тужуркан
одетый в тужурку, в тужурке, с тужуркой
Колонно командир коваште тужуркан. «У вий» Командир колонны в кожаной тужурке.
тужурко
1. тужурка (мӧҥгыштӧ але формо семын чийыме кок могыр солалтышан куртко)
Кузиков тодылмо шӱшан тужуркым ышташ пуэн. Д. Орай Кузиков заказал тужурку с отложным воротником.
Эн ончычак шӧртньӧ полдышан тужуркым чийыше еҥ лӱшкен пурыш. К. Васин Самым первым вошёл с шумом человек в тужурке с золотыми пуговицами.
2. в поз.опр. тужурки; относящийся к тужурке
Тужурко кӱсен карман тужурки
тужурко шӱша воротник тужурки.
тужын
1. деепр. от тужаш
2. нар. с шумом; с криком, крикливо, громко
Тужын мураш петь громко
тужын ойлаш говорить громко.
Кажне пӧртыштӧ мурымо але тужын мутланыме йӱк шокта. «У вий» В каждом доме слышно пение или громкий (букв. с бранью) разговор.
накричать, наорать; побранить (некоторое время)
Вуйлатыше когарген тужын нале да райисполкомыш кагазым возаш шинче. «У вий» Заведующий, распалившись, наорал и сел писать бумагу в райисполком.
Составной глагол. Основное слово: тужаш
туз
1. туз; старшая карта (картла модмаште эн кугу карт)
Туз дене кошташ ходить с туза
туз дене леведаш покрыть тузом.
Мые лукнем ыле пике дамым, а логале кидыш бубно туз. В. Колумб Хотел я вытащить пиковую даму, а попался в руку бубновый туз.
2. перен. туз; важное лицо, шишка (пеш поян але кугу виян, шуко кертше еҥ)
Пече воктен волость кӧргысӧ туз-влак шогат. М. Шкетан У забора стоят тузы волости.
туйо
1. больной, поражённый какой-либо болезнью; болезненный, со слабым здоровьем
Туйо лияш стать больным, заболеть
туйо организман с болезненным организмом.
Больницыште туйо еҥ таза лийыт. «У илыш» В больнице больные люди становятся здоровыми.
Аваже туйырак лийынат, чӱчкыдын черланен. А. Александров Мать была несколько болезненной и часто болела.
Сравни с: черле
2. худой, исхудалый; хилый, слабый
Бригадын имньыштат молын деч туйо улыт, санденак дыр Стапан Васу машинашкыже кум имньым кычкен. М. Шкетан У бригады и лошади послабее, чем у других, поэтому, наверное, Стапан Васу запряг в свою машину три лошади.
Туйо, шошымсо имне гаяк явыгыше Пӧтыр пашаш лектын кайыш. Ю. Артамонов Худой, исхудавший, словно лошадь весной, Пётыр отправился на работу.
Сравни с: каҥга, какший, явык
3. перен. пустой, тощий; не успевший налиться, созреть (о зерне); слабый (об урожае чего-либо)
Туйо пырче вожым ок колто. М. Айгильдин Тощее зерно не пустит корней.
(Шурно) шочеш, но лиеш туйо, томдымо. А. Юзыкайн Хлеб родится, но бывает пустой, не ядрёный.
Сравни с: вусо
4. в знач. сущ. больной (о человеке)
Койкысо туйо-влак, куван йӱкшым колын, вуйыштым нӧлтальыч. «Мар. ком.» Больные на койках, услыхав голос старухи, подняли свои головы.
Сравни с: черле
туйыгаш
-ем
диал. заболевать, заболеть; хворать, захворать; слабеть, ослабеть
Эрге кечын веле туйыга. «У вий» Сын слабеет с каждым днём.
Смотри также: туешкаш, черланаш
туйын
1. болезненно, больным, болезненным (казаться, выглядеть)
Ӱдырамаш пеш туйын коеш. К. Васин Женщина выглядит очень болезненно.
2. хило, слабо, исхудало, худо (выглядеть)
Маша Оксина деч изиракын да туйыракын коеш. П. Корнилов Маша выглядит поменьше ростом и слабее, чем Оксина.
(Бурлак-влак) туйын койыт, кужу корнеш шуҥгалтытак, шонет. Ю. Исаков Бурлаки выглядят исхудалыми, думаешь, свалятся на своём долгом пути.
Сравни с: какшийын
3. перен. слабо, хило, чахло
Каҥга мландеш тудо (пырче) мерчен, туйын гына нерештеш. А. Конаков На тощей земле зерно прорастает болея, хилым (букв. хило).
туйыс
бурак, туес; чаша или круглый коробок из бересты
Изи туйыс маленький туес
пура туйыс бурак для кваса.
Туйысым кучен, Эрик Торъял пазарыш снеге ужалаш кайыш. «Ямде лий!» С туесом в руке Эрик отправился на торъяльский базар продавать землянику.
Пампалче, мӧрым туйыс тичак поген, мӧҥгӧ каяш тарвана. «Ончыко» Пампалче, набрав полный туес клубники, отправляется домой.
тук
подр.сл. – подражание звуку короткого удара, стуку: тук
Кӱ пырдыж пич йӱкын тук шоктыш. В. Иванов Каменная стена отозвалась глухим стуком: тук.
тукто
Г.: тыкты
зоол. гагара чернозобая; птица отряда гагарообразных
Воктеныштак, чылт карныштшыла койын, тукто иеш. «Ончыко» Рядом же с ними, как бы потягиваясь, плывёт гагара чернозобая.
тукым
1. род; ряд поколений, происходящих от одного предка; генеалогическая линия кого-либо
Мемнан тукымна Мамич-Бердей он дечын тӱҥалеш. К. Васин Наш род начинается от вождя Мамич-Бердея.
(Эргыже) мане: «Ит коляне, авий, мемнан тукымна ок пыте». П. Корнилов Сын сказал: «Не печалься, мама, наш род не исчезнет».
Сравни с: насыл
2. поколение; одновременно живущие
люди близких возрастов
Кызытсе тукым нынешнее (современное) поколение
кугезе тукым древнее поколение, поколение предков.
Вашталта рвезе тукым мемнам. А. Бик Сменит нас молодое поколение.
Кушкын толшо тукым – пӱтынь элын ончыклыкшо. А. Юзыкайн Подрастающее поколение – будущее всей страны.
3. родные; кровные родственники, члены семьи
Тукым-шамыч пӧртыштӧ мый верчынем шортыч. Г. Микай Родные плакали дома из-за меня.
(Йоча) блокадеш да сареш колышо тукымжо верч ӱчым шуктынеже. А. Юзыкайн Ребёнок хочет отомстить за родных, погибших в блокаду и на войне.
4. биол. род (животных или растений)
Тыгай тукымак, но путырак изи поҥго пошен. А. Айзенворт Того же рода, но очень мелкие грибы развелись.
Пийже – пире тукымак. М.-Азмекей Собака – того же рода, что и волк.
Сравни с: урлык
5. биол. поколение (растений, насекомых)
Шаргенчышудо кеҥеж гоч кум-ныл тукымым вашталтен шукта. «Мар. ком.» Пастушья сумка за лето успевает сменить три-четыре поколения.
6. бран. отродье; происходящий от кого-чего-либо дурного
Азырен тукым дьявольское отродье
ия тукым чёртово отродье
кулак тукым кулацкое отродье.
(Чапай:) Тый таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев (Чапай:) Ты превратился в отродье лешего.
7. перен. племя; совокупность людей, обладающих каким-либо качеством
– Очыни, студент-влак. – Пиалан тукым! А. Мурзашев – Наверное, студенты. – Счастливое племя!
Ужыда, мемнан рвезына-влак могай улыт? Ялт пӱркыт тукым! П. Корнилов Видите, какие у нас ребята? Просто орлиное племя!
Идиоматические выражения:
– айдеме тукым
– тукым вож
1) корни, истоки (рода), происхождение
Иктыже айдеме тукым вожым маймыл коклаште кычалеш. А. Эрыкан Иной ищет происхождение человека среди обезьян.
2) родовая ветвь, линия родства, генеалогическая линия
Шуко курым ожнак возеш шӱгар чоҥгашкыже Чоткар патыр. Очыни, тудын деч кодын тукым вожшо. К. Васин Много столетий назад лёг в могильный холм богатырь Чоткар. Наверное, осталась от него родовая ветвь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тукым
тукымвуй
книжн. глава рода; вождь племени
Тукымышто кугу оза – тукымвуй лийын. «Ончыко» В родовой общине был главный – вождь рода.
тукымсыр
уст. без раздумий, не думая, безрассудно
Ия кашакым пыжашге тукымсыр ыштышаш! «У вий» Чёртово отродье без раздумий надо уничтожить вместе с гнездом.
Чечен, поро илышым ужнет гын, аракам тукымсыр ит йӱ. Ӱпымарий Если хочешь увидеть хорошую, добрую жизнь, не пей безрассудно вина.
тул
Г.: тыл
1. огонь; процесс (состояние) горения чего-либо; пламя при горении
Тул ваштареш шинчаш сидеть у огня (напротив огня)
тулым ылыжташ зажечь огонь
тулым чыкаш поджечь
тулым пуалаш задуть огонь.
Кидемат тул авен нале. О. Тыныш Даже мою руку охватил огонь.
Тул уло гын, вӱд ямде лийже. Калыкмут Есть огонь – вода должна быть наготове.
2. огонь, огонёк; свет, электричество
Изике тул огонёк светца
лампе тул свет лампы
маякын тулжо свет маяка.
Умбалне чыли-чули тул коеш. Н. Лекайн Вдали мерцает огонёк.
Прожектор тул чӱкталте. В. Юксерн Зажёгся свет прожектора.
Залыште тул йӧрыш. В. Иванов В зале погас свет.
Сравни с: волгыдо
3. костёр; горящая куча дров, сучьев и т.д..
Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт. К. Васин Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
Сравни с: тулото
4. огонь, жар, горячие угли, головешки; что-либо горящее (для поджигания, зажигания)
Икана, самоварыш вӱдым опталде, вик тулым пыштенам. О. Тыныш Однажды, не налив в самовар воды, я сразу разожгла (букв. сунула) огонь.
Еҥ кид тул удыраш веле йӧра. Калыкмут Чужая рука годится только для того, чтобы жар загребать.
5. перен. огонь; стрельба, ведение стрельбы
Тулым почаш открыть огонь.
Кечывал деч вара артиллерийын тулжо эркышнаш тӱҥале. К. Березин После полудня огонь артиллерии начал ослабевать.
Сравни с: лӱйкалымаш
6. перен. пламя, огонь, страсть, сильное чувство; огонь, огонёк, увлечение, задор, источник вдохновения; жар, пламенность, что-то теплящееся (в душе, сердце)
Таҥасымаш тул задор соревнования
ӱшан тул огонёк надежды.
Эрык тул сескемже тышкат возын. К. Васин И сюда попала искра пламени свободы.
Мый йӧратем шинча тулетым. В. Чалай Я люблю огонь твоих глаз.
7. перен. огонь (войны, сражения, опасности, тяготы); пожар (революции, конфликта – о бурно развивающихся событиях)
Элыште сар тул мӱгырымӧ жапыште Чопай Степан фронтыш каен. А. Эрыкан Чопай Степан ушёл на фронт, когда в стране гремел огонь войны.
Пиалым ыштышна революций тулеш. М. Большаков Счастье мы создали в огне революции.
8. в поз.опр. огненный, огня; связанный с огнём, пламенем; цвета огня
Тул волгыдо свет огня
тул корно огненный след.
Кава тул волгенчым кышка. В. Сапаев Небо мечет огненные молнии.
Яллаште тул оржан имне нерген мут коштеш. Б. Данилов В деревнях ходит молва о коне с огненной гривой.
9. в поз.опр. световой, светящийся, света; связанный со светом, освещением
(Толкын) вӱдыштӧ сӱретлалтше тул меҥгым кадыртылеш. Б. Данилов Волна изгибает падающую на воду полосу света.
Кок тул шинча йылт-йолт волгалт кайыш. Тиде паровоз пӧртылеш. Г. Чемеков Сверкнули два светящихся глаза. Это возвращается паровоз.
10. в поз.опр. перен. огненный, огневой; связанный с огнём, стрельбой
Тул рубеж огневой рубеж.
Тушман тул колчашке дружина вереште. Й. Осмин Дружина попала в огненное кольцо противника.
11. в поз.опр. перен. горячий, пламенный; яростный
Тул шинчаончалтышан с горячим взглядом
тул шӱман с пламенным сердцем.
Калык Тул штурмышко лектын. А. Бик Народ вышел на яростный штурм.
(Онын) тул шомакше тыйымат волгалтарен. М. Казаков Пламенное слово вождя и тебя просветило.
Идиоматические выражения:
– курымеш йӧрыдымӧ тул, нигунам йӧрыдымӧ тул
– тул ден вӱд вошт
– тул дене модаш
– тул имне, тул оргамак
– тул керде дене
– тул койо
– тул лапаш
– тулыш, вӱдыш пураш ямде
сквозь огонь и воду; через множество испытаний
Тул ден вӱд вошт лектын, (тистым) нӧлтална. С. Вишневский Мы подняли знамя, пройдя сквозь огонь и воду.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
играть с огнём; поступать неосторожно, легкомысленно; рисковать, имея дело с чем-либо опасным
Пристав каласыш: «Григорий Петрович, тул дене модат!» С. Чавайн Пристав сказал: «Григорий Петрович, ты играешь с огнём!»
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
тул имне (тул оргамак)
миф. сказочный крылатый конь, способный быстро преодолевать огромные расстояния
О рвезылык! Тый ӧртньӧрдымӧ тул оргамак улат. Сем. Николаев О молодость! Ты – неосёдланный крылатый конь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
(с) огнём и мечом (букв.: огненным мечом); готовый беспощадно уничтожать
Тул керде дене тушман толеш. М. Шкетан С огнём и мечом идёт враг.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
(шинчалан, шинчаште) тул койо
искры посыпались из глаз (о резкой ряби в глазах – от удара, боли)
Шинчажлан первый тул койо, вара пычкемышалте. Григорий Петрович кӱвар ӱмбаке йӧрльӧ. С. Чавайн Вначале искры посыпались из глаз, затем потемнело. Григорий Петрович упал на пол.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
1. огненная лава
Орава йымачше тул лапаш шыжа. Ф. Майоров Из-под колёс брызжет огненная лава.
2. лава, расплавленная вулканическая масса
Вулкан ӧргыштӧ жапын-жапын виян мӱгырымӧ йӱк шокта, да вара кратер гыч йылгыжше тул лапаш йоген лектеш. «Географий» Внутри вулкана время от времени слышен мощный гул, а затем из кратера вытекает сверкающая лава.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лапаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
охватило пламенем
Кукшо олым шикшешташ тӱҥале, вара тул нале. О. Тыныш Сухая солома задымила, потом её охватило пламенем.
Маскаигын малымыж годым янлык-шамыч, шыпак толын, шодыр тулым пижыктат – маскам тул налмым ончат. Г. Микай Когда медвежонок спал, звери, тихо подкравшись к нему, зажгли огонь и наблюдают, как медвежонка охватило пламенем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
сгорел (на пожаре)
Вет тудо (толшо еҥ) нимо деч посна кодын. Эсогыл эргыжымат тул нелын. А. Юзыкайн Ведь приезжий остался без ничего. Даже сын его сгорел (на пожаре).
Идиоматическое выражение. Основное слово: нелаш
тул имне (тул оргамак)
миф. сказочный крылатый конь, способный быстро преодолевать огромные расстояния
О рвезылык! Тый ӧртньӧрдымӧ тул оргамак улат. Сем. Николаев О молодость! Ты – неосёдланный крылатый конь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул
тул-вӱд
Г.: тыл-вӹд
огонь и вода; всевозможные испытания
Вучышо ӱшанле таҥет уло гын, чыла неле корным, тул-вӱдым сеҥен лектат. В. Сапаев Если у тебя есть надёжный, ждущий тебя друг, то преодолеешь все трудные пути, испытания.
тул-вӱд вошт (гоч) эрташ
пройти (сквозь) огонь и воду; испытать, перенести в жизни многое; побывать в различных трудных положениях
Кеч марийже ден пырля ыш перне сар жап годым тул-вӱд вошт эрташ. А. Селин Хотя не пришлось пройти сквозь огонь и воду рядом с мужем во время войны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эрташ
тул-вӱд вошт (гоч) эрташ
пройти (сквозь) огонь и воду; испытать, перенести в жизни многое; побывать в различных трудных положениях
Кеч марийже ден пырля ыш перне сар жап годым тул-вӱд вошт эрташ. А. Селин Хотя не пришлось пройти сквозь огонь и воду рядом с мужем во время войны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эрташ
тул-шикш
1. огонь и дым
Ик эрдене тиде вакшыштат тул-шикш модын. А. Тимофеев В одно утро и на этой мельнице бушевал огонь и дым.
2. перен. огонь (войны, опасности); средоточие опасностей
Элна верч тул-шикш коклаште лӱдде шогаш. Г. Матюковский Стоять без страха среди огня за нашу родину.
3. в поз.опр. огненный; полный огня, дыма, взрывов
Тошто позицийым тушманын снарядше-влак тул-шикш тамыкыш савырышт. П. Корнилов Снаряды противника превратили старую позицию в огненный ад.
тулава
Г.: тылӓвӓ
миф.
1. богиня огня
Эргым, поп дек кай. Мый тулавалан каласен ончем. Вашеш логалын дыр. «У вий» Сынок, иди к попу. Я попытаюсь помолиться богине огня. Наверное, нашла порча.
Тулводыж, тулава! Йылмет писе, шикшет кужо. Немде курык кугызалан тылмачлен намиен шукто. «Кум. мут» Дух огня, богиня огня! Язык твой быстр, дым твой долог. Донеси и перескажи это хозяину горы Немда.
2. перен. пожар, огонь пожара
Пел суртым тулава налмеке, Яндукын шыде чот ташлен. С. Вишневский Когда пожар охватил пол-усадьбы, Яндука охватила злоба.
тулан
Г.: тылан
1. с огнём; горящий, тлеющий, пылающий огнём; огненный
Тулан возак очаг с огнём
тулан ломыж горячая (раскалённая) зола.
(Уныка) тулан шырпым олым коклаш шуэн коден. «Ончыко» Внук бросил в солому горящую спичку.
(Лыстымбий) тулан кашта дене пызырналтын улмаш. И. Васильев Лыстымбий была придавлена горящей перекладиной.
Сравни с: йӱлышӧ
2. с (каким-либо) светом; светящийся (каким-либо цветом), дающий какой-либо свет
Канде тулан лампе лампа с синим светом
ужар, йошкар да нарынче тулан светофор светофор с зелёным, красным и жёлтым светом.
Боец-влакын вуй ӱмбалнышт ужар тулан ракет-влак чоҥештылаш тӱҥальыч. М. Майн Над головами бойцов стали взлетать зелёные ракеты (букв. ракеты с зелёным светом).
3. перен. огнестрельный; стреляющий порохом
(Салтак-влак) тулан да йӱштӧ оружийымат кучылт моштат. «Ончыко» Солдаты умеют владеть и огнестрельным, и холодным оружием.
4. перен. жаркий, обжигающий, палящий
Тулан кечыйол эн ончычак кож ӱмбак возеш. В. Иванов Жаркий луч солнца прежде всего падает на ель.
Сравни с: шокшо
5. перен. огневой, страстный, задорный, пламенный
Тулан куштымаш огневой танец
тулан мут пламенное слово.
Байронын тулан куатше нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. М. Казаков Пламенная сила Байрона вела вперёд народы.
6. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиями
Тулан ий-влак огненные годы.
Сем сарын тулан корныжым ушештара. В. Юксерн Мелодия напоминает огненные дороги войны.
тулар
Г.: тыклар
1. сват; тот, кто сватает кого-либо кому-либо
Туларым колташ засылать свата.
Туларжат, ӱдыржат лектын. Икманаш, сӱан ышташет веле кодын. «Ончыко» Появились и сват, и невеста. Одним словом, тебе осталось только справить свадьбу.
Сравни с: путлышо
2. сват; отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга
«Мыняре вара олным йодат, тулар?» – мане Васлий (Шамыкайлан). И. Ломберский «Сколько же просишь выкупа за невесту, сват?» – сказал Васлий Шамыкаю.
Пӧртыштӧ у тулар-влак пуышаш-налшашым тӧрлаш тӱҥальыч. Д. Орай В доме новые сваты стали сговариваться о калыме и приданом.
3. приятель, друг, дружок
Тый, тулар, Ошмаял марий отыл дыр? Н. Лекайн Ты, приятель, не из деревни Ошмаял?
«Тый, изи тулар, пел кӱварым машина йымакет шӱшкын пытаренатыс», – Лида арава чуриян шофёрлан пешак шокшым пуа. В. Косоротов «Ты, дружок, под свою автомашину половину досок для моста запихал», – Лида даёт жару веснушчатому шофёру.
тулар-тулаче
1. сват со свахой, сват и сваха
(Ануш:) Сай тулар-тулачым кычалын улыт. А. Конаков (Ануш:) Они искали хорошего свата со свахой.
2. сват со сватьей, сват и сватья; родители одного из супругов в отношении родителей другого супруга
(Таля:) Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена. М. Шкетан (Таля:) Чем говорить загадками, лучше скажу прямо: мы желаем стать сватом и сватьей.
туларвате
сваха; женщина, занимающаяся сватовством
Туларвате, ончыклык шешкын мӧҥгыжӧ пурымек, коҥга воктене кидшым ырыктен. «Ончыко» Заходя в дом будущей невесты, сваха грела руки у печки.
Сравни с: тулаче
тулармарий
сват; тот, кто сватает кого-либо кому-либо
Тулармарий пеш темла: «Тиде качылан от кае гын, вара кӧлан кает?» М. Шкетан Сват старательно сватает: «Если и за этого жениха не пойдёшь, то за кого же ещё?»
Епрем тулар – ушан еҥ. Тудо кӱлеш-огыл качылан тулармарийжат лийын ок тол ыле. Н. Лекайн Друг Епрем – умный человек. Он для никудышного жениха и в сваты не пошёл бы.
Сравни с: тулар
туларташ
-ем
1. сватать, сосватать, посватать; просить кому-либо в жены; свататься, просить себе в жены
Марпушым Выльып Сергейлан тулартеныт. М. Евсеева Марпуш сосватали за Выльып Сергея.
Туларташ каяш ача деч посна оҥай огыл. Н. Лекайн Ехать свататься без отца неприлично.
Сравни с: путлаш
2. перен. предлагать, уговаривать, побуждать что-либо сделать
«Адак комсомолыш пурташ туларташ тӱҥалыт дыр», – манеш Миклай. В. Любимов «Опять, вероятно, начнут уговаривать вступить в комсомол», – говорит Миклай.
Сатун озажат пеш оҥай, тулартен мошта, ок кӱл гынат, налат. О. Тыныш И хозяин товара очень интересный, умеет предлагать, купишь, даже если не надо.
тулартымаш
сущ. от туларташ сватанье, сватовство, обряд сватовства
Тулартымаш – акрет годсо койыш. Н. Арбан Сватовство – древний обычай.
Сылвийым тулартымаш кочо сӱретла пӧртылеш. К. Васин Сватовство Сылвий вспоминается как горестная картина.
Сравни с: путлымаш
тулартыме
1. прич. от туларташ
2. в знач. сущ. сватанье, сватовство
Кунам каче тулартыме нерген мутым луктын, ӱдыр кенеташте нимом каласашат ӧрын. А. Асаев Когда жених завёл речь о сватовстве, девушка от неожиданности не знала, что и сказать.
Сравни с: путлымо
тулартыше
1. прич. от туларташ
2. в знач. сущ. сват, сваха; тот, кто сватает кого-либо кому-либо
Тулартыше-влакын толмеш, пӧрт кӱварым мушкын ошемден шынденыт. А. Волков До прихода сватов пол в избе вымыли добела.
Сравни с: путлышо
тулаче
Г.: тыклацы
1. сваха; женщина, сватающая кого-либо кому-либо
Ӱдырым йӱкташлан тулаче ден тулармарийым наҥгаеныт. МФЭ Сватать девушку брали с собой сваху и свата.
Сравни с: туларвате
2. сватья; мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга
«Тулаче, порын ойлем: тӱня кумда, вес шешкым кычалза», – пеҥгыдын мане Кости кугыза. А. Березин «Сватья, говорю по-доброму: мир широк, ищите другую невестку», – жёстко сказал дед Кости.
3. тётя, тётка, тётушка; обращение к женщине равного возраста или чуть старше, а также к незнакомым женщинам старше себя
Тулаче, «Победа» колхозыш кузе кайыман? В. Дмитриев Тётя, как проехать в колхоз «Победа»?
Камвочшым ужын, кораҥеш гын эргыч, тый лӱд, тулаче: тудо чондымо кушкеш. В. Регеж-Горохов Увидев упавшего, если твой сын отвернётся, ты, тётушка, остерегайся: он растёт бездушным.
тулаш
Ⅰ
-ем
1. понести (понестись), взбесившись
Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ. «Марий Эл» Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.
2. разг. беситься, взбеситься; приходить (прийти) в бешенство; неистовствовать, бесноваться
Ачам вурса, тула оккӱллан. Н. Мухин Отец мой ругается, бесится из-за пустяков.
Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!» М. Шкетан Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»
3. перен. мчаться, помчаться; нестись, понестись; стремительно двигаться (двинуться)
Эрвеке ожыла тула экспресс. «Ончыко» Словно жеребец, несётся на восток экспресс.
Ⅱ
-ем
1. с.-х. мять, разминать, размять (лён, коноплю)
Кид дене тулаш мять вручную
машина дене тулаш мять машиной.
Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл. «Марий ӱдыр.» Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти.
Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат. МЭЭ Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.
2. Г.
перен. мучить, замучить; подвергать (подвергнуть) страданиям
Кӹзӹт когонжок строевой подготовка доно тулат. А. Канюшков Сейчас больше всего мучают строевой подготовкой.
Сравни с: толаштараш
3. Г.
перен. колотить, поколотить; бить, избить
Ӹрвезӹм утлаок тулевӹ. МДЭ Мальчика колотили сильно.
Сравни с: кыраш
Ⅲ
-ем
качать, накачивать, накачать; выкачать, выкачивать; перекачивать, перекачать; нагнетать, нагнести (насосом)
Вӱдым тулаш качать воду
мӱйым тулаш качать мёд.
Шофёр бензиным тула. Н. Лекайн Шофёр качает бензин.
Мланде кӧргӧ гыч нефтьым тулат. «Ончыко» Из-под земли выкачивают нефть.
Составные глаголы:
– тулен лукташ
– тулен пурташ
тулаяр
мед. гангрена, антонов огонь; омертвение ткани с последующим присоединением инфекции
Кукшо тулаяр сухая гангрена
шӱйшӧ тулаяр гнилостная гангрена.
Тулаяр сусыргымо годымат тӱҥал кертеш. Гангрена может начаться и при ранении.
Сравни с: гангрена
тулаҥаш
-ам
книжн.
1. быть (оказаться, стать) охваченным огнём
Шочмо мланде тулаҥе, тар шикш дене леведалте. М. Сергеев Родная земля оказалась охваченной огнём, покрылась пороховым дымом.
2. быть (оказаться, стать) осиянным, озарённым, освещённым ярким светом
(Ола) кече семынак тулаҥын. М. Казаков Город осиян, как солнце.
3. перен. сиять, светиться, гореть, сверкать, блестеть (о глазах)
Очыни, (Никита) кужу жап мален огыл. Садлан ӱмбакем ончалмыж годым шинчаже пиалан еҥынла ок тулаҥ. А. Савельев Наверно, Никита долгое время не спал. А потому при взгляде на меня его глаза не сияют, как у счастливого человека.
4. перен. гореть, разгореться, загореться (о страстном, глубоком чувстве)
Кас сӱрет ден шӱм тулаҥын. А. Тимиркаев Картиной вечера сердце загорелось.
Сравни с: ылыжаш
тулаҥше
1. прич. от тулаҥаш
2. прил. яркий, сверкающий, пламенеющий, пылающий
Тулаҥше кечым чашкер шойык сар шӱшпык ужатен мура. И. Ятманов Соловушка поёт, провожая за чащобу пылающее солнце.
3. прил. перен. горячий, пылающий, пламенный; полный силы, чувства
Тулаҥше мут пламенное слово.
Шинчам нӧрта тулаҥше кумыл. М. Емельянов Пылающая душа увлажняет глаза.
тулвер
книжн.
1. место костра при языческом молении, жертвенник; костёр
Кумалмаште тӱрлӧ Юмын шке тулверже лийын. Кажне тулверын шкенжын пушеҥгыже лиеш (кожла огыл, а лышташан пушеҥге). «Марий Эл» На молениях у различных Богов были свои жертвенники. У каждого жертвенника – своё дерево (не хвойное, а лиственное дерево).
2. место для костра; кострище, очаг; костёр
Кӧргыштӧ – кум тур дене ыштыме олымбал, покшелне – тулвер. А. Айзенворт Внутри – на трёх чурбаках скамейка, посредине – место для костра.
Тулвер гыч кок-кум ошкылым ыштымек, кеч шинчам шуралте – нимат ок кой. В. Юксерн Сделаешь от костра два-три шага, ничего не видно, хоть глаз выколи.
Сравни с: тулолмо
3. в поз.опр. связанный с очагом, кострищем, костром; очага, кострища, костра
Тулвер леваш воктен шогышо одар пистын кумда ӱмылжӧ кужемын, отар тореш шуйналт возын. В. Юксерн Широкая тень раскидистой липы, стоящей рядом с навесом для очага, вытянулась, легла поперёк пасеки.
тулводыж
миф. дух огня; название низшего божества огня
Тулводыж! Йылмет писе, шикшет кужу. Немде курык кугызалан намиен шукто. «У вий» Дух огня! Язык у тебя быстрый, дым твой длинный. Донеси это хозяину горы Немде.
(Темит) Пайкан кугыза дек тулводыж семын толын пурыш. А. Савельев Темит заявился к деду Пайкану, словно дух огня.
тулвондо
Г.: тылванды
кочерга
Кужу тулвондо длинная кочерга.
Кокай тулвондо дене коҥгаште тулшолым пургедеш. «Ончыко» Тётя кочергой мешает в печи горящие угли.
тулвоч
зоол. горихвостка садовая; небольшая певчая птичка с рыжим хвостом семейства дроздовых
Тулвоч-влак осал шукшым пытарат. Горихвостки уничтожают вредных гусениц.
Сравни с: тулгайык, шемшӱй, какремгайык, ӱэчык
тулвувер
миф. огненная ведьма; появляющийся на кладбище ночью огонёк от разложения погребённых
Шӱгарыште тулвувер уло, маныт. Тиде тулвувер осал улеш. МФЭ Говорят, в могиле есть огненная ведьма. Эта огненная ведьма злая.
О сайте
Инструкция