таратыше
1. прич. от тараташ
2. прил. побудительный, побуждающий кого-либо к чему-либо, возбуждающий
Таратыше мотив побудительный мотив.
Критике вет литературышто таратыше вий, катализатор. «Ончыко» Ведь критика в литературе – побуждающая сила, катализатор.
отодрать, содрать
Хирург шушыр вӹлнӹшӹ лимӹм тарвал шуш. А. Канюшков Хирург отодрал коросту с раны.
Составной глагол. Основное слово: тарвалаш
тарвалаш
-ам
Г.
однокр. отодрать, содрать
Каргыжым тарвалаш отодрать кору
хангам тарвалаш отодрать доску.
Составные глаголы:
– тарвал шуаш
тарвалташ
-ам
Г.
возвр. отдираться, отодраться; сдираться, содраться; отклеиваться, отклеиться
Ботинкӹ нерем тарвалтын. Н. Ильяков У меня отклеился носок ботинка.
Сравни с: тӧргалташ Ⅰ
тарванаш
Г.: тӓрвӓнӓш
-ем
1. сдвигаться (сдвинуться) с места; двинуться (вперёд); трогаться, тронуться (в путь); начинать (начать) движение куда-либо
Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места
корныш тарванаш тронуться в путь.
Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.
Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.
2. собираться, собраться куда-либо
Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!
Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.
3. шевелиться, шевельнуться, пошевельнуться, расшевелиться, слегка двигаться; шелохнуться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться (качнуться)
Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут Ветер не дунет – лист не шелохнётся.
– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. С. Чавайн – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.
4. подниматься, подняться; возникать, возникнуть; начинаться, начаться; получать (получить) начало, начать совершаться
Йӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай Поднимается шум-гам.
Марий сӱан тарвана. Ю. Артамонов Начинается марийская свадьба.
5. начинать (начать) таять, испаряться (о снеге, росе)
Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай Роса ещё не начала испаряться.
Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнёт таять.
6. приниматься (приняться) за что-либо; приступать (приступить) к чему-либо; начинать (начать) какое-то дело
Сергей шолташ тарвана. Д. Орай Сергей принимается варить.
Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.
7. перен. подниматься, подняться; побуждаться (побудиться) к активным действиям
Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. А. Айзенворт Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.
Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.
8. перен. появляться, появиться; возникать, возникнуть, зашевелиться (о мыслях, чувствах)
Кумыл тарвана. Появляется желание.
Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.
Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан Появляется маленькая надежда.
Составные глаголы:
– тарванен каяш
Идиоматические выражения:
– йылме ок тарване
– кыдал тарванаш, кӧргӧ тарванаш
– тарванен кертдыме
– ӱп вожге тарвана
двинуться, тронуться с места; уйти
Кече кадыр писте деке шумо годым тарванен каена. С. Чавайн Как только солнце доберётся до кривой липы, мы уйдём.
Составной глагол. Основное слово: тарванаш
неподвижный, обездвиженный, парализованный, неспособный двигаться
(Миклайын) шола кидысе кок парняже тарванен кертдыме лийын. А. Эрыкан У Миклая на левой руке стали неподвижными два пальца.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тарванаш
тарваныде
Г.: тӓрвӓнӹде
неподвижно, недвижно, недвижимо; не шевелясь, оставаясь на месте или в том же положении
Тарваныде шинчаш сидеть неподвижно
тарваныде шогаш стоять, не двигаясь
вер гыч тарваныде не двигаясь с места.
Ик ушкал вол воктене тарваныде кия. М. Иванов Одна корова лежит неподвижно у колоды.
Тудо (Анна Петровна) тугак тарваныде окна воктен шинча, кече лекмым онча. В. Иванов Анна Петровна все также неподвижно сидит у окна, смотрит на восход солнца.
тарваныдыме
Г.: тӓрвӓнӹдӹмӹ
1. прич. от тарванаш
2. прил. неподвижный, недвижный; не передвигающийся, остающийся в одном и том же положении; мёртвый, лишившийся жизни; парализованный
Тарваныдыме кид неподвижная рука
тарваныдымым ышташ обездвижить, парализовать, сделать неподвижным.
Луйын капше пытартыш гана туртын шуйналте да тарваныдыме лийын возо. С. Чавайн Тело куницы, последний раз передёрнувшись, растянулось и стало неподвижным.
тарванылаш
Г.: тӓрвӓнӹлӓш
-ам
многокр.
1. шевелиться, двигаться, передвигаться, совершать движения
Нелын тарванылаш тяжело передвигаться.
Лейтенантын шинчапунжо тарванылаш тӱҥале. В. Иванов Брови лейтенанта начали двигаться.
Шыве-шыве тарваныл, лышташ-влак семынышт кутыралтен нальыч. В. Юксерн Листья, тихо шевелясь, по-своему поговорили между собой.
2. дёргаться, подёргиваться, совершать судорожные движения (от плача, смеха)
Кугызан куптыргышо шӱргыжӧ тарванылеш, тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра. К. Васин Покрытое морщинами лицо старика подёргивается, бесцветные губы дрожат как бы перед плачем.
3. колыхаться, колебаться; совершать мерные, медленные движения
Тулйылме тарванылеш пламя колышется.
Теҥыз пыкше гына тарванылеш. М. Казаков Море еле зыблется (колышется).
тарванылмаш
Г.: тӓрвӓнӹлмӓш
сущ. от тарванылаш
1. шевеление, движение, передвижение
Еҥ-влак коклаште тарванылмаш, эркынрак воштылмаш шоктыш, тунамак адак шып лие. З. Каткова Среди людей послышалось шевеление, тихий смех и тут же опять замолкло.
Но верын-верын Бурлаков йӧршеш изи йочаш савырна, кутырымыж годым йӱкшат, интонацийжат да тарванылмыжат йочан гай лиеш. «Мар. ком.» Но временами Бурлаков превращается в настоящее дитя, когда он говорит, и голос, и интонация, и движения становятся детскими.
2. колыхание, колебание; лёгкое, мерное покачивание
Теҥыз тарванылмаш колыхание моря.
тарванылме
Г.: тӓрвӓнӹлмӹ
1. прич. от тарванылаш
2. в знач. сущ. движение, действие; передвижение кого-чего-либо
Пирылан мыйын тарванылмем, очыни, ыш келше. М. Рыбаков Волку, очевидно, не понравились мои действия.
Мыгыль-мугыль тарванылмым шижым. В. Сапаев Я заметил какие-то неясные движения.
3. в знач. сущ. шевеление, ёрзанье; непроизвольные движения кого-либо
Тарванылмет дене вуй пундаштет кугунрак налалте. М. Шкетан Из-за твоего ёрзания на макушке головы подстрижено больше, чем надо.
4. в знач. сущ. колыхание; мерные движения, покачивания чего-либо
Уржа тӱредаш шуын. Мардеж дене тарванылмыж годым нарынче шыште дене чиялтыме гай йылгыжеш. М. Шкетан Рожь поспела для жатвы. Она при колыхании от ветра блестит, словно натёртая жёлтым воском.
тарванылшан
подвижный; способный быстро, легко двигаться
Ожно айдемын парняжат кугу, чот тарванылшан улмаш. «Биологий» В древности у человека и пальцы были большие, очень подвижные.
тарванымаш
Г.: тӓрвӓнӹмӓш
сущ. от тарванаш
1. движение, действие; сборы, отправление (в путь); намерение идти куда-либо или приступить к чему-либо
Корныш тарванымаш сборы в дорогу.
(Ондран) кугу, тӱслӧ капан гынат, тарванымашыже але тале, шинчажат писын ончалеш. М. Шкетан Ондран хоть и рослый, видный телом, но движение его шустрое и глаза быстрые.
2. шевеление, лёгкое движение; сдвиг, перемещение, смещение, изменение своего положения
Лышташ тарванымаш шевеление листьев
тектонический тарванымаш тектонический сдвиг (земной коры).
3. начало какого-то процесса в природе
Лум тарванымаш начало таяния снегов
эҥерласе ий тарванымаш начало ледохода на реках.
4. перен. движение; общественная деятельность для каких-то целей, подъём, пробуждение к этой деятельности
Пашазе тарванымаш чот тӱҥалын. С. Чавайн Сильно разрослось рабочее движение.
Таҥасымаш миллионло еҥ-влакын пеш кугу тарванымашкышт савырнен. «Ончыко» Соревнование превратилось в великое движение миллионов людей.
тарваныме
Г.: тӓрвӓнӹмӹ
1. прич. от тарванаш
2. в знач. сущ. движение; перемещение кого-либо с места на место, изменение положения частей тела; шевеление
(Эчан) следовательын кажне тарванымыжым шеклана. Н. Лекайн Эчан внимательно следит за каждым движением следователя.
3. в знач. сущ. сборы (к уходу кого-либо), намерение (уйти, перебраться куда-либо), начало движения куда-либо
Сергеймыт каяш тарванымемлан ышт торешлане. З. Каткова Сергей и другие не стали противиться моему намерению уйти.
Ик ечызын тарванымыж годым шеҥгекыже тӧршталтышым. В. Исенеков Во время начала движения (старта) одного лыжника я прыгнул к нему сзади.
4. в знач. сущ. сотрясение; повреждение внутренних органов от удара, ушиба
Вуйвем тарваныме деч эмлалташ лечиться от последствий сотрясения мозга.
5. в знач. сущ. начало какого-либо явления, действия и т.д..
Сар тарваныме годым в начале войны
сӱан тарваныме деч вара после начала свадьбы.
Лӱшкымаш тарванымым колын, Эрайын ончылныжо шогышо Андрий чытыраш тӱҥале. Я. Ялкайн Услышав, что начинается шум (букв. начало шума), Андрий, стоявший перед Эраем, задрожал.
тарваныше
Г.: тӓрвӓнӹшӹ
1. прич. от тарванаш
2. прил. вывихнутый, повреждённый (вывихом, ушибом)
(Хирург) тарваныше тупрӱдылум верышкыже шында. «Мар. ком.» Хирург вставляет на место вывихнутый позвонок.
3. прил. перен. взволнованный, растроганный (о чувствах)
Тарваныше кумылжо Алексейым пуйто ала-кушко мӱндыркӧ-мӱндыркӧ наҥгаен. П. Корнилов Растроганные чувства словно унесли Алексея куда-то далеко-далеко.
тарваталташ
Г.: тӓрвӓтӓлтӓш
-ам
возвр.
1. сдвинуться, быть (оказаться) сдвинутым кем-либо
Пырня ден кӱ моклака-влакат верышт гыч тарваталтыныт. И. Одар Брёвна и каменные глыбы были сдвинуты со своих мест.
2. перен. быть затронутым, затрагиваться; оказаться объектом внимания
Мер фондын рольжо нерген йодыш тарваталтеш. «Мар. ком.» Затрагивается вопрос о роли общественных фондов.
3. перен. нарушаться, нарушиться; быть тронутым, нарушенным, прерванным (об обычном состоянии чего-либо)
Курыклаште шарлен кийыше тымык тарваталтын скрипкан йӱкшӧ ден. С. Вишневский Разлитая в горах тишина нарушилась звуками скрипки.
тарваташ
Г.: тӓрвӓтӓш
-ем
1. сдвигать (сдвинуть) кого-что-либо
Вер гыч тарваташ сдвинуть с места
пыкше тарваташ кое-как сдвинуть
шӱкал тарваташ толкнув, сдвинуть.
(Йыван) терым тарватен, топыртатен, курык вуйыш шупшын кӱзыктыш. Н. Лекайн Йыван, сдвинув с места сани, тяжело ступая, затащил их на вершину горы.
– Кружка теҥгылеш кылмен пижын! – кычкырале тудо (рвезе). – Тарваташат ок лий! В. Исенеков – Кружка примёрзла к скамейке! – крикнул мальчик. – Не сдвинуть!
2. шевелить, шевельнуть, пошевельнуть чем-либо, двинуть (рукой, головой); пожать, подёрнуть (плечом)
Алик кидшым тарватыш, но ыш нӧлтал. В. Исенеков Алик шевельнул рукой, но не поднял её.
Саванай «тыгак-тыгак» маншыла вуйжым тарвата. Н. Лекайн Саванай, как бы говоря «да, так», кивнул (букв. двинул) головой.
3. трогать, тронуть с места; заставлять (заставить) начать движение; приводить (привести) в движение
Тракторым тарваташ тронуть с места трактор
имньым тарваташ тронуть с места лошадь.
Макар, пушкольмо дене серыш эҥертен шӱкалын, пушыжым тарватыш. А. Айзенворт Макар, опёршись веслом о берег, тронул с места лодку.
4. поднимать, поднять, побеспокоить; заставлять (заставить) идти или приниматься за что-либо
Йӱдым тарваташ поднять (побеспокоить) ночью
малышым тарваташ побеспокоить спящего.
Кечывал йотке калыкым пашаш тарваташ йӧндымӧ. М. Евсеева Поднимать людей на работу до самого полудня неудобно.
5. начинать, начать; заводить, завести (песню); предпринимать, предпринять
Пайремым тарваташ начать празднество
сарым тарваташ начать войну.
Теве ала-могай ӱдыр у семым тарвата. К. Исаков Вот какая-то девушка начинает новую мелодию.
Погынымаште пашадар нерген мутым тарватышт. На собрании завели разговор о зарплате.
6. трогать, тронуть, нарушать (нарушить) чей-то покой, тревожить, растревожить
Пачемыш пыжашым тарваташ ок йӧрӧ. Калыкмут Не годится тревожить осиное гнездо.
7. перен. затрагивать, затронуть; ставить (поставить) на повестку дня; начинать (начать) обсуждать, разбирать что-либо
Йодышым тарваташ затрагивать вопрос.
Вара мо нерген возат марий поэт-влак, могай проблемым нуно тарватат. М. Казаков Так о чём же пишут марийские поэты, какие проблемы они затрагивают.
8. перен. организовать, поднимать (поднять) или побуждать (побудить) к активным действиям кого-либо
Кантонышто ял каҥаш секций пашам эн ондак тудо (Ямет) тарватыш. Д. Орай В кантоне работу секций сельского совета раньше всех организовал Ямет.
Ондакрак Чачи ӱдырамаш коклаште аптыраненрак кошто, вара умылен нале, мо дене ӱдырамаш-влакым тарваташ лиеш. С. Чавайн В первое время Чачи среди женщин ходила довольно-таки робко, потом поняла, чем можно поднять женщин (к активным действиям).
9. перен. поднять на ноги, взбудоражить, поднять по тревоге из-за чего-либо или с какой-то целью
Шучко увер уло ялым тарватен. П. Корнилов Страшная весть взбудоражила всю деревню.
Пашазе-влакын кынелмышт деч лӱдын, генерал-губернатор казак отрядым тарватен. Н. Лекайн Испугавшись выступления рабочих, генерал-губернатор поднял на ноги казачий отряд.
10. перен. возбуждать, возбудить; способствовать появлению чего-либо; вызывать (вызвать) в ком-чем-либо что-либо; пробуждать, пробудить
Шонымашым тарваташ возбудить мысль
шыдым тарваташ вызвать гнев.
Логарыш керылтше шикш кокыртышым тарвата. А. Юзыкайн Проникающий в горло дым вызывает кашель.
Муро савыртышыже пеш шукертсе шарнымашым тарвата. М. Рыбаков Мотив песни пробуждает очень давние воспоминания.
11. перен. поднять, вспугнуть (дичь, зверя); испугав, заставить подняться с места и удалиться
Васлий ден Сапан куржталшыштла кӱдырым тарватеныт. И. Одар Васлий и Сапан своей беготней вспугнули тетерева.
12. перен. надрывать, надорвать что-либо; вызвать сотрясение; повредить (допустить повреждение) падением, ушибом, чрезмерным напряжением
Кӧргым тарваташ надорвать живот, повредить внутренние органы
шылыжым тарваташ надорвать поясницу.
(Врач) каласыш – ораде улат, манеш. Эргычын шодыжым тарватенат. М. Шкетан Врач сказал – глупец ты, говорит, у своего сына лёгкие повредил.
13. перен.бередить, взбередить (рану); вызывать (вызвать) боль прикосновением; вызывать (вызвать) тяжёлые воспоминания чем-либо
Тошто сусырым тарватенат. Ты взбередил старую рану.
Чӧгыт йӱк Овдачин кодшо шӱм йоражым тарватен, колышо марийжым ушештарен. Н. Лекайн Звук молота взбередил старую рану в сердце Овдачи, напомнил об умершем муже.
14. перен.трогать, тронуть, затронуть; растрогать, волновать, взволновать; вызывать (вызвать) сочувствие; трогать (затронуть) чувства
Шижмашым тарваташ затронуть чувства.
Мурыметше кумылым тарватыш! М. Большаков Твоё пение затронуло душу!
Телым пеледыш… Кеч-могай йӱштӧ чонымат тарвата. Г. Чемеков Цветы зимой… Это растрогает любую холодную душу.
Составные глаголы:
– тарватен колташ
– тарватен ончаш
Идиоматические выражения:
– вер гыч тарваташ
– шанчашымат тарваташ огыл
вспугнуть (животных); заставить перебраться на другое место
Могай-гынат осал кайык але янлык (мызе-влакым) шинчыме верышт гыч тарватен колтен, очыни. А. Юзыкайн Наверное, какая-то хищная птица или зверь вспугнул рябчиков с их насиженного места.
Составной глагол. Основное слово: тарваташ
1) попытаться, попробовать двинуть, шевельнуть, произвести движение, подвигать
Мыят моклештше йолем тарватен ончышым. З. Каткова И я попытался пошевелить вывихнутой ногой.
2) попробовать, попытаться сдвинуть что-либо с места
Вера Петровна так укеланак пӱкеным тарватен ончыш, уке пуракым солалтыш. А. Асаев Вера Петровна безо всякой необходимости переставила (букв. попыталась передвинуть) стул, смахнула невидимую пыль.
Составной глагол. Основное слово: тарваташ
тарватыдыме
Г.: тӓрвӓтӹдӹмӹ
1. прич. от тарваташ
2. прил. нетронутый, неначатый; такой, к которому не касались, за который ещё не принимались
Тарватыдыме лум нетронутый снег
тарватыдыме сӧрем нетронутая целина
тарватыдыме паша неначатая работа.
Сравни с: тӱкыдымӧ
3. прил. неиспользованный; не ставший активным
Теве кушто тарватыдыме вий! М. Иванов Вот где неиспользованная сила!
4. прил. незатронутый; оставленный без внимания
Тарватыдыме йодыш незатронутый вопрос
тарватыдыме проблеме проблема, оставленная без внимания.
тарватыкташ
Г.: тӓрвӓтӹктӓш
-ем
понуд. от тарваташ
тарватылаш
Г.: тӓрвӓтӹлӓш
-ам
многокр.
1. двигать, делать движения, шевелить чем-либо; перебирать (ногами, пальцами)
Вачым тарватылаш двигать плечом, пожимать плечами
вуйым тарватылаш двигать головой.
Мардеж шеҥгеч шӱка – йолетым гына тарватыл шукто. М. Иванов Ветер толкает сзади – только успевай перебирать ногами.
Мераҥ пылышыжым тарватылеш. «Ончыко» Заяц шевелит ушами.
2. сдвигать, передвигать; двигая, перемещать (в разные стороны или разные предметы); шевелить что-либо
Пӱкен-влакым тарватылаш сдвигать стулья.
(Мардеж) пушеҥге вуйым сайынак тарватылеш. А. Юзыкайн Ветер довольно хорошо (сильно) шевелит верхушки деревьев.
(Кутко) корныштыжо мо верештеш, чылажымат тарватылеш. А. Эрыкан Муравей все, что попадается на его пути, передвигает.
3. трогать; притрагиваться, касаться к чему-либо; теребить, задевать что-либо (пальцами, ногами)
(Васлий) ойлымыж годым парняж дене эреак пинчак урвалтыжым тарватыле. Б. Данилов Васлий во время своего рассказа беспрестанно теребил пальцами полу своего пиджака.
Пушеҥгыла йымачын, укшым тарватыл, кум боец эрта. Н. Лекайн Под деревьями, задевая ветки, проходят три бойца.
4. ворошить, рыхлить, разрыхлять
Тулым тарватылаш ворошить кострище.
(Понетей-влак) пу орам тарватылыныт, леваш йымалне онченыт. Н. Лекайн Понятые ворошили кучу дров, просматривали под навесом.
Саска йыр рокым жапын-жапын тарватылман. М. Шкетан Вокруг растения надо время от времени рыхлить землю.
5. поднимать, тревожить, беспокоить, дёргать, будоражить кого-либо
– (Оръеҥым) чӱчкыдынак книга лудмаш гыч сурт сомылкам ышташ тарватылат. А. Волков – Ты невестку уж очень часто поднимаешь от чтения книг на выполнение дел по хозяйству.
6. перен. бередить (рану)
– Петю, сусыр верым ит тарватыл, тугакшат шӱмем вургыжеш, – ӱдыр кугун шӱлалтыш. Й. Ялмарий – Петю, не береди рану, и так сердце ноет, – тяжело вздохнула девушка.
Составные глаголы:
– тарватыл налаш, тарватылын налаш
– тарватыл ончаш, тарватылын ончаш
тарватылмаш
Г.: тӓрвӓтӹлмӓш
сущ. от тарватылаш
1. двигание чего-либо кем-либо, пожимание (плечами), перебирание (пальцами, ногами)
Вачым тарватылмаш пожимание плечами.
2. касание, притрагивание, теребление, тормошение кем-либо кого-либо, шевеление чего-либо кем-чем-либо
Шудым тарватылмаш шевеление (ворошение) сена.
3. перен. причинение беспокойства кому-либо
Еҥ-влакым тарватылмаш причинение беспокойства людям.
тарватылме
Г.: тӓрвӓтӹлмӹ
1. прич. от тарватылаш
2. в знач. сущ. шевеление; двигание чего-либо кем-либо
Парням тарватылме дене ончыкташ. Показать шевелением пальца.
3. в знач. сущ. касание, притрагивание, теребление, тормошение, дёргание, тряска кого-либо кем-либо
Роза ала-кӧн тарватылмыж дене помыжалте. А. Ягельдин Роза проснулась от того, что кто-то её тряс (букв. тряски).
4. в знач. сущ. перен. причинение беспокойств, поднимание на ноги для исполнения каких-то поручений
Паша дене гынат, йӱдым тарватылме чонлан каньылыжак огыл. Ночные беспокойства хоть и по делу, но не очень приятны.
тарватыл(ын) налаш
подвигать, пошевелить чем-либо
(Чома) чуяка пылышыжым тыш-туш тарватыл нале. А. Ягельдин Жеребёнок пошевелил своими продолговатыми ушами.
Составной глагол. Основное слово: тарватылаш
тарватыл(ын) ончаш
попробовать, сделать движения, пошевелить чем-либо, потрогать что-либо
(Мурашов) первыяк могыржым тарватыл ончыш. В. Иванов Мурашов первым делом пошевелил своим телом.
Составной глагол. Основное слово: тарватылаш
тарватымаш
Г.: тӓрвӓтӹмӓш
сущ. от тарваташ
1. сдвиг, сдвигание, перемещение чего-либо кем-чем-либо
Трактор дене тарватымаш сдвигание (с места) трактором.
2. движение, совершение движения (частями тела), пожатие, подёргивание (плечом)
Ваче тарватымаш пожатие плечом.
3. отправление (мобилизация) кого-либо на что-либо
Пашаш тарватымаш отправление на работу.
4. перен. поднимание (шума, ссоры); разжигание (войны); начинание (какого-либо мероприятия, праздника, свадьбы); запевание (песни)
Сӱан тарватымаш начинание свадьбы.
Тиде войнам тарватымаште большевик-влак титакан улыт. А. Тимофеев В разжигании этой войны повинны большевики.
5. перен. надрыв, повреждение чего-либо (ушибом, чрезмерным напряжением, дёрганьем)
Вожым тарватымаш повреждение корней
шылыж тарватымаш надрыв(ание) поясницы.
6. перен. вызывание (злобы, раздражения, сочувствия, волнения)
Шыдым тарватымаш вызывание злобы
шижмашым тарватымаш вызывание чувств
чаманымашым тарватымаш вызывание чувства жалости.
тарватыме
Г.: тӓрвӓтӹмӹ
1. прич. от тарваташ
2. в знач. сущ. сдвиг, сдвигание, перемещение чего-либо кем-либо
Станокым верже гыч тарватыме дене вибраций кугемын. Из-за сдвига станка с места увеличилась вибрация.
3. в знач. сущ. двигание, шевеление чем-либо
Григорий Петрович Чачи ваштареш шинче, Чачин шинчажым, умша тарватымыжым онча. С. Чавайн Григорий Петрович уселся напротив Чачи, следит за её глазами, за шевелением ею губами.
4. в знач. сущ. перен. отправление кого-либо на что-либо, мобилизация кого-либо куда-либо
Ял калыкым чодырашке пожарым йӧрташ тарватыме годым мый ялыште лийын омыл. Во время отправления сельчан в лес для тушения пожара меня в деревне не было.
5. в знач. сущ. прикосновение, притрагивание к кому-чему-либо
Кӱслезе кӱсле кылым тарватымыж дене ныжыл йӱкым луктеш. Гусляр прикосновением к струнам гуслей издаёт нежный звук.
6. в знач. сущ. начинание (какого-либо действия); организация чего-либо
Пашам тарватыметлан тыйым моктена. Мы хвалим тебя за организацию дела.
Сӱан тарватыме деч ончыч каҥашыман ыле. До начала свадьбы надо бы было посоветоваться.
7. в знач. сущ. нарушение чьего-либо покоя, причинение беспокойства, тревоги
Поян-влак пачемыш пыжашым тарватыме гай тургыжланеныт. А. Ягельдин Богачи беспокоились, словно это было нарушение покоя осиного гнезда.
8. в знач. сущ. перен. затрагивание (вопросов, проблем), обсуждение, разбор, постановка на повестку дня чего-либо кем-либо
Проблемым тарватымыже сай, но тудым решитлашак кӱлеш. Затрагивание проблемы – это хорошо, но её надо решить.
9. в знач. сущ. перен. надрыв, повреждение чего-либо каким-либо воздействием; сотрясение (мозга)
Вуйвем тарватыме дене из-за сотрясения мозга.
10. в знач. сущ. перен. затрагивание (чувства, души); вызывание (каких-либо чувств)
Чопин мутшо Галям тӱвыртыш. Ӱдыр шоныде пелештымыж дене рвезе чон тарватымым шиже, но шомакшым мӧҥгеш ыш нал. П. Корнилов Слова Чопи смутили Галю. Девушка почувствовала, что необходимо сказанное ею задело душу парня (букв. почувствовала затрагивание души), но своих слов не взяла обратно.
тарватышан
трогательный; трогающий душу, вызывающий глубокие чувства
(Умбачын) келге, тарватышан муро шокта. Я. Ялкайн Издалека слышится глубокое, трогательное пение.
тарватыше
Г.: тӓрвӓтӹшӹ
1. прич. от тарваташ
2. в знач. сущ. возбудитель, инициатор, зачинщик
Пашам тарватыше зачинщик работы.
Ревматизм черым тарватышылан стрептококк шотлалтеш. «Мар. ком.» Возбудителем ревматизма считаются стрептококки.
тарваш
Ⅰ
диал.
1. щепка, щепа; тонкий кусок по слою дерева
Куэ тарваш берёзовая щепка.
Чодырам руат – тарваш шыжа. В. Юксерн Лес рубят – щепки летят.
(Рвезын) кидыштыже тарваш гае изи оҥа. «У вий» В руках у парня тонкая, как щепа, дощечка.
2. в поз.опр. щепной, из щепы, щепок
Тарваш пуш запах щепок
тарваш корзинка корзина с щепой.
Ⅱ
-ем
Г.
1. драть, сдирать, содрать, отдирать, отодрать
Ним тарваш драть лыко.
Мардеж ӹлӹшвлӓ вӹлецӓт хангавлӓм тарвыш. П. Андрианов Ветер даже с построек сдирал доски.
Сравни с: тӧргалташ Ⅱ, кӱраш
2. перен. драть, сдирать, содрать; брать слишком много платы
Мӓмнӓм тӓ ӹшке пӹзӹредӓ. Шукы лӹмоксам тарведӓ. В. Сузы Вы сами нас притесняете. Много налогов дерёте.
Сравни с: кӱраш
Составные глаголы:
– тарвен лыкташ
– тарвен шуаш
выдрать
Пуля калпак тӹр гӹц вашт лӓктӹн, ваткым изиш тарвен лыктын. Н. Суворов Пуля прошла сквозь край шапки, выдрала немного ваты.
Составной глагол. Основное слово: тарваш
отодрать, содрать
Исправникӹн пулыш вӹлнӹшӹ косир погонвлӓм тарвен, кышкед шуэвӹ. Н. Игнатьев С плеч исправника содрали красивые погоны и разорвали.
Составной глагол. Основное слово: тарваш
тарвылаш
-ам
Г.
многокр.
1. драть, сдирать, отдирать
Шпалерӹм тарвылаш отдирать обои.
2. перен. драть, сдирать; брать много платы
Мӓмнӓн туп, кӹдӓл карштарен ровотайымы оксавлӓнӓм икӓнӓ веле агыл тарвылыныт. Н. Игнатьев Они не раз сдирали с нас деньги, заработанные нами до боли на спине, пояснице.
таргаш
-ем
диал. уставать, устать; изнуряться, изнуриться; ослабевать, ослабеть (из-за трудной жизни); мучиться, измучиться
Ложашетым кондаш иканаште ик мешакеш оптен конден улам, ну, таргенам вет! МДЭ Муку-то принести я принёс сразу в одном мешке, ну и устал!
Мый (пленыште) капем дене пеш кугун таргенам. Я в плену совсем ослаб телом.
Смотри также: нояш, лунчыргаш, индыралташ
Составные глаголы:
– тарген илаш
мучиться, маяться, страдать испытывать страдания
Шкет тарген илет живёшь один, мучаясь.
Составной глагол. Основное слово: таргаш
таргыктараш
-ем
диал. мучить, измучить; причинять (причинить) страдания; содержать в дурных условиях
Мемнам пленыште пеш кугун таргыктареве. МДЭ Нас очень сильно мучили в плену.
Смотри также: индыраш
таргылтыш
миф.
1. леший; нечистая сила, обитающая в лесу, оврагах, перелесках, в поле и сбивающая людей с пути, заставляющая их плутать
– Ала тиде луй огыл, ала тиде мыйым таргылтыш ондален наҥгая, – Сакар шоналтыш, кӧргыж дене юмымат удыл нале. С. Чавайн – Может, это вовсе не куница, а нечистая сила обманом ведёт меня куда-то, – подумал Сакар и про себя даже произнёс молитву.
Чодыра лоҥга гыч тӱрлӧ йӱк-йӱан шокта: ала иктаж-могай кайык магыра, ала таргылтыш урмыжеш. М. Шкетан Из чащи леса доносятся различные голоса: то ли какая-то птица кричит, то ли леший воет.
2. бран. леший, нечистая сила, кикимора
(Макси:) А-а, тый еҥым кыраш?! (Вӧдыр:) Тарлыме таргылтыш! Н. Лекайн (Макси:) А-а, ты что, человека бить?! (Вёдыр:) Леший нанятый!
3. в поз.опр. связанный с лешим; лешего, нечистой силы
Эртак шкет илен, таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев Живя всё время один, ты превратился в лешего (букв. в породу лешего).
Сравни с: арыптыш
таргылтышлык
разг. дрянной; к лешему; годный (только) для лешего, нечистой силы
(Васлий тувыржым шуа). Но тыйым, таргылтышлык. Г. Градов (Васлий швыряет свою рубашку). Ну тебя, к лешему (букв. годная для лешего).
таргӱмыж
диал. ртуть
Йолташем-влак таргӱмыжла унагудо гыч шыжен пытышт. «Ончыко» Мои друзья исчезли из гостиницы, словно ртуть.
Смотри также: илышывӱд, ртуть
тарелка
1. тарелка (кӱшкыла тӱран лопка пундашан кочкыш оптымо ате)
Келге тарелка глубокая тарелка
лапка тарелка мелкая тарелка
шӱр тарелка тарелка с супом.
Ӱдыр-влак каструлеш кондымо тӱрлӧ кочкышым тарелка еда опташ тӱҥальыч. В. Иванов Девчата различную еду, принесённую в кастрюлях, начали раскладывать по тарелкам.
Сравни с: терке
2. муз. тарелки (ваш пералтыман кок металл дискла койшо музык инструмент)
Ударник тарелкажым пералтыш. Ударник ударил в свои тарелки.
3. перен. тарелка; что-либо в форме тарелки (тарелкыла койшо тӱрлӧ деталь, ӱзгар, объект)
Лампын тарелкаже, шинчам йымыктарен, ош волгыдым йоктара. С. Чавайн Тарелка лампы льёт белый свет, ослепляя глаза.
4. в поз.опр. тарелочный, тарелки; относящийся к тарелке, предназначенный для тарелки
Тарелка формо тарелочная форма
тарелка пундаш дно тарелки.
Кок ӱдыр, ӱстембач тарелка орам поген, кухньыш нумалеш. Г. Чемеков Две девушки, собрав со стола стопки тарелок, таскают на кухню.
тареш
посл. выражает:
1) замену кого-чего-либо; передаётся предлогом вместо
(Машиновед) тареш мый каенам. М. Шкетан Вместо машиноведа пошёл я.
Эмгатыме чыве тареш мый тыланда таза чывым пуэм. А. Волков Вместо покалеченной курицы я вам дам здоровую курицу.
Сравни с: олмеш
2) причину; передаётся сочетанием за счёт кого-чего-либо
Чырык акеш гына ужален улыда, а оза-влак куанен налыныт, тендан тареш поеныт. К. Исаков Вы продавали за четверть цены, а хозяева брали с радостью, за ваш счёт богатели.
Сравни с: кӱшеш
тареш пураш (каяш)
1) наниматься (наняться) за плату
– Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧрштылат? Йӱшӧ логаретлан верчын еҥым виеш марлан пуэн колтынет мо? О. Шабдар – Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату? Ты что, ради выпивки хочешь человека насильно выдать замуж?
2) заступаться, заступиться, выступать (выступить) с целью защиты кого-либо, вмешиваясь в ссору, спор
Йолташ верч тареш пурыман, мыят тидлан тореш омыл. Но вуйдымо пормыла огыл. В. Юксерн За товарища надо заступаться, и я не против этого. Но не как безголовый слепень.
3) любить что-то предпринимать, быть гораздым что-либо делать, питать слабость к чему-либо
Манеш-манешым кутыраш вате-влак тыште тареш пурат. В. Сапаев Женщины здесь горазды пересказывать слухи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тар
ходить на наёмную работу
Только тугай чока уржам Чачийлан тареш мийымаште веле тӱредаш логалын. С. Чавайн Только вот такую хорошо уродившуюся рожь Чачи приходилось жать на наёмной работе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тар
тареш пураш (каяш)
1) наниматься (наняться) за плату
– Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧрштылат? Йӱшӧ логаретлан верчын еҥым виеш марлан пуэн колтынет мо? О. Шабдар – Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату? Ты что, ради выпивки хочешь человека насильно выдать замуж?
2) заступаться, заступиться, выступать (выступить) с целью защиты кого-либо, вмешиваясь в ссору, спор
Йолташ верч тареш пурыман, мыят тидлан тореш омыл. Но вуйдымо пормыла огыл. В. Юксерн За товарища надо заступаться, и я не против этого. Но не как безголовый слепень.
3) любить что-то предпринимать, быть гораздым что-либо делать, питать слабость к чему-либо
Манеш-манешым кутыраш вате-влак тыште тареш пурат. В. Сапаев Женщины здесь горазды пересказывать слухи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тар
тареш пурышо агытан (таракан)
1. продажный, наёмный – о человеке, который слишком старается, усердствует в чью-либо пользу (букв. нанявшийся петух, таракан)
– Мый, – манеш Опойжо, – нимом ӱчашымаш уке. Тый веле вет тареш пурышо агытан семын тӧрштыл коштат! Д. Орай – Я, – говорит Опой, – ничего не спорю. Только вот ты ходишь, наскакиваешь, словно продажный!
А те… тыланда тургым лийже, ӱчашаш тареш пуреда… тареш пурышо тараканла. В. Юксерн А вы… вам бы только неурядицы, лезете спорить…, как нанявшиеся тараканы.
2. человек, который суётся не в своё дело (букв. нанявшийся петух)
Идиоматическое выражение. Основное слово: агытан
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурышо
Идиоматическое выражение. Основное слово: тар
тареш пурышо агытан (таракан)
продажный, наёмный – о человеке, который слишком старается, усердствует в чью-либо пользу (букв. нанявшийся петух, таракан)
– Мый, – манеш Опойжо, – нимом ӱчашымаш уке. Тый веле вет тареш пурышо агытан семын тӧрштыл коштат! Д. Орай – Я, – говорит Опой, – ничего не спорю. Только вот ты ходишь, наскакиваешь, словно продажный!
А те… тыланда тургым лийже, ӱчашаш тареш пуреда… тареш пурышо тараканла. В. Юксерн А вы… вам бы только неурядицы, лезете спорить…, как нанявшиеся тараканы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тар
О сайте
Инструкция