алан
1. поляна
Чодыра алан лесная поляна
изи алан маленькая поляна.
Нера алан, чодыра коклаште верланалын. Г. Гадиатов Дремлет поляна, раскинувшись посреди леса.
Юл воктенсе той пӱнчерыште уло йоҥгыдо алан. М. Казаков В бронзовом сосняке у Волги есть просторная поляна.
2. в поз.опр. относящийся к поляне, находящийся на поляне
Алан пеледыш цветы на поляне
алан пӱнчӧ сосна, находящаяся на поляне.
аланысе
находящийся на поляне
Пешак ожно, акрет годым, Шӱльӧ эҥер серыште ик изи аланысе илемыште илен улмаш Йорома. «Мар. ком.» Очень давно, в древности, в одном поселении, находящемся на маленькой поляне на берегу реки Шуля, жил-был Йорома.
Аланысе памаш гыч вӱдым луктын, нумал толмем алят монден ом керт. З. Ермакова Не могут забыть до сих пор, как принесла водицы из родничка, находящегося на поляне.
алап
диал. большой лубочный короб
Ожно кум воз пурыман ложаш алап улмаш. Ӱпымарий В старину были коробы для муки, вмещающие три воза.
алас
диал. чумазый
Сравни с: амырчык
алачавар
диал. гоголь (кайыклудо)
Ик тӱшка алачавар-влак ваштарешем толын шинчыч, лӱен шым керт. Ӱпымарий Напротив меня села стая пёстрых диких уток, но взять выстрелами не смог.
Смотри также: олашуэ
алаш
-ем
уст. смягчить лыко для плетения лаптей
Смотри также: ниялаш
алаша
1. мерин
Тор алаша гнедой мерин
пакма алаша неходкий мерин.
Кечывал мартен Вӧдыр алашажым ныл гана кандарыш. Д. Орай До обеда Вёдыр дал отдохнуть своему мерину четыре раза.
Метрий туле гай алашажым покталта. М.-Ятман Метри подгоняет тощего, как льномялка, мерина.
2. в поз.опр. принадлежащий мерину, мерина
Алаша йол нога мерина
алаша йӱк голос мерина.
Ӧрышыжӧ – пел аршын кутыш, пондашыже – алаша поч. Н. Лекайн Усы – длиною в поларшина, борода – хвост мерина.
(Вуйлатыше) Матрам нумал лукто, тудым алаша тупыш кӱзыктыш, шкежат шинче. П. Корнилов Председатель вынес Матру, посадил её на мерина, сел сам.
албаста
1. миф. злой дух, дьявол
– Эх, Тойбулат, Тойбулат, албаста гай тый улат. М. Казаков Эх, Тойбулат, Тойбулат, ты как злой дух.
Вот могае албаста, кузерак тӱҥден шында. М. Казаков Вот какой дьявол, вот как скрючивает.
2. бран. дьявол
Шым чыте, окнам почын, тудлан лыжган гына каласышым: тый… эн осал албаста улат. М. Шкетан Не стерпел я, открыв окно, вежливо ему сказал: ты самый злой дьявол.
Тый мо, албаста, агуным тоже коштет. Ф. Майоров Ты что, дьявол, и овин сушишь.
3. в поз.опр. злой, дьявольский, злобный
Албаста ӱдырамаш злобная женщина
албаста кува злая баба.
У паша шӱмемлан пеш келша да, албаста мастер пешак осал. А. Эрыкан Новая работа мне очень по душе да дьявольский мастер очень свирепый.
4. в поз.опр. беспутный, непутёвый, бестолковый
– Кӧ, – манам, – лӱмынак мыйын кид йымакем тиде албаста книгам пыштен? С. Вишневский – Кто, – говорю, – подложил ко мне эту непутёвую книгу?
албастан
нар. глупо, дурно, по-дурацки, идиотски
Памашэҥер марий мыскараланат кумылзо кушкын, но албастан воштылмыжым иктат ужын огыл. А. Тимофеев Парень из Памашенера рос шутником, но никто не видел, чтобы он смеялся идиотски.
алга
1. серьги, серёжки
Шергакан алга дорогие серьги
шӧртньӧ алга золотые серьги.
«Тыланет пӧлекым ямдыленам», – йылгыжше канде шеран ший алгам лукто. О. Тыныш «Тебе я приготовил подарок», – достал он блестящие, с синими бусинками, серебряные серьги.
Сравни с: кӧрж
2. бот. серёжки (соцветие берёзы, ивы)
Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт. Берёзы развесили свои длинные серёжки.
алгавондо
бот. боярышник (пызле гай кичкан, шуан вондер)
Вараже чиевондо, пуншоптыр, алгавондо, шоптырвондо емыжаҥыт. «Мар. ком.» Потом начнут плодоносить вишня, крыжовник, боярышник, смородина.
Сравни с: агытанора
алгашкаш
-ем
диал. беситься, взбеситься, приходить в бешенство, мучаться
Окса налше еҥ жапыштыже намиен ок шукто гын, алгашкен кола улмаш. «Тошто ой» Если человек вовремя не успевал возвращать деньги, умирал мучительной смертью.
алгаштаралташ
-ам
возвр.
1. соблазняться, соблазниться, прельщаться, прельститься
Мый, алгаштаралтын, тудын почеш кайыде шым чыте. Прельстившись, я не удержался и пошёл за ним.
2. помутнеть (о сознании), расстроиться
Миклайын ушыжо алгаштаралтешат, тудо вигак казёнка велыш ошкылеш. А. Эрыкан Расстроившись, Миклай сразу зашагал к магазину.
алгаштараш
-ем
1. соблазнять, соблазнить; обольщать, обольстить, прельщать, прельстить; развращать, развратить, приворожить
Моло огыл, тудо тыйым поянлыкше дене алгаштарен. М. Казаков Не что иное, он тебя соблазнил своим богатством.
Кӱлеш гын, тыйым алгаштарем да ватет деч шупшын налам. М. Рыбаков Если хочешь, я приворожу тебя и отобью от твоей жены.
2. подстрекать, подстрекнуть, подбивать, раззадоривать, раззадорить
Тиде йӱдым … осал вий орлыкан еҥ-влакым шуко пашам тӱҥалаш алгаштарен. М.-Азмекей В эту ночь злая сила подстрекала людей на многие дела.
Очыни, Ондран ден ӱдыржӧ Валерийым алгаштарат. М. Шкетан По-видимому, Ондран и его дочь подстрекают Валерия.
3. злить, разозлить, расстраивать, расстроить, выводить из себя, распалять, распалить
Айдеме огыл, мужо Менсулым когартен алгаштара. Сем. Николаев Не человек, а болезнь больно расстраивает Менсуло.
Мутем дене алгаштаремат, садак тошкалде ок чыте. А. Филиппов Разозлю я его словами, не удержится – наступит.
Составные глаголы:
– алгаштарен кошташ
– алгаштарен пытараш
– алгаштарен шындаш
Идиоматические выражения:
– ия алгаштарен
соблазнять, обольщать
Мишажат, намысдыме, мыйын пелашем лийшаш ӱдыремын шӱмжым алгаштарен коштеш. Н. Потапов И Миша, бессовестный, ходит-обольщает сердце моей невесты.
Составной глагол. Основное слово: алгаштараш
соблазнить, обольстить, развратить
Вот ия ӱдыр, алгаштаренак пытара манын, шкенжым шке вурса. А. Эрыкан Вот бесова девка, совсем ведь соблазнит, ругает он сам себя.
Составной глагол. Основное слово: алгаштараш
соблазнить, обольстить, прельстить, развратить
Тыйым арака алгаштарен шынден, моло огыл. Тебя совратила водка, не что-нибудь.
Составной глагол. Основное слово: алгаштараш
алгаштарылаш
-ам
многокр. соблазнять, обольщать, прельщать, развращать
От шарне гын, тугеже кудал, ӱдырым ит алгаштарыл. М. Рыбаков Если ты не помнишь, уезжай отсюда, не тревожь (обольщай) девушку.
Чон ӱжеш тыгодым, утыр алгаштарыл, шочмо велыш – тушто уло мыйын Юл. М. Казаков Душа зовёт меня, всё больше соблазняя, в родимую сторонку – там у меня Волга.
алгаштарымаш
сущ. от алгаштараш
1. соблазн, обольщение, прельщение, развращение
Тыйын ушыштет икте веле – ӱдырым алгаштарымаш. В твоём уме только одно – обольщение девушек.
2. подстрекательство
Ала-кӧмыт калыкым алгаштарымаш сомылым тарватеныт. Кто-то начал работу по подстрекательству народа.
алгаштарыме
1. прич. от алгаштараш
2. прил. относящийся к соблазну, обольщению; обольстительный, подстрекательский
Нунын (кулак-влакын) алгаштарыме мутыштым вуй гычын луктын кудалташ, мондаш неле огыл. М. Шкетан Выбросить из головы, забыть их подстрекательские речи не трудно.
Алгаштарыме мутет дене мыйым от савыре. Ты меня не завлечёшь соблазнительными словами.
алгаштарыше
1. прич. от алгаштараш
2. прил. соблазнительный, обольстительный
Мый шолып алгаштарыше шомаклан нигунамат ыжым кӧнӧ. Я никогда не поддавался тайной соблазнительной речи.
– Осал шӱкшак, алгаштарыше сокыр ия кораҥже! – шоктыш тудо, адакат подыльо да пӱргале. Н. Лекайн – Злая нечисть, обольстительный слепой чёрт пусть отойдёт! – сказала она, опять отпила и фыркнула.
3. сущ. соблазнитель, обольститель, прельститель, развратитель
Ӱдырым алгаштарыше обольститель девушек.
4. сущ. подстрекатель
Теве калыкым алгаштарыше-влакет толыт. Вот идут те самые подстрекатели народа.
алгашудо
бот. пырей; травянистое растение с кисточками в виде серёжек
Алгашудо – йолван шудо, шудышырчыкын чодыраже. В. Сави Пырей – растение с кисточками, лес кузнечиков.
Сравни с: айракшудо
алгебра
1. алгебра (математикын ужашыже)
Алгебра дене задачым шке ышта. Б. Данилов Задачи по алгебре он решает сам.
2. в поз.опр. относящийся к алгебре
Алгебра урок деч вара ме коридорыш лекна. А. Ягельдин После урока алгебры мы вышли в коридор.
Мыйын алгебра учебникем уке. У меня нет учебника по алгебре.
алдермыж
миф. ведьма; нечистая сила
Теве Нӱктӧ ялыште Качырий лӱман ик вате уло, тудо чынак алдермыж. М. Шкетан Вот в деревне Нюхта есть женщина по имени Качырий, так она настоящая ведьма.
алди-булди
1. прил. неустойчивый, непоследовательный, так себе
Алди-булди еҥ неустойчивый человек; человек так себе
алди-булди койыш непоследовательный характер.
Алди-булди айдемылан ӱшанаш ок лий. Нельзя надеяться на неустойчивого человека.
2. нар. несуразно, бестолково, глупо, невпопад, неуместно, как попало
(Овдачи) алди-булди ойлыштшым ок чыте, вик руал пуа. Н. Лекайн Овдачи не любит несуразно болтающих, сразу отрубит.
Вет омо манме дене, тудат айдемылан алди-булди ок кончо. «Мар. ком.» Ведь сон сном, но и он как попало не снится.
алдыволак
уст. кистень; старинное оружие в виде железного шестигранного груза, привязанного к палке
Тунам сӱан марий керде, алдыволак, пикш, вараракше пычал дене коштын. С. Чавайн Поезжане на свадьбе тогда ездили с саблями, кистенями, стрелами, а позже – с ружьями.
алдыме
слабый, обессилевший, бессильный, немощный
Алдыме имне обессилевшая лошадь
алдыме еҥ слабый человек.
Шкат ужат, ынде алдыме лийынам. «Тошто ой» Сам видишь, теперь я стал немощным.
Оляна теле гоч алдыме имньыж ден меҥгат пеле чодыра покшеке коштын. Д. Орай Оляна всю зиму ездила на своей обессилевшей лошади за полтора километра в лес.
алдымын
обессиленно, бессильно, как выбившийся из сил
Вольык я каньысырын, я алдымын коеш, тайныштеш. В. Васильев Скотина выглядит либо встревоженной, либо немощной, шатается.
алдыр
1. уст. большой деревянный ковш для пива
Тер тич – тӱрлӧ ӱзгар: под, кугу кӱмыж, алдыр, леҥеж, киндерке да тулеч моло. В. Бояринова Разной посуды – полные сани: котёл, большое деревянное блюдце, ковш для пива, кадка, хлебница и т.д..
Алдырыште пура шагалемешат, изи корка дене коштал темат. «Сылн. пам.» Уменьшится в большом ковше пиво – доливают маленькими чашками.
2. в поз.опр. относящийся к ковшу
Алдыр пӱрым подылат – ойгым ӧрдыш кодылат. Н. Арбан Глотнёшь ковш браги – отведёшь горе от себя.
3. перен. употребляется для выражения чего-то большого, обычно в отрицательном значении
А тыйым, алдыржым, ачат тидлан ончен куштен мо? Г. Ефруш А тебя, ненасытного, (букв. ковша) отец для этого что ли вырастил?
Ӧрам! Мом тудо тыйын алдыр вуйыштет чонлан келшышым муын? Н. Арбан Удивляюсь! Что он нашёл для себя в твоей большой пустой голове (букв. черпаке).
Идиоматические выражения:
– алдыр логар
ненасытный, обжора
Идиоматическое выражение. Основное слово: алдыр
обжора, большеротый
(Ведеса:) Алдыр умша. М. Шкетан (Ведеса:) Обжора.
Идиоматическое выражение. Основное слово: умша
алдыркорка
большой деревянный ковш для пива
Пайданыште мӱй пӱрӧ нарынчалгын коеш. Шӧртньӧ чия дене чиялтыме алдыркорка пӱрӧ ӱмбалне норманский пуш семынак ийын коштеш. К. Васин В жбане желтеет медовая брага, на ней, словно норманская ладья, плавает позолоченный пивной ковш.
але
Г.: ӓль, ӓльӹ
1. союз соотв.
1) разд. союзу или
Мо сӧрале – кайык муро але ӱдыръеҥын семже? М. Казаков Что красивей – пение птиц или песни девушек?
Але тыйын возыметым уке лудшо, але тыйын шочын огыл чапет. О. Ипай Или никто не читает твои сочинения, или не завоевал ты ещё славы.
2) поясн. союзу или
Юж коштмаш, але мардеж, пӱртӱсыштӧ кугу верым налын шога. Движение воздуха, или ветер, занимает важное место в природе.
2. нар. ещё, пока употр.:
1) для подчёркивания какого-либо признака, факта
Неле жапым ужын шортын, ожно годым тыште коштын але самырык Чавайн. М. Казаков Плача от горькой доли, в давние времена ходил здесь ещё молодой Чавайн.
2) при обозначении времени, количества
Корно але топланен шуын огыл. Ю. Артамонов Дорога ещё не высохла.
Сравни с: эше
3. част. соотв.
1) част. -ка
Тол-але иди-ка
пу-але дай-ка.
Шого-але, Виталий Александрович. Й. Ялмарий Погоди-ка, Виталий Александрович.
Шого, пурен ончем-але. Погоди, попробую-ка зайти.
Тиде книгам лӱдын ончем-але. Прочту-ка эту книгу.
2) част. же
Ну, чыте але! Шкаланет муат! П. Корнилов Ну погоди же! И себе найдёшь.
3) част. неужели, разве, ли
Але тый от пале, мо уда, мо поро? Г. Гадиатов Разве ты не знаешь, что плохо, что хорошо?
Але шканет шӱгарым кӱнчет? Н. Лекайн Неужели ты себе роешь могилу?
алебастр
алебастр (пӧртым чоҥымаште кучылтмо ош гипс)
Шинчапунжо кужу, саҥгаже алебастр гай ошо. С. Чавайн Брови у него длинные, лоб белый, как алебастр.
алемаш
-ам
алеть, заалеть, становиться румяным
Чурийже алемеш. Лицо его становится румяным.
Эрвелне каватӱр алемаш тӱҥале. На востоке заалел горизонт.
Сравни с: алешташ, йошкаргаш
алешташ
-ам
алеть, заалеть
Кече шичмаште кава таче поснак алештын: эрлат ояр лиеш. П. Корнилов На западе сегодня небо особенно заалело: и завтра будет ясная погода.
Сравни с: алемаш
алик-пылик
подр.сл. несерьёзный, легкомысленный, ветреный
Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. З. Каткова И Выльып Кузьма присоединился к их группе, был таким же легкомысленным.
алимент
1. алименты (йочалан але вес родо-шочшылан закон почеш оксам тӱлымаш)
Йочатлан алиментым от тӱлӧ. С. Николаев Ребёнку своему не платишь алименты.
Сравни с: ӧкымтӱлыш
2. в поз.опр. алиментный, относящийся к алиментам
Алимент оксам налмек, Пӧкла кевытыш кайыш. З. Каткова Получив алиментные деньги, Фёкла пошла в магазин.
алканкӧрж
диал. серьги, серёжки
Смотри также: алга
алкоголизм
алкоголизм (арака чер)
Алкоголизм шарлыме ваштареш чот кучедалман. «Мар. ком.» Необходимо активно бороться против распространения алкоголизма.
алкоголик
алкоголик (арака чер дене черланыше еҥ)
Алкоголикын ушыштыжо арака, його еҥын омыштыжо мелна. Калыкмут У алкоголика в уме водка, а у лентяя во сне – блины.
алкоголь
алкоголь (спирт, тӱрлӧ арака)
Алкоголь вуйвемым кошта алкоголь сушит мозги
алкоголь илышым пытара алкоголь губит жизнь.
алкынен
Употребляется лишь в составе выражений:
– алкынен кочкаш
есть-пить не в меру много, до отвала
Салтыковлан гын пелыже огыл, кӱмыж тӱр ден тӧр оптен пуымат ок сите. Тудо пеш алкынен кочкеш. К. Васин Салтыкову не только половины, но даже наполненного до краёв блюда не хватает. Он ест не в меру много.
Основное слово: алкынен
алкынымешке
нар. до отвала, до пресыщения (есть, пить)
Пайрем годым южо-влак алкынымешке кочкыт. Во время праздника некоторые едят до отвала.
аллегорий
аллегория (туштен каласымаш)
Поэт шке басньыштыже ятыр оҥай аллегорийым кучылтын. Поэт использовал в своей басне немало интересных аллегорий.
аллей
1. аллея (радам дене шындыме пушеҥган корно)
Писте аллей липовая аллея.
Аллей дене мужырын-мужырын сай вургеман еҥ-шамыч коштыт. М.-Азмекей По аллее ходят парами хорошо одетые люди.
2. в поз.опр. относящийся к аллее
Ошмам шавен тӧрлаҥдарыме аллей корно-влак шӱкшудаҥыныт. А. Эрыкан Дорожки аллей, усыпанные песком, заросли травой.
аллеян
прил. с аллеей
Аллеян кужу урем-влак волгалтыныт. А. Сапин Засветились длинные улицы с аллеями.
алмаз
1. алмаз (шергакан пеҥгыде кӱ)
Алмаз гай чапле мутым кычалын, каем мый эрдене пуйто курыклаш. М. Емельянов Я иду будто в горы утром искать слова, красивые как алмаз.
2. алмаз (яндам пӱчмӧ тарман)
Чыла яндам ӱштын, поген нал да Прокопий Варфоломеевичлан каласе: янда ден алмазым налын толжо. В. Косоротов Протри все стёкла, сложи, скажи Прокопию Варфоломеевичу, пусть принесёт стёкла и алмаз.
3. в поз.опр. алмазный
Алмаз курык воктене чодыра кушкын шогалын. У горы алмазной вырос лес.
алмазан
прил. с алмазом, имеющий алмаз, содержащий алмаз
Алмазан рок земля, содержащая алмаз.
Чулым якут ойла тӱрлӧ оҥайым, шӧртнян, алмазан шочмо вержым шарнен. М. Емельянов Подвижный якут говорит о разном, вспоминая свои родные места, имеющие золото, алмаз.
О сайте
Инструкция