмашым рушарнялан палемдышт. В. Косоротов Игру в футбол наметили на воскресенье.
Вожылшо йоча модмаш гыч лекте, ала-мом ойлаш тӧчыш. П. Корнилов Смутившийся ребёнок вышел из игры, попытался что-то говорить.
2. игрище; собрание молодёжи для песни, пляски и игр
Элексей Эчан таче кастене модмашке лектын. Н. Лекайн Сегодня вечером Элексей Эчан пришёл на игрище.
Ӱмаште Анна ден Пашка келшаш тӱҥалыныт ыле: модмаштат, пашаштат – пырля. А. Эрыкан В прошлом году Анна и Пашка начали дружить: на игрище, на работе – вместе.
модмо
1. прич. от модаш
2. в знач. сущ. игра
(Иван) урок коклаштат моло семын уремыш ок лек, рвезе-влакын модмыштым тӧрза гыч гына ончен шога. А. Эрыкан Иван и между уроками не выходит на улицу как другие, на игру ребят смотрит лишь из окна.
Чылан артист-влакын модмыштым куанен ончат, нунын дене пырля тургыжланат. «Ончыко» Все с радостью смотрят игру артистов, сопереживают вместе с ними.
Идиоматические выражения:
– модмо каче
– модмо жап
токование (у птиц)
Идиоматическое выражение. Основное слово: модмо
жених девушки
(Миша:) Ужын омыл гынат, очыни, модмо качыжат уло. «Ончыко» (Миша:) Хоть я и не видел, наверно, и жених у неё есть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: модмо
модный
модный; соответствующий последней моде (кызытсе модылан келшыше)
Модный костюм модный костюм.
Слава вачышкыже модный сур пальтом лупшалеш. П. Корнилов Слава накидывает на плечо модное серое пальто.
модо
Г.: муды
бот.
1. черника (кандалге-шеме шере саскан кушкыл)
Шерывӧчыж, модо да турнявӧчыж семынак, ик эн йӧратыме саскалан шотлалтеш. «Мар. ком.» Брусника, как черника и клюква, считается самой любимой ягодкой.
Мемнан дене модо кугу ер, куп лишне вашлиялтеш. «Мар. ком.» Черника у нас встречается возле больших озёр и болот.
2. в поз.опр. черничный
Модо шудо черничный куст
модо пеледыш черничный цветок
модо когыльо черничный пирог.
Регенче, модо да пӧчыжшудо тыште мландым тӧшак семын леведын. А. Айзенворт Мох, черничные и брусничные кусты, как перина, покрыли землю.
модшан
игривый
Модшан пырыс игривая кошка.
модшо
Г.: мадшы
прич. от модаш
в знач. сущ. игрок
Вигак каласена: «Труд» командын ожно модшыжо-влак чоным ятыр когартеныт. «Ончыко» Прямо скажем: бывшие игроки команды «Труд» много портили нам кровь.
модыкташ
Г.: мадыкташ
-ем
1. понуд. от модаш
развлекать, забавлять кого-либо
Рвезе марий калыкым модыкта, воштылыкта. Д. Орай Молодой парень развлекает народ, заставляет смеяться.
Орина, куанен, йоча-влакым модыкташ куржын колта. «Марий ӱдыр.» Орина с радостью побежала забавлять детей.
2. играть (чем-либо); поводить, двигать из стороны в сторону, вверх и вниз
Шайык шинчан мераҥ кужу пылышыжым модыкта. К. Васин Косоглазый заяц играет своими длинными ушами.
(Пӧръеҥ) пурла кидшым ончылныжо почын пыштыме папке ӱмбак шуялтен, парняжым икшырымын модыкта. А. Тимофеев Мужчина, протянув правую руку к раскрытой папке, монотонно играет пальцами.
3. играть (чем); обращаться с каким-либо предметом как с игрушкой, вертеть, перебирать, двигать
– Огым, тетла огым, – торешлана йоча да изи кизаж дене совлам модыкта. Г. Чемеков – Не буду, больше не буду, – сопротивляется ребёнок и играет ложкой.
(Выльып) ӱштыжым модыктен, тӱрлӧ йомакым ойлышт шинчылтеш. А. Эрыкан Выльып, играя своим поясом, рассказывает разные сказки.
модыктылаш
Г.: мадыктылаш
-ам
многокр. играть (чем)
Изи янлык пундыш ӱмбак писын кӱзен шинче, пылышыжым модыктыльо. А. Филиппов Маленький зверёк мигом забрался на пенёк, поиграл ушами.
Вуйышкыжо чаплашкым шынден, Ануш умбалне койышланен шогылтеш, яшката могыржым модыктылеш. Ю. Артамонов Напялив на голову шляпу, вдали стоит представляется Ануш, играет своим стройным телом.
модылташ
Г.: мадылташ
-ам
возвр. разыгрываться, разыграться
Облигаций модылтеш разыгрывается облигация.
Йогор тунам лу кече черле кийыш: модылтшо лотерейлан шӱмжӧ шелын. Г. Пирогов Йогор тогда десять дней болел: завидовал разыгрывавшейся лотерее.
проиграть что-либо кому-либо; потерпеть неудачу в игре
От мод гын, нигунамат модын от колто. Калыкмут Если не играешь, то никогда не проиграешь.
Составной глагол. Основное слово: модаш
играть; забавляться продолжительное время
Тудын таҥаш йоча-влак уремыште модын коштыт. «Ончыко» Его ровесники играют на улице.
Составной глагол. Основное слово: модаш
играть, резвиться
Саблейлан але модын куржталаш кӱлеш ыле. О. Тыныш Саблею ещё надо бы играть.
Составной глагол. Основное слово: модаш
1) выиграть что-либо у кого-либо
Тымарте нуно (футболист-влак) эн шуко матчым модын налыныт. «Мар. ком.» Футболисты до сих пор выиграли всех больше матчей.
2) сыграть; провести какое-нибудь время в игре
Ту марте ала шахмат дене модын налына. З. Каткова До тех пор мы, может, сыграем в шахматы?
Составной глагол. Основное слово: модаш
сыграть; поставить пьесу на сцене
Шукерте огыл клуб пеленсе драмкружок С. Николаевын «Айвика» пьесыжым модын ончыктен. «Мар. ком.» Драмкружок при клубе недавно показал (сыграл) пьесу С. Николаева «Айвика».
Составной глагол. Основное слово: модаш
модын-воштыл
Г.: мадын-ваштыл
1. деепр. от модаш-воштылаш
Йоча-влак модын-воштыл каен эртышт. М. Иванов Дети проходят резвясь.
2. нар. беспечно, беззаботно
Окавийжат марлан каяш ок шоно, але модын-воштыл илынеже. С. Чавайн И Окавий не думает выходить замуж, хочет жить беззаботно.
Модын-воштыл илен кушкынам. В. Чалай Я рос беззаботно.
модыш
Г.: мадыш
1. игра; развлечение, забава
Оҥай модыш интересная игра.
Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ мастар улмаш. С. Чавайн Эчан с детства был мастер придумывать разные игры.
Рвезе ден ӱдыр-влак адак ала-могай у модышым шонен луктыч. В. Иванов Парни и девушки ещё какую-то новую игру придумали.
2. игрушка; вещь, служащая для игры
Модышым ышташ мастерить игрушки.
Модыш лыҥ – кунар кӱлеш, тамле кочкыш – утымеш. И. Антонов Игрушек полно – сколько хочешь, сладостей – с избытком.
3. перен. игрушка; тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное оружие чужой воли
– Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет. М. Шкетан – Эх, браток, если богатому станешь игрушкой, то пропадёшь как игрушка.
4. в поз.опр. игрушечный
Модыш мераҥ игрушечный заяц
модыш трактор игрушечный трактор.
Ломбо йымалне нунын модыш пӧртышт уло. Под черёмухой у них игрушечный домик.
(Йоча) модыш автомашинажым пӧрт мучко мӧнгеш-оньыш шупшкедаш тӱҥале. «Мар. ком.» Ребёнок по комнате стал катать игрушечную автомашину.
Идиоматические выражения:
– йоча модыш
– модыш огыл
не игрушка (о чём-либо серьёзном, заслуживающем внимания)
Эреҥер куп модыш огыл: вуетге-почетге нелеш. М. Шкетан Эренгерское болото не игрушка: тебя полностью проглотит.
Идиоматическое выражение. Основное слово: модыш
модышвуй
затейник, плясун; организатор веселья на свадьбе
Пайрем талышныш, модышвуйлан черет шуо. Праздник разыгрался, настала очередь затейнику.
Сравни с: савуш
можыч
Г.: можыт
разг. вводн.сл. может быть
Можыч, кӧргыштем иктаж-могай кугу талант мален кия. Ю. Артамонов Во мне, может быть, какой-нибудь талант дремлет.
Межовойжо, можыч, йӱдым мален, а мый шкеже чыр омымат ыштен омыл. М. Шкетан Может быть, межевой-то ночью спал, а я нисколько не спал.
Сравни с: ала
мозаик
мозаика (тӱрлӧ тӱсан кӱ але янда падырашым ваш ушкален ыштыме сӱрет)
Владимир Бычковый яндаш келыштарыме мозаикыжат уло. «Мар. ком.» У Владимира Бычкова имеется и мозаика, выполненная на стекле.
мозг
Г.
1. мозг
2. перен. мозг; ум
Тӹньжӹн ни мозгет, ни маэт. Н. Ильяков А у тебя нет ни мозга, ничего.
Смотри также: вуйдорык
мозгуяш
-ем
Г.
разг. мозговать, думать о чём-либо
Нӹнӹ тамам мозгуят. Они о чём-то мозгуют.
А кыце ӹне? Вуйлатышы-влӓлӓн мозгуйыдеӓт ак ли. Н. Ильяков А иначе как? Руководителям нельзя не мозговать.
Сравни с: шонаш
мокан
диал. мшистый; обомшелый, покрытый мхом
Мокан куп мшистое болото
мокан пушеҥге мшистое дерево.
Смотри также: регенчан
мокаҥаш
-ам
диал. обомшеть; покрываться (покрыться) обрасти мхом
Кийыше кӱ мокаҥеш, коштшо кӱ ягылга. Калыкмут Лежачий камень обомшеет, перекатывающийся камень шлифуется.
Смотри также: регенчаҥаш
мокаҥше
диал.
1. прич. от мокаҥаш
2. прил. обомшелый
Мокаҥше пундыш обомшелый пень
мокаҥше пырня обомшелое бревно.
Смотри также: регенчаҥше
моклака
Г.: маклака
1. ком, комок, кусок чего-либо
Лавыра моклака ком грязи
лум моклака комья снега
шыл моклака кусок мяса.
Чыве муно деч изирак ий моклака пӧрткӧргыш пурен возо. А. Юзыкайн В дом залетел кусочек льда поменьше куриного яйца.
Сакыржым как моклакам пыште. С. Чавайн Сахару клади два куска.
2. шишка; округлая выпуклость, бугорок на теле человека и животного
Тудо саҥгажым кучен ончыш, пушкыдын пуалше моклака шочаш тӱҥалын. Я. Элексейн Он потрогал лоб, выступает мягкая воспалённая шишка.
Иктын шӱргӧ удыралтын, весын саҥгаште моклака налын. Н. Лекайн У одного лицо поцарапано, у другого на лбу выступила шишка.
3. чурбан, брусок, обрубок чего-либо
Оксана ден Вачий – янакаш пӱнчӧ моклака ӱмбалне модшо тӱшка деч пелке шинчынытат, коктын мутланат. «У вий» Оксина и Вачай, примостившись на сосновом бруске в стороне от играющей толпы, беседуют.
4. бран. чурбан; малоподвижный, безынициативный, бестолковый человек
Ферме вуйлатыше моклака гын, ӱстембалнат лу моклака. Калыкмут Если заведующий фермой безынициативный человек, то и на столе мосол.
Ялыште яклака, мӧҥгыштӧ моклака. Калыкмут На людях – гладкий, а дома – бестолковый.
5. в поз.опр. овальный, круглый
Мужикын моклака вуян кестенже тӧра тупышто чӱчка. К. Васин Кистень мужика с округлым наконечником пляшет на спине барина.
моклакавуйчача
бот. купальница европейская (нарынче вуян пеледыш)
Пеленже висвис, оҥгырвуй, моклакавуйчача – мыняр пеледыш. «Мар. ком.» Рядом с ним ромашка, колокольчик, купальница – сколько цветов.
Сравни с: колдырмавуй, ушшудо, ӱшшудо
вывихнуться
– Йолжо моклешт каен докан. – Ала кишке чӱҥгалын? – Видно, нога у него вывихнулась. – Может, змея укусила?
Составной глагол. Основное слово: моклешташ
моклешталташ
-ам
возвр. вывихнуться; сместиться в суставе
Парня моклешталтын вывихнулся палец.
Тоня кок кече годым пашашке ыш лек, йолем моклешталтын манын, вакшыште кийыш. В. Иванов В течение двух дней Тоня не выходила на работу, под предлогом, что вывихнулась нога, пролежала на постели.
Сравни с: моклешташ
моклештараш
Г.: маклештӓрӓш
-ем
вывихнуть что-либо
Кидым моклештараш вывихнуть руку
йолым моклештараш вывихнуть ногу.
Составные глаголы:
– моклештарен колташ
вывихнуть что-либо
Йоҥылыш тошкалме дене йолым моклештарен колтен. Наступив неправильно, он вывихнул ногу.
Составной глагол. Основное слово: моклештараш
моклешташ
Г.: маклештӓш
-ам
вывихнуться; сместиться в суставе
Парня моклештын палец вывихнулся.
– Тунемалтын, кӱжымынам. Оҥылашлуэмат моклештме гай ок чуч. «Ончыко» – Приучился, привык я. Я не чувствую, что у меня подбородок вывихнулся.
Составные глаголы:
– моклешт каяш
моклештмаш
сущ. от моклешташ вывих
Шулдыр моклештмаш вывих крыла
кид моклештмаш вывих руки
пулыш моклештмаш вывих плеча.
моклештме
1. прич. от моклешташ
2. в знач. сущ. вывих
Моклештмым верышкыже шындаш вправить вывих.
мокмыр
похмелье
Мокмыр дене орланаш мучиться от похмелья.
Вуемат изиш коршта, мокмыремжат эше эртен огыл докан. Й. Осмин У меня и голова побаливает, наверно, и похмелье ещё не прошло.
Мыйын, чынжымак, изиш мокмыр уло. Н. Лекайн У меня, и вправду, немножко похмелье есть.
Идиоматические выражения:
– мокмырым шӧраш
мокмыран
похмельный; испытывающий похмелье
– Мемнан качымарийна таче мокмыран, витне. П. Корнилов – Наш жених, видно, сегодня похмельный.
Прыгунов, мокмыран шинчажым почын, вуйжым нӧлтале. Н. Лекайн Прыгунов, открыв похмельные глаза, поднял голову.
мокмырешташ
-ам
страдать похмельем
Рвезе мокмырештын, чурийжат жалын коеш. Парень страдает похмельем, и лицо его выглядит жалким.
мокмырланаш
-ем
страдать похмельем
Эрдене мокмырланеныт, вуйымат нӧлтал кертын огытыл. Утром они страдали похмельем, даже голову не могли поднять.
мокмырым (вуйым) шӧраш
похмеляться, опохмеляться, опохмелиться
Йӱшӧ еҥ кече еда мокмырым шӧра. Калыкмут Пьяница каждый день опохмеляется.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мокмыр
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧраш
моко
диал. мох
Мокым кӱраш дёргать мох.
Уста еҥын товарвондешыже моко огеш куш. Калыкмут Топорище мастера не зарастает мхом.
Южо пӧртвуйышто ужар моко кушкын. На крышах некоторых домов вырос зелёный мох.
Смотри также: регенче
мокреч
Г.: мокрицӓ
зоол. мокрица (шуко йолан ночко таракан)
Больницыштыжат улыт вет, пылышыж гыч мокречымат луктын кертын огытыл. П. Корнилов Ох и больница, из уха даже мокрицы не смогли вытащить.
Макарын тошто, шӱкшӧ, монча гай пӧртшӧ тараканжыге, мокречшыге олталтын пытен. Д. Орай Старый, ветхий, похожий на баню дом Макара истоплен вместе с тараканами и мокрицами.
мокталташ
Ⅰ
-ем
однокр. похвалить кого-что-либо
Мурызым мокталташ похвалить певца.
Нуно колшӱрым подыл ончышт, пеш тутло манын мокталтышт. В. Иванов Они отведали уху и похвалили, что очень вкусно.
Составные глаголы:
– мокталтен колташ
Ⅱ
-ам
возвр. восхваляться; быть превознесённым похвалами
Иктыште кресаньыкын пашаже мокталтын гын, весыште – чевер пӱртӱс, кумшышто – келшымаш. М. Сергеев Если в одной восхвалён труд крестьян, в другой – прекрасная природа, в третьей – дружба.
О сайте
Инструкция