мужыраҥме
1. прич. от мужыраҥаш
2. в знач. сущ. женитьба, брак
Мужыраҥме нерген кагаз свидетельство о браке.
– Самырык ыльым. Могай тушто еш, мужыраҥме нерген шонымаш. Ю. Артамонов – Был молодым. Какая там мысль о семье, женитьбе.
Идиоматические выражения:
– мужыраҥме зал
зал бракосочетания
Музейым ончен лекмеке, мужыраҥме залыш пуртышт. А. Юзыкайн После осмотра музея нас завели в зал бракосочетания.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мужыраҥме
мужырдымо
беспарный; не имеющий пары
Мужырдымо йыдал беспарные лапти.
Мужырдымо шырчыкат кайык огыл, пелашдыме ӱдырамашат пел айдеме шот веле. П. Корнилов Беспарный скворец не птица, и женщина без супруга не полный человек.
мужырлалташ
-ам
возвр. спариваться; сочетаться; гармонировать
Вичкыж сем, гармонь дене мужырлалтын, ала-кушко мӱндыркӧ шарла. В. Исенеков Высокая мелодия, сливаясь с гармонью, летит куда-то далеко.
«Пычкемыш» да «тегыт» молгунам нигузе огыт мужырлалт, а Олык Ипай нунымат синонимыш пеш мастарын савырен. З. Учаев Обычно «темнота» и «дёготь» никак не сочетаются, а Олык Ипай и их мастерски превратил в синонимы.
мужырлаш
-ем
спаривать, спарить; соединить в пару
Но илыш пӱрымаш ыш ӧр пиал эҥерын кок сержыла мемнан шӱм-чоным мужырлаш. Г. Гадиатов Но судьба не смутилась спарить наши сердца как два берега реки счастья.
мужырташ
-ем
связывать (связать) попарно
Выньыкым мужырташ связать веники попарно.
мужыршудо
бот. купена лекарственная (чодыраште да олыкышто кушшо шудо)
Мужыршудылан пеледаш лучко ий наре кӱлеш. А. Ермаков До первого цветения купены проходит около пятнадцати лет.
мужырын
Г.: мыжырын
парами, вдвоём, попарно
Изак-шоляк мужырын йӱштылаш волат. Тушто Братья попарно идут купаться.
Олмапу-влак, мужырын шогалын, эн уста артистла лӱҥгалтальыч М. Казаков Яблони, встав попарно, покачались, как самые искусные артисты.
мужырын-мужырын
Г.: мыжырын-мыжырын
парами, попарно, по-двое
Каваште йӱксӧ-влак мужырын-мужырын чоҥештен эртат. В. Иванов На небе парами пролетают лебеди.
А кас ойыра мужырын-мужырын самырык-влакым. А. Юзыкайн Вечер разводит попарно молодых.
муза
лит. муза (поэтический кумылын источникше)
Пушко мӱгырымӧ жапыште муза шыплана, – маныныт ожно. «Ончыко» Когда пушки грохочут, муза умолкает, – говорили раньше.
Да музым ит кычал каваште, ончал чодыраш, пасу ӱмбак. Ю. Чавайн А музу не ищи ты на небе, взгляни на лес и на поле.
музей
1. музей (искусство произведенийым, техникым, тӱрлӧ коллекцийым, ӱзгарым погышо да ончыктышо учреждений)
Краеведческий музей краеведческий музей
исторический музей исторический музей.
Республиканский музейыште шукерте огыл у выставке почылтын. «Ончыко» В республиканском музее недавно открылась новая выставка.
Чыла культур пӧртыштӧ боевой да паша чап музей але пӧлем лийшаш. «Мар. ком.» Во всех домах культуры должен быть музей или комната боевой и трудовой славы.
2. в поз.опр. музейный
Музей экспонат музейный экспонат.
Шарнем, ик жап музей коридорышто «Марий автономий нерген декретым подписатлымаш» сӱрет кеча ыле. К. Васин Я помню, в одно время в музейном коридоре висела картина «Подписание декрета о Марийской автономии».
музо
Г.: мызы
зоол. рябчик
Пӧчыж шочмо верлаште кӱдыр, музо-влак чоҥештылыт. Н. Арбан На брусничных местах летают тетерева, рябчики.
Кӱдыр, музо, сузо-влак лумышто кужун нерат – лывыртышым вучо. Пале Если тетерева, рябчики, глухари долго дремлют на снегу, то жди потепление.
музык
1. музыка; искусство, отражающее действительность в звуковых художественных образах (илышым сем гоч почын пуышо искусство)
Мухин Владимир Сергей Григорьев семынак поэзийым, музыкым йӧрата. К. Васин Владимир Мухин, как и Сергей Григорьев, любит поэзию, музыку.
2. музыка; исполнение произведений этого искусства на инструментах (искусство произведенийым инструмент дене шоктымаш)
Шкат паледа, музык деч посна могай концерт? М. Рыбаков Сами знаете, какой концерт без музыки.
Залыште тул йӧрыш, музык йоҥгалте. В. Иванов В зале погас свет, зазвучала музыка.
музыкальный
1. музыкальный (музык дене кылдалтше)
Музыкальный училище музыкальное училище
музыкальный грамот музыкальная грамота.
Ялешак, у клуб пелен, йоча-влаклан музыкальный школым почмо. В. Сапаев В деревне же, при новом клубе, открылась музыкальная школа для детей.
2. музыкальный (музыклан тале улшо)
Мый муренже ом мошто: музыкальный слух манмет уке. В. Сапаев Я петь не умею: нет так называемого музыкального слуха.
3. музыкальный (сылнын йоҥгалтше)
Поэтын ойжо йоҥгалтше, музыкальный лийман. М. Казаков Слова поэта должны быть звучными, музыкальными.
музыкан
диал. гармонь, гармошка; музыкальный инструмент
Шокто, шокто музыканым, музыканет оҥгыран. Сем. Николаев Играй, играй на гармошке, гармошка твоя с колокольчиком.
Смотри также: гармонь
музыкант
музыкант (музык дене заниматлыше еҥ)
Музыкантлан тунемаш учиться на музыканта.
Роза чыным ойла, мый музыкант лийшаш улам. М. Рыбаков Роза правду говорит, я должен стать музыкантом.
Кас еда музыкант-влак тӱрлӧ семым шоктат. А. Юзыкайн Каждый вечер музыканты играют разные мелодии.
музыканче
диал. гармонист (музыкант)
Уста музыканче искусный гармонист.
Шокто сайын, музыканче, чот пералте, тӱмырзат. Я. Ялкайн Играй хорошо, гармонист, сильнее бей, барабанщик.
Смотри также: гармонист, музыкант
музыкчо
диал. музыкант
Хан тӱрлӧ мастарым, музыкчо, мурызо, тӱрлышӧ-влакым шкеж деке кул шотеш наҥгаен. Разных мастеров, музыкантов, вышивальщиц хан уводил к себе в качестве рабов.
музымӧр
Г.: мызымӧр
бот. костяника (пеҥгыде кичкан йошкар саска)
Музымӧрым погаш каена. Идём собирать костянику.
Смотри также: шымаш
музыр
рубец, нарост в какой-нибудь части растений и живого организма
– Музыржым пӱсӧ кӱзӧ дене шуын налатат, лӱмын ыштыме мазьым шӱрен шындет. О. Шабдар – Сняв нарост острым ножом, смажешь специальной мазью.
покрыться (полностью) наростами
Шинчен-шинчен, машина рӱдаҥеш. Парня кӱжгыт музыраҥ пыта. Д. Орай Без движения машина ржавеет. Она полностью покрывается наростами толщиной с палец.
Составной глагол. Основное слово: музыраҥаш
музыраҥаш
-ам
рубцеваться, зарубцеваться; покрываться (покрыться) наростами
Жап эртыме семын сусыр музыраҥын. «Ончыко» Со временем рана зарубцевалась.
Ий ӱмбал музыраҥ кылмен. Поверхность льда покрыта наростами.
Составные глаголы:
– музыраҥ пыташ
музыраҥмаш
сущ. от музыраҥаш рубцевание; покрытие наростами
Сусыр музыраҥмаш рубцевание раны.
музыргаш
-ем
1. рубцеваться, зарубцеваться
Коҥга гыч лукмек, сукыр тыгыде шинчан лиеш, а вара тудыжат музырга, йомеш. В. Юксерн Когда вынимаешь из печки каравай, он бывает с мелкими глазками, а потом они зарубцуются и исчезают.
2. покрываться (покрыться) наростом
Теве ончыза, олмапу умбалне мушкындо гай музырген шинчын. О. Шабдар Вот посмотрите, на яблоне образовался нарост величиной в кулак.
Составные глаголы:
– музырген лекташ
музырге
неуклюже, неловко, неповоротливо
Кажне рожыш тумо укш-влакым керын шогалтыме, тушто ужар шукш-влак музырге коштыт. Н. Лекайн В каждую дыру натыканы дубовые ветки, там неуклюже ползают зелёные червяки.
Ануш офицер дене пырляк лекте. Миклаят музырге волыш. Ю. Артамонов Ануш вышла вместе с офицером. И Миклай неуклюже поплёлся.
вздувать, вздуваться; пучить; выпучиваться
Теве ик ора гыч весе, кумшо музырген лектын ойырла, шемалга, вулнештеш. В. Юксерн Вот из одной кучи (облаков), выпучиваясь, отделяется другая, третья, темнеет, становятся свинцовыми.
Составной глагол. Основное слово: музыргаш
музыргылаш
-ам
многокр. покрываться наростами
Изиш ӧрдыжтырак, музыргыл кушшо пушеҥге воктене, Элыксан шога. К. Коршунов Немного в стороне, возле старого дерева, покрытого наростами, стоит Элыксан.
музырка
рубец, нарост
Поҥгыла койшо музырка лач покшеч пӱчкылтшаш. Н. Лекайн Похожий на гриб нарост должен быть спилен как раз посередине.
музырлык
неуклюжесть, неповоротливость, неловкость
(Семон) шке музырлыкшым веле огыл, фамилийжымат йӧратен огыл. Семон презирал не только свою неуклюжесть, но и фамилию.
музыртаташ
-ем
1. брести, плестись; идти, с трудом передвигая ноги
Яранцев икмагал верыштыже тошкышт шогыш, вара тудат озавате почеш музыртатыш. П. Корнилов Яранцев некоторое время потоптался на месте, затем и он поплёлся за хозяйкой.
2. копошиться, возиться
Пушеҥге воктене кутко-влак музыртатат. Возле дерева копошатся муравьи.
музыртатыме
1. прич. от музыртаташ
2. в знач. сущ. возня, копошение
Пырдыж лончышто таракан музыртатыме да урем мучко эртен кайышын йол йӱкшӧ гына шокта. Д. Орай Слышны лишь возня тараканов в щели стены и шаги прохожих на улице.
мукле
уст. шишка, сочленение
Смотри также: мугыльо
муклык
Употребляется лишь в составе выражений:
– муклык лияш
резко наклониться
Тудын сигаркыже адак ӱлык возо, вуйжо муклык лийын кайыш. Н. Лекайн Сигара его опять упала вниз, голова резко наклонилась.
Основное слово: муклык
мукыно
диал. головастик
Смотри также: ӱшвуй
мулине
мулине (тӱрлаш йӧршӧ тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ)
Мулине дене тӱрлаш вышивать нитками мулине.
Шонанпыл гай мулинем конден шуктышт, тӱрмеҥгым. Ю. Галютин Принесли мулине цвета радуги, швейку.
мулла
мулла (мусульман-влакын карт кугызашт)
Мулла юмылан кумалеш, молышт тудын почеш юмылтат, сукен шинчын, вуйыштым сават. «Ончыко» Мулла молится богу, и другие за ним молятся, встав на колени, делают поклон.
муль
Употребляется лишь в составе выражений:
– муль ончалаш
посмотреть косо, сверкая белками
(Кавырля) нугыдо шинчапун йымач келесырын муль да муль ончал колта. М.-Азмекей Сверкая белками, Кавырля презрительно посматривает из-под густых бровей.
Ик велыш да вес велыш муль да муль ончалеш. В. Бояринова Сверкая белками, косится по сторонам.
Основное слово: муль
мультфильм
мультфильм; мультипликационный фильм (сӱретым але курчакым сниматлыман кинофильм)
Мультфильмым ончаш смотреть мультфильм.
Урем гыч Мишукат толын пура. Тудланже мультфильм лийже, молыжо керек. Ю. Артамонов С улицы приходит и Мишук. А ему был бы мультфильм, больше ничего не надо.
мульчироватлаш
-ем
мульчировать (кушкыл сайын кушшо манын, мландӱмбалым тӱрлӧ материал дене петыраш)
Йытынлан нурым мульчироватлаш кӱлеш, вара шӱкшудо ок лек. Поле под лён нужно мульчировать, тогда сорняков не будет.
Мульчироватлымек, мландысе вӱдыжгӧ шагалрак кошка. «Мар. ком.» После мульчирования влага в земле испаряется меньше.
мульчироватлымаш
сущ. от мульчироватлаш мульчирование (мландӱмбалым тӱрлӧ материал дене петырымаш)
Вӱдыжгым аныклаш мульчироватлымаш пеш сай йӧнлан шотлалтеш. «Мар. ком.» Для экономии влаги очень хорошим способом считается мульчирование.
мума
мягкий, приятный, ласковый
Мума меж мягкая шерсть.
Мума мардеж мланде воктен лӱҥгалтен. По земле колыхался ласковый ветерок.
мумаш
Г.: момаш
сущ. от муаш нахождение
У йӧным мумаш нахождение нового способа
вашмутым мумаш нахождение ответа.
мумо
1. прич. от муаш
2. в знач. сущ. нахождение
Мало-Сундырьышто нефтьым мумо нерген икана газетыштат возышт. М. Иванов О нахождении нефти в Мало-Сундыре однажды и в газете написали.
мунан
Г.: мынан
яичный, с яйцом
Мунан пулашка плошка с яйцом
мунан макарон макарон с яйцами.
Идиоматические выражения:
– мунан лудыла
как утка с яйцом (переваливаясь как утка из стороны в сторону)
Коктын, мунан лудыла, мырт-мырт-мырт ошкылыт. Н. Мухин Вдвоём шагают вперевалку, как утки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мунан
мундир
мундир (форменный вургем)
Нуно посто мундирым чиеныт, ваче гочышт сумкам сакеныт. К. Васин На них суконный мундир, на плечо повесили сумку.
Тудо (Бек) кидешыже ош перчаткым чиен, ӱмбалныже адъютантский мундир. «Ончыко» На руки Бек надел белые перчатки, на нём адъютантский мундир.
мундиран
в мундире (мундирым чийыше)
Мундиран еҥ человек в мундире.
Орален оптымо шудо ӱмбалне сур ӧрышан, канде мундиран капрал шинча. К. Васин На куче сена сидит седоусый капрал в синем мундире.
мундштук
мундштук (сигаретым кучыктымо изи трупка)
(Нойберт) ош мундштукым ӱстембач руалтен, сигаретым тушкалтыш. А. Тимофеев Схватив со стола белый мундштук, Нойберт вставил сигарету.
О сайте
Инструкция