хӓдӹр
Г.
вещь, предмет, принадлежность, утварь
Йӓрвӓр хӓдӹрвлӓ продукты питания, продовольствие
кавштавичӹ хӓдӹрвлӓ овощи
кудыло хӓдӹрвлӓ предметы обихода, домашняя утварь
кӹцкӹм(ӹ) хӓдӹр сбруя (принадлежность для запряжки)
тыменьмӹ хӓдӹрвлӓ учебные принадлежности.
(Тошты марывлӓ) колым, мӱм выжаленӹт, зверь каваштым торгеенӹт, хӓдӹрвлӓштӹм вашталтенӹт. К. Беляев Древние мари продавали рыбу, мёд, торговали звериными шкурами, обменивали вещи.
Сравни с: арвер, ӱзгар, ӓдӹр
хӓлӓ
Г.
посл.
1. выражает включение в действие субъекта или охват действием объекта без остатка, полностью; передаётся словами весь, целиком, полностью
Сола хӓлӓ мӱдӓш укрыть всю деревню
семня хӓлӓ кеӓш идти всей семьёй.
Сӱӓн хӓлӓ рӱж тӓрвӓнӓ. П. Першут Вся свадьба дружно трогается.
Вот тома хӓлӓ тылжы ӓрен нӓльӹ. И. Горный Вот пламя охватило весь дом.
2. выражает совместность, передаётся словами вместе с кем-чем-либо, включая кого-что-либо
Тетя хӓлӓ толаш прийти вместе с ребёнком.
– Йӓшӹк хӓлӓок нӓлок, пуэнӓ, – маныт. Н. Игнатьев – Бери вместе с ящиком, отдадим, – говорят.
3. выражает неизменность действия, состояния кого-чего-либо; передаётся сочетанием в каком-либо виде, положении, состоянии (чаще в сочетании со страдательными причастиями)
Тидӹ хӓлӓок кодаш оставить так же.
(Сморкалов) амыт чимӹ хӓлӓок корны вес велнӹшӹ капка докы кыргыжы. Н. Игнатьев Сморкалов, одетый в хомут (букв. в одетом в хомут виде), так и убежал к воротам на другой стороне дороги.
Кӱ сӹнзӓ, мыскылыделда ылгецӹ, тыменяш шанымашем, ӓнят, шанымаш хӓлӓок кодеш ыльы. Н. Игнатьев Кто знает, если бы вы не насмехались, может быть, моё желание учиться так и осталось бы желанием.
Идиоматические выражения:
– цилӓ хӓлӓ
хӓр
Г.
уст. совесть, стыд
Кыце маньыц? Хӓрӹм ямденӓт ма? Г. Кириллов Что ты сказал? Ты что, совесть потерял?
хӓрдӹмӹ
Г.
разг.
1. бессовестный, бесстыдный, бесстыжий, наглый, нахальный
Хӓрдӹмӹ эдем бессовестный человек
хӓрдӹмӹ лицӓ наглое лицо.
– Эх, намысдымы, хӓрдӹмӹ ӹдӹр, – манам. Н. Игнатьев – Эх, бесстыдница, бессовестная девка, – говорю я.
2. проклятый, окаянный, чёртов
Яшт ямжы манын хӓрдӹмӹ враг, шагалда, тӓнгвлӓ, цатрак! Г. Матюковский Чтобы бесследно сгинул проклятый враг, сплотитесь, товарищи!
Телӹм сарайышкы хӓрдӹмӹ мардеж лымым йожтен шӹндӓ. В. Патраш Зимой окаянный ветер надувает в сарай снегу.
3. постыдный, позорный, неблаговидный, достойный порицания
Тидӹ пиш худа, тидӹ хӓрдӹмӹ пӓшӓ ылеш. Н. Игнатьев Это очень плохой, это постыдный поступок.
4. в знач. сущ. бесстыдник, наглец, нахал
Хӓрдӹмӹ, кыце тенге попенжӹ кердӓт? И. Беляев Бесстыдник, как ты можешь так говорить?
Сравни с: вожылдымо, намысдыме
хӓрсӹр
Г.
уст. совестливый
Хӓрсӹр эдем совестливый человек.
О сайте
Инструкция