тумысӱван
диал. галлы на листьях дуба, чернильные орешки
Смотри также: тумышыгыле
тумыш
1. заплата, заплатка; кусок какого-либо материала, нашиваемый на дырявое место для починки
Изи тумыш заплатка
тумышым шындаш ставить заплату.
Епремын ӱмбалныже кызыт тоштемаш тӱҥалше шем пинчак, тумышыжо иктат уке. Н. Лекайн На Епреме сейчас начинающий ветшать чёрный пиджак, а заплаты ни одной.
Кушкедалтше вер канде тумышыш савырна. В. Иванов Прореха превращается в синюю заплату.
2. в поз.опр. латаный, залатанный; в заплатках, с заплатой
Тумыш вургеман в латаной одежде
тумыш йолашан в латаных брюках.
«Ожныжо темын иленна мо?» – тумыш тувыран марий шыдын кычкырале. В. Иванов «Что, в прошлом, что ли, мы жили сытно?» – зло крикнул мужчина в заплатанной рубахе.
Сравни с: тумышан
тумышан
с заплатой, в заплатках, латаный, залатанный
Тумышан кем залатанные сапоги
тумышан портышкем латаные валенки
тумышан тувыр рубашка с заплатой.
Юалге юж Йыгынатым тумышан мыжерже гоч шиалтара. «Ончыко» Прохладный воздух пробирает Йыгыната сквозь латаный кафтан.
Изи йочан ӱмбалныже чийыме вургемже рожын, шуко тумышан лийын. С. Черных На ребёнке одежда была дырявой, со множеством заплат.
Сравни с: тумыштыман
тумышдымо
не имеющий заплаты, без заплат
Микин кочаже вашкымыж дене портышкемым пеле-пеле чиен: иктыже тумышан, весыже тумышдымо. В. Исенеков Дед Мики в спешке обул разные валенки: один латаный, другой – без заплат.
тумышлык
материя для заплаты
Тумышташ тумышлыкым кычалман. В. Исенеков Для починки надо искать материю для заплаты.
тумышталташ
-ам
возвр. лататься, штопаться; быть (становиться) залатанным, заштопанным; чиниться, быть починенным (о дырявом)
Ужга тумышталтын. Шуба залатана.
тумышташ
-ем
латать, залатать; чинить, починить; штопать, заштопать; ставить (поставить) заплату; подшивать, подшить (валенки)
Вургемым тумышташ латать (чинить) одежду
йыдалым тумышташ чинить лапоть
портышкемым тумышташ подшивать валенки.
Постом ыштыраш дене огыт тумышто. Калыкмут Тонкое сукно не латают домотканым.
Кӧ вӱтам кыдежта, кӧ адак оралте леведышым тумышта. Д. Орай Кто-то перегораживает хлева, кто-то чинит крышу хозяйственных построек.
тумыштылаш
-ам
многокр. латать, чинить, штопать; пришивать (накладывать) заплаты; заниматься починкой (ремонтом) чего-либо
Тувыр-йолашым тумыштылаш латать бельё.
Изиш кемым тумыштылам. Ынде угычшо урген ом керт: вий уке. Н. Лекайн Немножко занимаюсь починкой сапог. Новые теперь шить не могу: сил нет.
Составные глаголы:
– тумыштыл пытараш, тумыштылын пытараш
тумыштылмаш
сущ. от тумыштылаш штопка, штопанье, починка
Йыдал тумыштылмаш пытыш. С починкой лаптей кончено.
Сравни с: тумыштылмо
тумыштылмо
1. прич. от тумыштылаш
2. в знач. сущ. штопка, штопанье, починка
Рожаным тумыштылмо дене пешыжак от пойо. Починкой дырявых вещей не очень-то разбогатеешь.
Сравни с: тумыштылмаш
тумыштыл(ын) пытараш
латать-перелатать, пришить множество заплат
Ужга тошто, тумыштыл пытарыме. К. Васин Шуба старая, латана-перелатана.
Составной глагол. Основное слово: тумыштылаш
тумыштыман
латаный, залатанный, заштопанный, с заплатой
Пӧрт покшелне тумыштыман ош йолашым, кӱжгӧ вынер тувырым чийыше Закамский вуйым кумык сакен шога. К. Березин Посреди избы, повесив голову, стоит Закамский в белых заплатанных брюках, в толстой полотняной рубашке.
Сравни с: тумыштымо, тумышан
тумыштымаш
сущ. от тумышташ штопка, штопанье, починка; подшивание (валенок)
Носким тумыштымаш штопка носков.
Сравни с: тумыштымо
тумыштымо
1. прич. от тумышташ
2. прил. штопальный, предназначенный для штопки; относящийся к штопке, подшиванию
Тумыштымо име штопальная игла
тумыштымо шӱртӧ нить для штопания, штопка.
3. прил. латаный, в заплатках, с заплаткой; чинёный
Тумыштымо ката латаный ботинок
тумыштымо пундашан подшитый (о валенках).
Келай умылыш: тумыштымо кынервуян тувырым чийыше еҥын кумылжо пеш поро, сае. К. Васин Келай понял: у человека в рубашке с латаным локтем нрав очень добрый, хороший.
4. в знач. сущ. штопка, штопанье, починка; подшивание (валенок)
(Орол) ката тумыштымыжым коден, пу шелышташ лекте. Я. Ялкайн Сторож, оставив починку ботинка, пошёл колоть дрова.
(Осяндр:) Йолашым тумыштымем годым йолашеҥырашым ваш урген шынденам улмаш. А. Волков (Осяндр:) При штопании брюк я, оказывается, пришил штанины.
Сравни с: тумыштымаш
тумышыгыле
бот. галлы (чернильные орешки) на листьях дуба
Марий-влак тумышыгыльым кучаш лӱдыт: шыгыле шочеш шонат. Ӱпымарий Марийцы боятся трогать орешки на листьях дуба: думают, что появятся бородавки.
тумышыгыльышыҥа
биол. орехотворка дубовая; насекомое отряда перепончатокрылых
Тумышыгыльышыҥан шукшыжлан кӧра тумо лышташыште тумышыгыле лиеш. Из-за личинок дубовой орехотворки на листьях дуба образуются галлы.
тун
Г.
уст. признак чего-либо
Идиоматические выражения:
– тунжат кодде
туна
1. нетель, тёлка; молодая, ещё не телившаяся корова
Тӱж туна стельная нетель
шордо туна ещё не телившаяся молодая лосиха.
Презе-влак писын кушкыныт, сылне кап-кылан тунашке савырненыт. К. Исаков Телята выросли быстро, превратились в нетелей с хорошим телосложением.
Марлан кайыше поян лийже манын, кузыклан пуат ыле тунам. А. Бик Выходящей замуж, чтобы стала богатой, в качестве приданого давали нетель.
2. в поз.опр. нетели, тёлки; от нетели
тёлки; для нетели, тёлки; связанный с нетелью, тёлкой
Туна коваште шкура нетели.
Туна окса пытыш. А. Эрыкан Деньги от нетели (вырученные за нетель) кончились.
Туна вӱташте терысым волак дене шупшыктат. «Мар. ком.» В хлеву для нетелей навоз убирают с помощью жёлоба.
Идиоматические выражения:
– туна ушкал
первотёлка; впервые отелившаяся корова
Тений фермыште шуко туна ушкал уло. В этом году на ферме много впервые отелившихся коров.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туна
тунам
Г.: тӹнӓм
1. тогда; в то время, не теперь
Кино тунам йӱкдымӧ ыле. Н. Арбан Тогда было немое кино.
Кузьмин коридорыш лектын, но коридорышто тунам ик арестантат уке улмаш. С. Чавайн Кузьмин вышел в коридор, но в коридоре тогда не было ни одного арестанта.
2. тогда; после чего-либо, вследствие чего-либо
Калыкын илышыжым вашталтет гын, тунам веле шонымашыже вашталт кертеш. А. Эрыкан Если изменишь жизнь народа, только тогда его мышление может измениться.
Тунемат, тунам илышет куштылго лиеш. Я. Ялкайн Выучишься, тогда твоя жизнь станет лёгкой.
3. тогда, в таком случае, в том случае
Матра кокай чын каласен гын, а? Тунам кузе? В. Ижболдин А если тётя Матра сказала верно, а? Тогда как?
Изай, ала тыят полшаш миет? Тунам писынрак пытарена. Н. Лекайн Дядя, может, и ты придёшь помогать? Тогда быстрее кончим.
тунамак
Г.: тӹнӓмок
1. сразу, тотчас, сейчас же, немедля
Тунамак муаш найти сразу
тунамак помыжалташ тотчас же проснуться.
Нина школысо вожатыйым тунамак палыш. П. Корнилов Нина тотчас узнала школьную вожатую.
(Вею) ик гана колеш, тунамак ушыш пышта. Ю. Артамонов Вею услышит раз, сразу запомнит.
2. в то же время, вместе с тем
Эчук озаватылан кидшым шуялтыш, но тудыжо, тӱрвыж дене шыргыжшыла койын, тунамак шинчашӧрын ончалын, ӧкым саламлалте. М. Казаков Эчук протянул хозяйке руку, но та, губами изображая улыбку, в то же время взглянув косо, нехотя поздоровалась.
Пал Палыч кугу, тунамак йыжыҥан-йыжыҥан илышым илен лектын. В. Юксерн Пал Палыч прожил большую, в то же время очень переменчивую жизнь.
Сравни с: тыгодымак
тунамсе
Г.: тӹнӓмшӹ
1. тогдашний; бывший тогда, в прошлом; относящийся к тому (прошлому конкретному) времени, того времени, той поры
Тунамсе жап то (букв. тогдашнее) время
тунамсе илыш-йӱла тогдашние обычаи.
Тунамсе вшлиймаш мондалтдымын ушеш кодын. А. Александров Та (букв. тогдашняя) встреча незабываемым образом осталась в памяти.
2. в знач. сущ. тогдашнее, то время; что-либо бывшее тогда, в то время
Тунамсым шарнышыжла, Когой пуйто свежа вийым шижеш. П. Корнилов Вспоминая то время, Когой словно чувствует свежую силу.
(Ава) ынде тунамсе дечат чот мӧҥгештын. А. Эрыкан Мать теперь сдала ещё больше, чем в то время.
Сравни с: тугодсо
тунамсек
Г.: тӹнӓмшен
с того времени, с тех пор
Тунамсекак опытный пашам эреак ыштен шогена. «Ончыко» С того самого времени мы постоянно ведём опытную работу.
тунараш
Г.: тӹнӓрӓш
за ту (такую) цену, такой стоимости (цены), с такой стоимостью
Тунараш уло гын, налын пуышаш. Н. Арбан Если есть за такую цену, надо купить.
тунар(е)
Г.: тӹнӓр(ӹ)
мест. указ.
1. столько; в таком количестве
Тунар жапыште за такое время (букв. за столько времени)
тунар окса столько денег.
Тунар паша улмаште мардеж урмыжмым колышташ ярсет мо? С. Чавайн Когда столько дел, есть ли время слушать, как завывает ветер?
Тунар мушым шкет кунам шӱдырен пытарем? О. Тыныш Когда я одна успею спрясть такое количество пеньки?
2. в знач. нар. столь, столько; настолько, так, в такой степени, до такой степени
Тунар веселан столь весело
тунар йорлешташ до такой степени обеднеть.
Тунаре ит лӱшкӧ. «У вий» Не шуми так.
Макар колен огыл гын, молыжо тунарак шучко огыл. С. Чавайн Если Макар не умер, остальное не так страшно.
3. столько, настолько (как указательное слово в главном предложении)
Мыняр кертат, тунар иле. Ю. Артамонов Сколько сможешь, столько и живи.
Кажне еҥын уш уло: мыняр шуко лудат, тудо тунар чот ешаралтеш. М. Шкетан У каждого человека есть ум: чем больше читаешь, тем больше он обогащается.
4. разг. обычно в употреблении с частицей -ак столько; не бог весть сколько, немного
Казан шӧржат, межшат тунарак. Калыкмут У козы и молока, и шерсти не бог весть сколько.
(Проска:) Эре кутырет, эре кутырет… шотшо тунарак. К. Коршунов (Проска:) Всё говоришь, всё говоришь… а толку немного.
тундра
1. тундра (мӱндыр йӱдвелысе йӱштӧ климатан, иян, тыгыде кушкылан кундем)
Тундрышто кеҥеж кӱчык да юалге лиеш. «Пӱртӱс тун.» В тундре лето короткое и прохладное.
Тундрышто пушеҥге шочын огеш керт. «Географий» В тундре деревья не могут произрастать.
2. в поз.опр. тундровый, тундры
Тундра зона тундровая зона
тундра кушкыл-влак тундровая растительность.
учиться (постоянно где-то)
Сергей Москошто тунем ила. Сергей учится в Москве.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
выучиться; окончить (курсы, школу, учебное заведение)
(Яша:) Школым тунем лектымат, заводыш кайышым. К. Коршунов (Яша:) Окончив школу, я пошёл на завод.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
изучить; познать, исследуя
Мемнан задача – боевой техникым эше сайынрак тунем налаш. Е. Янгильдин Наша задача – ещё лучше изучить боевую технику.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
окончить (учебное заведение); пройти (курс учёбы)
Кыдалаш школым тунем пытаренам. М. Рыбаков Я окончил среднюю школу.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
1) учить что-либо; подготавливать себя учением (систематически, постоянно)
Мом ойлаш, тунем шого. А. Эрыкан Что говорить, учи.
2) изучать, усваивать (всё время)
Ончыл колхоз-влакын сай паша опытыштым эреак тунем шогаш. «Мар. ком.» Постоянно изучать хороший опыт работы передовых колхозов.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
1) научиться; освоить умения, навыки выполнения чего-либо
Илен-толын шке мут денат ойлаш тунем шуат. А. Эрыкан Со временем научишься говорить своими словами.
2) разучить; выучить с целью исполнения
Муро-влакым тунем шуына гын, колхозышто мураш тӱҥалына. «Марий ӱдыр.» Если мы разучим песни, будем петь в колхозе.
3) свыкнуться с чем-либо, привыкнуть к чему-либо
Мучашдыме сӧйлан йоча-влак ынде тунем шуыныт. А. Бик Теперь дети свыклись с бесконечной войной.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
доучиться, докончить учёбу, выучиться
Мый тунем шуктыде шылын куржынам. К. Васин Не доучившись, я сбежал.
Составной глагол. Основное слово: тунемаш
тунемалташ
Г.: тыменялтӓш
-ам
безл.
1. свыкаться, свыкнуться; быть (стать, становиться) привычным; входить (войти) в привычку
Йӱк-йӱан деке тунемалташ свыкнуться с шумом.
Мыланем кажне кечын ныл-вич гана кӱзен волаш верештеш. Тунемалтын. А. Айзенворт Мне каждый день приходится подниматься и спускаться четыре-пять раз. Стало привычным.
Мый йӱмаш уке вет, кувай. Тунемалтын огыл. Д. Орай Я ведь не пью, бабушка. Не вошло в привычку.
2. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случалось (случилось) обучаться, приучаться, учить
Шагал вот тунемалтын. Д. Орай Мало вот пришлось обучаться.
Пылышын колын веле тунемалтын. В. Косоротов Доводилось учиться только на слух.
тунемаш
Г.: тыменяш
-ам
1. учиться, научиться; усваивать (усвоить) какие-либо знания, навыки
Ияш тунемаш учиться (научиться) плавать
лудаш тунемаш учиться (научиться) читать
тӱрлаш тунемаш учиться (научиться) вышивать.
Мом от шинче, шинчыше деч тунем. Калыкмут Чего не знаешь, учись у знающего.
2. учиться, выучиться; получать (получить) образование, специальность; обучаться, обучиться
Тунемаш каяш поехать учиться
тунемаш пураш поступить учиться
школышто тунемаш учиться в школе.
Ныл ий годсек инженерлан мый тунемым. О. Ипай В течение четырёх лет я учился на инженера.
Икшыве-влакым тунемаш школыш колтышаш. О. Тыныш Детей следует отправить учиться в школу.
3. изучать, изучить; постигать (постичь) учением, усваивать (усвоить) в процессе обучения
Механизмым тунемаш изучать механизм
опытым тунемаш изучать опыт.
(Йоча-влак) электричествым тунемын огытыл. «Ончыко» Дети не изучали электричество.
Кузе тый немыч йылмым ынет тунем? Я. Ялкайн Как это ты не хочешь изучать немецкий язык?
4. учить, разучивать, разучить; запоминать (запомнить) с целью исполнения
У мурым тунемаш разучить новую песню
почеламутым тунемаш разучивать стихотворение
семым тунемаш разучить мотив.
5. учиться, научиться; стать умнее (мудрее, опытнее)
Титакеш тунемына. Калыкмут Мы учимся на ошибках.
6. привыкать (привыкнуть), приучаться (приучиться) к чему-либо; свыкаться, свыкнуться с кем-чем-либо
Григорий Петрович кажне эрдене ныл шагатат пелылан кынел тунемын. С. Чавайн Григорий Петрович каждое утро привык вставать в половине пятого.
Пычкемышлан эркын-эркын шинча тунемеш. В. Иванов Глаза понемногу свыкаются с темнотой.
7. повадиться, сповадиться; приобретать (приобрести) привычку делать что-либо нежелательное
Тумна тунемеш гын, чыла чыветым пытара. М. Казаков Если сова сповадится, то всех твоих кур перетаскает.
Ик оралтыш тунемеш гын, корак оза гай лиеш. Г. Микай Если повадится ворона на один двор, то становится словно хозяйкой.
8. приноровиться, приспособиться (делать что-либо)
Пел кече шиймек, Йыгынатын кидше тунемын. М. Шкетан Помолотив полдня, руки Йыгыната приспособились.
Тоня кеч-могай пашаланат вашке тунемеш, тудлан чылажат модыш веле. В. Иванов Тоня к любой работе быстро приноровится, для неё всё просто игра.
Составные глаголы:
– тунем илаш
– тунем лекташ
– тунем налаш
– тунем пытараш
– тунем шогаш
– тунем шуаш
– тунем шукташ
тунемдыме
1. прич. от тунемаш
2. прил. неграмотный, не умеющий читать и писать; необразованный, не получивший какого-либо образования
Калык тунемдыме лийын. В. Любимов Народ был неграмотный.
Ит шоно, пуйто мый, тунемдыме, сип чодыраште илыше айдеме, нимомат ом шинче. А. Айзенворт Не думай, будто я, необразованный, живущий в глухом лесу человек, ничего не знаю.
3. прил. непривычный; не привыкший к чему-либо
Кӱртньӧ кыралтме йӱк дене пылыш темеш, тунемдыме еҥлан йыгыжакан чучеш. М. Шкетан В ушах звенит от ударов по железу, непривычному человеку неприятно.
4. прил. непривычный, незнакомый; такой, к которому не привык
Тунемдыме у вургем йӧндымын чучеш. А. Бик Непривычная новая одежда кажется неудобной.
5. в знач. сущ. неграмотность, отсутствие нужных знаний; необразованность
Комсомол бюрошто тунемдымемлан вурсат. Я. Ялкайн На бюро комсомола меня ругают за мою необразованность.
6. в знач. сущ. неграмотный, неуч
Тунемдыме торашке ок кай. Неграмотный не пойдёт далеко.
Тунемдыме лудынат ок мошто. Неграмотный и читать не умеет.
тунемдымылык
книжн. неграмотность, необразованность
Тунемдымылыкым, пычкемыш илышым йӧршеш пытарыме. «Марий йылме» Неграмотность, невежественная жизнь полностью преодолены.
тунеммаш
Г.: тыменьмӓш
1. учение, учёба; усваивание знаний, получение образования
Чыла ончыклык сай илышет – тунеммаште. А. Юзыкайн Вся твоя будущая хорошая жизнь – в учёбе.
Палымаш – тунеммаште, тунеммаш – илымаште. Калыкмут Познание – в учёбе, учёба – в жизни.
2. изучение; усвоение путём обучения
Йылмым тунеммаш изучение языка
ончыл опытым тунеммаш изучение передового опыта.
3. образованность, образование; наличие разносторонних знаний, навыков
Вигак ужаш лиеш: тунеммашет шагал. М. Шкетан Сразу видно: мало у тебя образованности.
Сравни с: тунемме
тунемме
Г.: тыменьмӹ
1. прич. от тунемаш
2. прил. учебный, учёбы; относящийся к учению, связанный с прохождением учёбы, обучения
Тунемме вер место учёбы
тунемме жап время учёбы
тунемме программе учебная программа.
Таче туныктышо-влакын августовский конференцийышт тӱҥалеш, нуно у тунемме ий деч ончыч каҥашен налаш погыненыт. В. Косоротов Сегодня начинается августовская конференция учителей, они собрались посовещаться перед новым учебным годом.
Мӧҥгысӧ илыш нерген шонкалымашат Иваным тунемме паша деч кораҥден шоген огыл. А. Эрыкан И размышления о жизни дома не отвлекали Ивана от дела учёбы.
3. в знач. сущ. учение, учёба; усваивание знаний, получение образования
Тунемме годсо жап время учёбы
тунеммылан тӱлаш платить за учёбу.
Тунеммемым ачам пеҥгыдын терген шоген. «Мар. ком.» Мой отец строго проверял мою учёбу.
Тунемме шинчам почеш. П. Корнилов Учение раскрывает глаза.
4. в знач. сущ. выучивание, заучивание (с целью запоминания)
Правилым тунемме годым икмыняр гана лудын лектам. В. Исенеков При заучивании правила прочитываю несколько раз.
5. в знач. сущ. образованность, образование; грамотность, грамота
Шагал тунеммылан кӧра из-за недостаточной образованности.
А тунеммет ял илышлан сита, садак кугу тияк от лий. В. Любимов А твоего образования для деревенской жизни достаточно, всё равно ты не будешь большим начальником.
Сравни с: тунеммаш
тунемше
Г.: тыменьшӹ
1. прич. от тунемаш
2. прил. грамотный, умеющий читать, писать; образованный, получивший образование
Кугун тунемше специалист высокообразованный специалист.
А тунемше еҥлан шканжат илаш сае. В. Любимов А образованному человеку и самому хорошо жить.
Тунемше еҥ ушан ойым пуа. С. Чавайн Образованный человек даёт умные советы.
3. прил. привычный; привыкший к чему-либо, имеющий привычку что-либо делать
Йӱк-йӱанлан тунемше привычный к шуму
коштын тунемше привычный к разъездам, привыкший ездить (ходить) куда-либо
Ойсандырын шинчаже, пылышыже, кидше тунемше – кум ий годым нуно пашам ятыр ыштеныт. М. Шкетан Глаза, уши, руки Ойсандыра привычные – в течение трёх лет они проделали много работы.
Йыван йӱын тунемше, озан пуымыжым ок шӱкал. М. Евсеева Йыван, привыкший пить, не отвергнет подношение хозяина.
4. в знач. сущ. ученик, учащийся; тот, кто учится в школе, в каком-либо учебном заведении
Пырля тунемше одноклассник, однокурсник
тунемше-влакын пашашт работа учеников.
Классыште тунемше-влак шукын огытыл – коло еҥ гына. Б. Данилов В классе учеников немного – всего двадцать человек.
Педтехникумын подсобный озанлыкше улмаш, тушто тунемше-влак шкак пашам ыштеныт. М. Казаков У педтехникума было подсобное хозяйство, там работали сами учащиеся.
5. в знач. сущ. грамотный, образованный человек
(Сава) приютышто илен, тунемше лийын. А. Конаков Сава жил в приюте, стал грамотным.
Мемнан кундемыште тунемше дене кызыт нигӧмат от ӧрыктаре. М. Рыбаков В нашем краю сейчас образованным человеком никого не удивишь.
и духу (признака) не осталось
– Ӓвӓштӹн товыражы шукы ыльы вет? – Махань товыра? Тунжат кодде. МДЭ – У их матери ведь было много добра? – Какое добро? И духу не осталось.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тун
туннель
Смотри также: тоннель
туныкталташ
Г.: тымдалташ
-ам
1. возвр. обучаться; быть охваченным обучением
Ушкал лӱштышӧ-влак зоотехнический курсышто туныкталтыт. «Мар. ком.» Доярки обучаются на зоотехнических курсах.
2. возвр. быть (стать) обученным, приученным
(Пий) оптыдымашын лӱмын туныкталтын. Я. Ялкайн Собака специально приучена, чтобы не лаять.
3. безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись) учить, работать учителем
Ятыр школышто туныкталтын. Эн ондак Рушродо школышто туныктышым. Н. Лекайн Приходилось учить во многих школах. Сперва я был учителем в Рушродинской школе.
туныкташ
Г.: тымдаш
-ем
1. учить, научить, обучать, обучить; передавать (передать) кому-либо какие-либо знания, навыки
Возаш туныкташ учить (научить) писать
кушташ туныкташ учить (научить) танцевать
лӱяш туныкташ учить (научить) стрелять.
От керт – полшат, от мошто – туныктат. М. Иванов Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
2. учить, учительствовать, преподавать
Историйым туныкташ преподавать историю
школышто туныкташ преподавать в школе.
Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт. В. Косоротов Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.
Ик еҥлан ныл классым туныкташ куштылго огыл. А. Юзыкайн Нелегко учить четыре класса одному человеку.
3. учить, выучить, обучить; давать (дать) образование; дать возможность учиться
Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат. И. Васильев Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.
Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен. В. Косоротов Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
4. учить; поучать, наставлять, делать поучения
– Уке, тыге сай огыл, – туныкта Пагул. В. Любимов – Нет, так нехорошо, – поучает Пагул.
– Шӱртет товаҥеш веле, тӱрлен от керт, – авай туныкта. О. Тыныш – У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.
5. учить; высказывать (утверждать) какую-либо мысль, учение, взгляд на что-либо
Христос тыге туныктен, лиеш: тушманетым йӧрате. М. Шкетан Стало быть, Христос так учил: возлюби врага своего.
(Вӱдышӧ) калык верч илаш туныкта. М. Казаков Вождь учит жить ради народа.
6. учить, приучать, приучить; заставлять (заставить) привыкнуть к кому-чему-либо, научить чему-либо, выработать навык
Мыланем талгыдым пуэныт колхоз пашалан туныкташ. М. Емельянов Дали мне лошадь-двухлетку, чтобы приучить к работе в колхозе.
Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет. Ю. Артамонов Что поделаешь, если коров так приучили.
7. учить, научить (быть каким-то); обучать (обучить) каким-либо правилам поведения; воспитывать, воспитать
Микале изинекак келгын шонаш тыршыше кушкын. Тидлан ача-ава шкак туныктеныт. А. Тимофеев Микале с малых лет рос стремящимся глубоко размышлять. Этому учили сами родители.
Ватыжат арулыкым йӧрата. Тудо шке семынжак Очи ӱдыржымат туныкта. Н. Лекайн И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очи.
8. учить, научить; заставлять (заставить) поумнеть; делать (сделать) кого-либо мудрее, умнее, толковее
Нужна туныкта! В. Косоротов Нужда научит!
Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк. Калыкмут Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
9. разг. проучить; наказать
– Мый тыйым кастене туныктем! – шыдешт пелештышат, Коля Русов кораҥ кайыш. Я. Ялкайн – Я тебя вечером проучу! – сердито произнёс Коля Русов и ушёл.
– Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱдылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман? А. Айзенворт – Эй, Радко, ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя не проучил?
Составные глаголы:
– туныктен каласаш
– туныктен лукташ
– туныктен ойлаш
– туныктен толаш
– туныктен шогаш
– туныктен шукташ
советовать, посоветовать; давать (дать) совет
– Йӱштӧ мланде ӱмбалне ида кий, – Мурашов курсантше-влаклан туныктен каласыш. В. Иванов – На холодной земле не лежите, – посоветовал Мурашов своим курсантам.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
1) выучить, обучить; выпустить, обучив до конца в учебном заведении
Учительница шӱдӧ дене йочам туныктен луктын. «Мар. ком.» Учительница выучила сотни детей.
2) выучить, дать возможность получить образование
Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен. К. Васин Хотя отец – неграмотный тёмный мариец, но решил во что бы то ни стало выучить своего сына.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, поучать, наставлять, советовать, учить советом
«Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат», – туныктен ойла тӧра. Н. Лекайн «Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство», – поучает чиновник.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, обучать (мало-помалу, постоянно)
Артель член-влакым ончыл опытым кумдан кучылташ туныктена. «Ончыко» Мы постоянно учим членов артели широко использовать передовой опыт.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
О сайте
Инструкция