арата
диал. завертушка (на дверях, воротах)
араш
Г.: ӓрӓш
1. взять, брать в долг, занимать, занять
Оксам араш занять деньги
киндым араш занять хлеб.
Теҥгем арет гын, ӱмбачше вес теҥгеаш пашам ыштен пуыман. Я. Элексейн Возьмёшь в долг рубль, за это надо выполнить работу ещё на один рубль.
2. заимствовать, позаимствовать
Усталыкым вес еҥ деч от аре, тудын пашажым ончен тунемаш веле лиеш. М.-Азмекей Мастерство не позаимствуешь у другого, можно лишь учиться у него.
Сравни с: кӱсылаш
арбитр
1. арбитр (судыш пуыдымо пашам лончылышо еҥ)
Лектын шогышо проблема-влакым решатлымаште эн кугу арбитр – жап, практика. «Мар. ком.» Верховный арбитр в решении возникающих проблем – время, практика.
2. арбитр (спортивный судья)
Юрик, тый капитан лият але арбитр? В. Косоротов Юрик, ты будешь капитаном или арбитром?
арбитраж
арбитраж (судлык огыл ӱчашымашым лончылышо государственный орган)
Колхозын кычалмыжым арбитраж шуйкалыде терген пуыш. Иск колхоза арбитраж решил без проволочек.
арбуз
арбуз (кечывалвелне кушшо, кавун гайрак койшо шере пакча саска)
Уло южный уна – виноград, да арбуз лач под гай кугу шочын. А. Бик Есть гость южный – виноград, да арбуз вырос огромный, как котёл.
Николай чылт арбуз гай тыртыш вуян. Н. Лекайн Николай круглоголовый, совсем как арбуз.
арва
Г.: ӓрвӓ
мякина
Уржа арва ржаная мякина
шӱльӧ арва овсяная мякина.
Арва, тыгыде шӱльӧ, покро посна ойырлен лектеш. Я. Элексейн Мякина, мелкий овёс, куколь отделяются друг от друга.
арвавуй
перен. дурак, глупый
Ушем веле кая, кӧ самырык гын, эше-эше, а тыйже арвавует дене мом толашенат. В. Сапаев Голова идёт кругом, молодым-то ещё ладно, а ты-то, глупый, что наделал.
арвавӱта
мякинница; сарай для мякины
Оралтыже – оралте шотанат огыл, арвавӱта гай пӧрт. Д. Орай Усадьба не похожа на усадьбу, дом, как сарай для мякины.
Сравни с: арвагудо
арвагомдо
корзина для мякины
(Кӧгӧрчен-влак) идым деке чоҥешташ огыт тошт: орол Элексе арвагомдо дене петырен, кучен кочкеш. В. Бояринова Голуби боятся прилететь на гумно: охранник Элексе их ловит корзинами для мякины.
Сравни с: вуйгомдо
арвагудо
Г.: ӓрвӓгуды
мякинница; сарай для мякины
Шоҥго пӧрткайыкым арвагудыш поктен от пурто. Калыкмут Старого воробья не загонишь в мякинницу.
Сравни с: арвавӱта
арвак
бот. пырей ползучий (шудо лӱм)
арвер
вещь, имущество, пожитки, утварь, добро
Пӧрт кӧргӧ арвер домашняя утварь.
Илышлан кӱлеш чыла уло: пӱкен-влак, ӱстел, кровать, чурийончыш, сӱрет, патефон, приёмникет – тулеч моло арверат. О. Шабдар Всё, что нужно для жизни, есть: стулья, стол, кровать, зеркало, картины, патефон, приёмник – и другое добро.
Сравни с: ӱзгар
арвер-ӱзгар
вещь, утварь
Тений, очыни, колхозник-влак, адакат уто киндыштым ужален, суртлан кӱлеш арвер-ӱзгарым наледаш тӱҥалыт. М. Шкетан Нынче колхозники, продав излишки хлеба, наверное, опять будут покупать нужную для хозяйства утварь.
арви-сурви
подр.сл. кое-как, так себе, как попало
Кайык дене пырляк кынелешат, арви-сурви кочкаш толашен, пасуш лектын куржеш. Я. Элексейн Встаёт вместе с птицами, кое-как перекусит и убежит в поле.
арвий
поэт. светлый разум, ясный ум, интеллект, рассудок
Шочын Юл вӱд воктене ик эрге, тудлан пӱтынь тӱня, авамланде пуэн кӱдыратле арвийым. Г. Гадиатов Родился на Волге парень один, весь мир, вся природа, родная земля дали ему могучий, ясный ум.
арвуй
уст. жрец, вожак
Йышт кумалме, я тӱрлӧ шолып каҥашым эртарыме годым марий-влак Янышым эреак арвуйлан ӱжыктат. К. Васин На тайные моления или разные тайные советы марийцы всегда приглашают Яныша в качестве жреца.
Сравни с: карт, онаеҥ
арвыле
Г.: ӓрвӹль
1. группа, гурьба, ватага, толпа, орда
Ик кугу куатле арвыльыш ушнен, рыцарь-влак сарзе радамым серыплын перен колтышт. К. Васин Объединившись в одну мощную толпу, рыцари всей тяжестью ударили по рядам воинов.
2. артель (для совместных действий)
Тудо ик жаплан конюх пашажым ватыжлан ӱшанен пуэн, кызыт самырык, рвезе арвыльым вуйлата. В. Ижболдин Он на время доверил работу конюха своей жене, сейчас руководит артелью молодых парней.
3. отряд, дружина
Сӱэ гыч колтымо арвыльым кырен пытарымылан руш кугыжа пеш чот шыдешкен. К. Васин За то, что разгромили дружину, посланную из Свияжска, русский царь очень рассердился.
4. нар. группой, гурьбой, толпой, ватагой
Боец-шамыч чыланат арвыле чумыргеныт. Я. Элексейн Бойцы все сгрудились толпой.
5. нар. артелью, совместно
Ик пашам арвыле эртарат, вес пашат койын пыта. М. Шкетан Одну работу выполнят совместно, и другая работа спорится.
6. прил. совместный, артельный
Арвыле пашаште жапшымат шижаш ок лий. М. Шкетан На артельной работе не замечаешь и время.
арвыльын
гурьбой
Рвезе-влак арвыльын толын пурышт. Ребята вошли гурьбой.
аргамак
1. лошадь хорошей породы, скакун, рысак
(Темырай) кугешнен пелешта: «Мый шем аргамакым кушкыж кудалыштам». «Ончыко» Темырай с гордостью говорит: «Я катаюсь на вороном рысаке».
2. уст. жертвенная лошадь
Ший оржан, ший почан аргамакшым конден шогалтеныт. «Кум. мут» Привели жертвенную лошадь с серебряной гривой и серебряным хвостом.
арган
диал. гармонь
Арганетым шокталтет гын, Озаҥ семетым шокталте. Муро Если заиграешь на гармони, заиграй казанскую мелодию.
аргашаш
диал. ругаться
Смотри также: туманлаш, каргашаш
аргек
Г.
чирок
Смотри также: орлудо
аргумент
аргумент (ӱшандарен умылтарымаш, доказательство)
Ӱшандарыше аргумент убедительный аргумент
аргумент шотеш кондаш привести в качестве аргумента.
арди-вурди
1. прил. небрежный, неряшливый, неаккуратный
Тудын вургем молын гай арди-вурди огыл, арун, шогыльын чиен коштеш. М. Шкетан Одежда у него не неряшливая, как у других, он одевается аккуратно, нарядно.
2. нар. неряшливо, небрежно, неаккуратно
Полковник арди-вурди чиен коштмым моткочак ок йӧрате. «Ончыко» Полковник очень не любит небрежно одетых.
ардыме
бессовестный, бесстыжий
Ардыме еҥ бессовестный человек.
Эскере, акай, – манеш Кори кувалан удерак илалше вате, – тиде ардыме кугызатымат ончалаш тӱҥалеш. О. Шабдар Смотри, сестра, – говорит жене Кори бедноватая пожилая женщина, – эта бесстыжая будет поглядывать и на твоего мужа.
арена
1. арена (циркым ончыктымо вер)
Цирк арена арена цирка.
Спортивный ареныште самырык дзюдоист-влак. «Мар. ком.» На спортивной арене молодые дзюдоисты.
2. перен. арена (паша ыштыме иктаж-могай область)
Тӱнямбалсе ареныште на международной арене.
Тӱнямбалсе ареныште мемнан Родинын, тӱнямбалсе социализмын позицийышт ятырлан пеҥгыдемын. «Мар. ком.» На международной арене позиции нашей Родины, мирового социализма намного упрочились.
аренда
1. аренда (иктаж-мом жаплан пайдаланаш налмаш-пуымаш)
Арендыш налаш взять в аренду.
Те Шале чоҥга мландым арендыш пуэнда. Н. Лекайн Вы отдали землю на Шалинском холме в аренду.
2. аренда, плата за аренду (арендыш налмылан тӱлымаш)
(Ожно) эсогыл пазар вер дене пайдаланымыланат кугу арендым тӱлен шогеныт. «Ончыко» Даже за пользование местом на базаре раньше платили большую аренду.
3. в поз.опр. арендный, относящийся к аренде
Аренда срок арендный срок.
Помещик кресаньыкым утыр пызыра, мландылан аренда акым кӱзыкта. О. Шабдар Помещик всё больше угнетал крестьянина, повышал арендную плату за землю.
арендоватлаш
-ем
арендовать что-либо (арендыш налаш)
Мландым арендоватлаш, пашам тарзе вий дене ышташ тудын поянлыкше уке. С. Ибатов Арендовать землю, выполнить работу с помощью наёмной силы у него нет состояния.
арендоватлымаш
сущ. от арендоватлаш аренда
Мландым арендоватлымаш аренда земли.
арендоватлыме
1. прич. от арендоватлаш
2. прил. арендованный
Тиде арендоватлыме кожлаште тӱҥ шотышто шке вольыкыштым кӱтат. А. Юзыкайн В этом арендованном лесу в основном пасут свой скот.
арест
арест (кучен наҥгайымаш, петырен шындымаш)
Орфелинов арест нерген ыштыме пунчалым йӱкын лудын пуыш. А. Айзенворт Орфелинов вслух прочитал постановление об аресте.
арестант
1. арестант (арестоватлыме еҥ)
Йӱшӧ еҥын лӱшкымыжым колын, воктенысе камерыш петырыме арестант кычкыраш тӱҥале. Я. Ялкайн Услышав, как шумит пьяный в соседней камере, арестант стал кричать.
2. в поз.опр. арестантский
Арестант вургем арестантская одежда.
Арестант вагон тыйым ала-кушко мӱндыркӧ Урал курык гоч шӱдырен наҥгая. А. Эрыкан Арестантский вагон повезёт тебя куда-нибудь далеко через Уральские горы.
арестоватлаш
-ем
арестовать (кучен наҥгаяш)
Куржаш але тыгакак кодаш, вучаш нунын толмыштым, арестоватлаш эрыкым пуаш? Н. Лекайн Бежать или остаться здесь, ждать их прихода, дать возможность арестовать?
арестоватлымаш
сущ. от арестоватлаш арест
Арестоватлымаш гыч утараш освободить из-под ареста.
Нино Шварц кызытат арестоватлымаште шинча. «Мар. ком.» Нино Шварц до сих пор находится под арестом.
арестоватлыме
1. прич. от арестоватлаш
2. прил. арестованный
Арестоватлыме еҥ шып шинча арестованный человек сидит тихо.
3. в знач. сущ. арестованный, арестант
Арестоватлыме-влак дене тюрьма шыҥ-шыҥ темын. А. Бик Тюрьма переполнена арестованными.
4. в знач. сущ. арест
Маёвкышто лийше-влакым арестоватлыме деч вара жандарм-влак Кокшан заводыш да яллашке эше кок гана толын коштыныт. «Ончыко» После ареста участников маёвки жандармы ещё два раза побывали на Кокшанском заводе и в деревнях.
арза
диал. корзина из прутьев
Сравни с: ӧрза
арий
Ⅰ
ария (оперын да монь ик йӱклан возымо ужаш)
Ольга Петровна, мыланем Демонын арийжым му. С. Чавайн Ольга Петровна, найди мне арию Демона.
Ⅱ
1. прил. ловкий, смелый, подвижный, живой, расторопный
Арий еҥ нимо дечат ок лӱд. Ӱпымарий Смелый не боится ничего.
Сравни с: лӱддымӧ, чулым
2. в знач. сущ. смельчак, храбрец, удалец
Кок кугу маскала койын, Пашай поян ден Тумер арий толын шуыч. «У вий» Словно два больших медведя, подошли богач Пашай и смельчак Тумер.
арийын
нар. смело, не боясь, отважно, геройски, стойко
Колхозник-влак арийын шогат. Д. Орай Колхозники стоят стойко.
арик-турик
Г.: арик-сурик
1. нар. бестолково, неразумно, несуразно, без толку, как попало
Арик-турик ойлышташ говорить бестолково.
Эвай арик-турик ниможымат ыштен огыл. М. Шкетан Эвай ничего не делал как попало.
2. прил. бестолковый, беспутный
Арик-турик еҥ беспутный человек.
Тудо арик-турик койышан айдеме. «Ончыко» Он бестолковый человек.
аристократ
аристократ (классовый обществыште кӱшыл сословийыш пурышо еҥ)
Нине аристократ укш мучаш-влак Григорий Петровичлан молан кӱлыт? С. Чавайн Зачем нужны Григорию Петровичу эти отпрыски аристократии?
арифметика
арифметика (математикын ужашыже, числан тыглай свойствыжым, ушымо-кудалтыме, пайлыме-шукемдыме действийжым терга)
Арифметикым тунемаш учить арифметику, учиться арифметике.
Ӱдырна арифметикым палаш тӱҥалын, ушаш да кудалташ мошта. В. Исенеков Дочка наша уже знает арифметику, умеет слагать и вычитать.
арифмометр
арифмометр (эн тыглай шотлышо машина)
Лукысо кумшо ӱстелтӧрыштӧ – илалше пӧръеҥ, тудо арифмометрым пӱтыра. В. Иванов За третьим столом в углу – пожилой мужчина, он крутит арифмометр.
А
арка
арка (кок пӧрт коклаште але ик пӧртыштак кошташ кодымо вер, кӱшылжӧ пӱгӧ семын кадыртыме, тыгай леведышан капка гай сооружений)
Тиде арка гыч эҥер воктеке лекташ лиеш. Через эту арку можно выйти к реке.
Б
арка
Ⅰ
1. холм, возвышенность, бугор, горка
Чара верласе аркалаште лум кодынат огыл. М.-Азмекей На холмах открытой местности снега уже не осталось.
2. в поз.опр. относящийся к холму, возвышению, бугру, горке
Арка нер выступ горки.
Арка чоҥгата гыч корем лапыш лумым чумыра. М.-Азмекей С верхушки холма сдувает снег в низины оврагов.
Ⅱ
диал. посл. благодаря, за счёт
Изаж арка ила. Живёт за счёт брата.
Сравни с: кӱшеш
аркалык
чересседельник
Аркалыкым нӧлталаш подтянуть чересседельник.
Имньылан ужар шудым пуышымат, аркалыкым луштарен, йолыштен шогалтышым. М. Евсеева Дал коню свежей травы, ослабил чересседельник и привязал.
Сравни с: шылыжвал
аркамбал
холм, возвышенность, нагорье
Мыйын рвезе, Алексей, пеш ноен, шӱлештеш, аркамбаке кӱзен, кашкамбаке шинчеш. Й. Осмин Мой мальчик, Алексей, очень устал, поднявшись на холм, садится на бревно.
аркамбалсе
находящийся на возвышенности
– Теве тышан шогалына, – командир пистолетшым аркамбалсе тыгыде кожер велке виктыш. В. Якимов – Вот здесь остановимся, – командир направил пистолет в сторону ельника, находящегося на нагорье.
аркан
Ⅰ
холмистый, возвышенный, гористый
Аркан кундем холмистая местность
аркан нур холмистое поле.
Теве мӱндырнӧ пасушто аркан курык вует коеш. А. Бик Вот далеко в поле виднеется холмистая вершина горы.
Ⅱ
аркан (шӧрган кужу кандыра)
Талгыдым аркан дене кучат жеребёнка-стригунка ловят арканом.
Вес еҥ ӱмбакше арканым кудалтыш да йолжо гыч шупшыл колтыш. Н. Лекайн Другой накинул на него аркан и потянул за ноги.
аркасе
находящийся, расположенный на холме, возвышенности
Мутланен кайышыла корным ышнат шиж, аркасе пӱнчер ден лап верысе тумерым эртышна. М.-Азмекей С разговорами мы и не заметили дорогу, прошли сосняк, находящийся на холме, и дубняк, раскинувшийся в низине.
арлан
Г.: ӓрлӓн
зоол. хомяк
Луман йӱштӧ теле вашеш арлан ден коля шуко кочкышым шапашлат. Калыкмут К холодной снежной зиме хомяки и мыши припасают много зерна.
Четлык кӧргышкӧ логалын, шыдешкен ырла арлан. М. Казаков Попав в клетку, зло рычит хомяк.
О сайте
Инструкция