хо-хо-хо
подр.сл. – подражание громкому смеху, хохоту: ха-ха-ха
Тӹдӹ (Марина) ваштареш шӹнзӹшӹ инструктор Никитин кого юкшы доно хо-хо-хо манын ваштылеш. Н. Игнатьев – Хо-хо-хо, – смеётся своим громким голосом сидящий напротив Марины инструктор Никитин.
хобби
хобби (яра жапыште кумылын, йӧратен ыштыме паша)
Почто маркым погымаш – мыйын хоббиэм. Коллекционирование почтовых марок – моё хобби.
хобот
хобот (слонын, южо моло животныйын кужун шуйнен шогышо нерышт)
Слонын хоботшо хобот слона.
Хоботшо дене слон кӱжгӧ пырнямат нумалеш, пушеҥгымат вожге луктеш, адак мланде гыч пеш тыгыде ӱзгарымат налын кертеш. «Пӱртӱс тун.» Своим хоботом слон переносит толстые брёвна, вырывает деревья с корнем, может брать с земли даже очень маленькие предметы.
ход
Г.
1. ход, движение
Катернӓвлӓ ходым ӹш изиэмдеп, кого вӹдӹш лӓктевӹ. Г. Матюковский Наши катера не сбавили хода, вышли на большую воду.
2. ход, проход, путь
Изиш лимӹкӹ, сообщени ход мычкы Лиза тольы. Н. Ильяков Через некоторое время по ходам сообщений пришла Лиза.
3. перен. ход; доступ к чему-либо; возможность, случай, выход для осуществления чего-либо
Ходым моаш найти ход
ходым питӹрӓш закрыть ход.
(Незервлӓм) цилӓ статян пӹзӹренӹт, ӹлӓшӹштӹ ходым пуделыт. Н. Игнатьев Бедняков всячески притесняли, не давали возможности жить.
Сравни с: йӧн
Идиоматические выражения:
– ходым нӓлӓш
– ходыш кеӓш, ходыш лӓктӓш
– ходыш колташ
ходатайстве
ходатайство (иктаж-кӧ-мо верч йодын коштмаш але официальный йодмаш)
Доярке-влакын ходатайствышт ходатайство доярок
ходатайствым возаш написать ходатайство.
– Адвокатын ходатайствыжым кораҥдаш йодам, – кукшын кошартыш (прокурор). С. Музуров – Прошу отклонить ходатайство адвоката, – сухо закончил прокурор.
Сравни с: ходатайствоватлымаш
ходатайствоватлаш
Г.: ходатайствуяш
-ем
ходатайствовать, походатайствовать (иктаж-кӧ-мо верч йодын кошташ але официальне йодаш)
Мланде участкым ойырымо нерген ходатайствоватлаш ходатайствовать о выделении земельного участка.
ходатайствоватлымаш
Г.: ходатайствуйымаш
сущ. от ходатайствоватлаш ходатайство (иктаж-кӧ-мо верч йодын коштмаш але официально йодмаш)
Ходатайствоватлымашым умбакыже шуяш продолжить ходатайство.
Сравни с: ходатайстве
ходкан
Г.
разг. ходко, быстро, споро
Ходкан ашкедӓш шагать быстро
ходкан пӓшӓлӓш работать споро.
Пӓшӓ ходкан кен. Н. Ильяков Работа шла ходко.
Сравни с: писын
набрать ходу; набирать (набрать) силу
Колхоз ходым нӓлеш. Н. Игнатьев Колхоз начинает набирать силу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
ходыш кеӓш (лӓктӓш)
оправиться; восстановить (улучшить) своё положение, здоровье, благосостояние и т.п.; встать на ноги, пойти в гору
Иквӓреш пӓшӓм ӹштӹмӹнӓ доно шӧжге веле ходышкы кешнӓ. Н. Игнатьев Работая коллективно, мы быстро встали на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
пустить в ход, начать применять, употреблять, использовать; привести в действие (движение); способствовать началу деятельности
Петр тракторжым ходыш колтышат, кыралаш тӹнгӓльӹ. К. Беляев Пётр пустил в ход свой трактор и начал пахать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
ходыш кеӓш (лӓктӓш)
оправиться; восстановить (улучшить) своё положение, здоровье, благосостояние и т.п.; встать на ноги, пойти в гору
Иквӓреш пӓшӓм ӹштӹмӹнӓ доно шӧжге веле ходышкы кешнӓ. Н. Игнатьев Работая коллективно, мы быстро встали на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
хозрасчёт
хозрасчёт; хозяйственный расчёт (производствын, предприятийын пашажым шке роскотым шкеак тӱрыс сулымо негызеш вӱдымаш)
Хозрасчётым шыҥдараш внедрить хозрасчёт.
Кукушкинан бригадыже предприятийыште ик эн ончыч бригадный хозрасчётыш куснен. «Мар. ком.» Бригада Кукушкиной одной из первых в предприятии перешла на бригадный хозрасчёт.
хозяйство
Г.
хозяйство (мӧҥгӧ паша; иктаж-могай продуктым ыштен лукшо озанлык)
Хозяйствым видӓш вести хозяйство
хозяйствым вуйлаташ возглавлять хозяйство.
Лимӹжӹ андак колхозышты кӓндӓкш хозяйство ылын. Н. Игнатьев В самом начале организации в колхозе было восемь хозяйств.
Перви цилӓ выргемӹм ӹшке хозяйствышты ӹштенӹт. «Кырык сир.» Раньше всю одежду производили в личных хозяйствах.
Сравни с: озанлык
хоккеист
спорт. хоккеист (хоккей дене модшо еҥ)
Хоккеист-влакын тренировкышт тренировка хоккеистов.
Изэҥер ий ӱмбалне хоккеист-влак рӱжгат, кок тӱшкалан шелалтын, шайбым поктылыт. В. Микишкин На льду речки Изенер шумят хоккеисты, разделившись на две группы, гоняют шайбу.
хоккей
спорт.
1. хоккей (шайбым але мечым клюшко дене поктылман спорт модыш)
Хоккей дене модаш играть в хоккей
шайбан хоккей хоккей с шайбой.
Шоҥго-влак касым телевизор ончылно эртарат, боксым, хоккейым, футболым ончат. Ю. Артамонов Старики проводят вечера перед телевизором, смотрят бокс, хоккей, футбол.
2. в поз.опр. хоккейный; относящийся к хоккею (хоккей дене кылдалтше)
Хоккей пасу хоккейное поле.
(Ира:) Хоккей шайбе почеш куржталаш лийже (йоча-влаклан). Й. Ялмарий (Ира:) Детям лишь бы бегать за хоккейной шайбой.
холер
мед. холера (пижедылше шучко пагар да шоло чер)
Холер дене черланаш заболеть холерой.
Ик кеҥежым ялыш холер толын. Еҥ-влак колаш тӱҥалыныт. Н. Лекайн В одно лето в деревню пришла холера. Люди начали умирать.
холодильник
холодильник (кочкыш продуктым йӱкшыктарен аралыме аппарат)
Мӧҥгысӧ холодильник домашний холодильник
холодильникым чӱкташ включить холодильник.
Вӱта деч лу важык даҥыт тораште шӧр-торык шындылме холодильник. М.-Азмекей В десяти саженях от хлева холодильник для молочных продуктов.
хоп(ок)
Г.
подр.сл. – подражание быстрому движению, рывку, схватыванию, хватанию: хоп, хап, хвать, цап
Яжо ӹдӹрлӓнжӹ гӹнь пӧртанцыл вуйышкат лӓктӓш ак ли ылын. Хопок роалтат – дӓ ӓвӓт пуры, ӓтят пуры. Н. Игнатьев Красивым девушкам даже в сени нельзя было выйти. Хоп – хватали и ищи ветра в поле (букв. мать добра, отец добр).
Изи шӓрӓнгӹ пач гӹц тӹдӹм (йӹлӹм) хоп хватьыш. Г. Матюковский Маленькая сорожка цап (схватила) червя за хвост.
хоп(ок)
Г.
подр.сл. – подражание быстрому движению, рывку, схватыванию, хватанию: хоп, хап, хвать, цап
Яжо ӹдӹрлӓнжӹ гӹнь пӧртанцыл вуйышкат лӓктӓш ак ли ылын. Хопок роалтат – дӓ ӓвӓт пуры, ӓтят пуры. Н. Игнатьев Красивым девушкам даже в сени нельзя было выйти. Хоп – хватали и ищи ветра в поле (букв. мать добра, отец добр).
Изи шӓрӓнгӹ пач гӹц тӹдӹм (йӹлӹм) хоп хватьыш. Г. Матюковский Маленькая сорожка цап (схватила) червя за хвост.
хор
1. хор; группа певцов (мурызо-влак группо)
Хорым погаш организовать хор.
– Йочапӧртын хоржо мура! – увертарыш изи конферансье. В. Юксерн – Поёт хор детского дома! – объявил маленький конферансье.
Марий студент-влакын шкенан хорна ыле. О. Тыныш У нас, у марийских студентов, был свой хор.
2. хор; групповая песня или пение (тӱшкан мурымо муро, але тӱшкан мурымаш)
Хорым возаш написать хор
хорым колышташ слушать хор.
Хор – тиде тӱшкан погынен мурымаш гына огыл, а искусство, усталык! Й. Ялмарий Хор – это не только коллективное пение, а искусство, творчество!
3. перен. хор; совокупность звуков, издаваемых одновременно (иканаште ыштыме тӱрлӧ йӱк-йӱан)
Шӱшпык хор соловьиный хор.
Нугыдо ош пеледыш тӱшкаште шинчалан койдымо хор шокта. Тиде пашаче мӱкш-влак мӱйым мурен-мурен погат. С. Чавайн В густых зарослях белых цветов слышен невидимый хор. Это рабочие пчёлы с песней собирают мёд.
4. в поз.опр. хоровой, хора; относящийся к хору, связанный с хором
Хор кружок хоровой кружок.
Ӱмаште Виктор баянист да хор вуйлатыше ыле. М. Рыбаков В прошлом году Виктор был баянистом и руководителем хора.
хорей
лит. хорей (ударений икымше слогеш вочман кок стопан почеламут размер)
(Йыван Кырлян) почеламутшо-влак хорей дене сералтыныт. И. Иванов Стихотворения Йывана Кырли написаны хореем.
хореограф
хореограф (хореографий дене специалист)
Хореографын шындыме куштымашыже танец в постановке хореографа.
Тыште профессионал музыкант-влакат, хореограф-влакат искусство негызым ташлама денак коштал кертыт. «Мар. ком.» Здесь ковшами могут черпать основы искусства и профессиональные музыканты, и хореографы.
хореографий
хореография (куштымо искусство; куштымашым шындымаш)
Марий хореографий марийская хореография.
Хореографийын йӧнжӧ дене могай гына тематикым почын пуымо огыл! «Мар. ком.» Какие только темы не раскрыты с помощью средств хореографии!
хорист
хорист (хорын мурызыжо)
Хорист-влакын выступленийышт выступление хористов.
Хорист-влак ончылно дирижёр Филипп Игнатьевич шога. М. Евсеева Перед хористами стоит дирижёр Филипп Игнатьевич.
хормейстер
хормейстер (хорым вуйлатыше, хорын дирижёржо)
Хормейстерын ойжо советы хормейстера.
(Шалагин:) Хорым ыштынем, манам, вет хормейстер мый улам. Й. Ялмарий (Шалагин:) Хочу, говорю, организовать хор, ведь я хормейстер.
хоро
Г.
отпор, месть, отмщение, возмездие, сопротивление
Хором пырташ отомстить.
Фашист цуцалан хором пуэнӓ. П. Першут Дадим отпор фашистской своре.
Сравни с: кару
хорр
подр.сл. – подражание хорканью, звукам, издаваемым некоторыми птицами: хорр
Хорр-хорр ышташ хоркать.
Теве мылам палыме йӱк хорр, хорр шоктыш. Тиде – курмызак. М.-Азмекей Вот я услышал знакомый мне звук – хорр, хорр. Это вальдшнеп.
керек-ма дӓ, хоть ма дӓ
во что бы то ни стало
Тыменямок, керек-ма дӓ тыменямок, манам. Н. Игнатьев Говорю, буду учиться, во что бы то ни стало буду учиться.
Хоть-ма дӓ мӓмнӓн ӹшке школна лишӓшлык. Н. Игнатьев Во что бы то ни стало у нас должна быть своя школа.
Идиоматическое выражение. Основное слово: да
О сайте
Инструкция