ШӒЖӒНЛӒШ (шӓжӓн доно опташ) СИТӒ Г.
разг. (букв. штабелями складывать хватает).
≅ <ХОТЬ> ПРУД ПРУДИ.
Очень много, в большом количестве, в избытке (о ком- или о чём-л.).
Тене олма – шӓжӓнлӓш ситӓ. В этом году яблок – хоть пруд пруди.
ШӒКШДӸМӸ ЭДЕМ (тадар) Г.
разг., пренебр. (букв. без желчи человек (татарин).
Нетерпеливый человек, ребёнок и т.п.
– Ӓви, айда йӹлерӓк токына кенӓ, – тетя ӓвӓжӹм сарапан пач гӹц шыпшеш. – Изиш тырхалай, шӓкшдӹмӹ тадар, – ӓвӓжӹ манеш. – Мама, давай быстрее пойдем домой, – ребёнок тянет мать за подол платья. – Потерпи немного, нетерпеливый ребёнок, – говорит мать.
ШӒКШЕТ КУШКЫ? Г.
разг., экспрес. (букв. твоя желчь выросла?)
Добился своего, успокоился? (выражение недовольства, возмущения по поводу действия, поступка кого-л.).
– Шӓкшет кушкы? Пашкудет пичӹжӹм пичен. – Добился своего? Твой сосед поставил забор.
ШӒПНӒШ КЫРГЫЖАШ (кыдылаш, валаш дӓ т.м.) Г.
разг., экспрес. (букв. разваливаться, развалиться бежать (ехать, спускаться, спуститься и т.п.).
Очень быстро бежать (ехать, спускаться, спуститься и т.п.).
(Йогор:) – Йыл тӹрӹш валтышы кужы пун ташкалтышыш пырем веле, пароход остатка гудокым пуа. Янгылымемӓт тагыш кен, риснен, шӓпнӓш валем, кыргыжам. Е. Поствайкин. Какшы йогы. (Егор:) – Только вступаю на длинную деревянную лестницу, ведущую к Волге, пароход даёт последний гудок. Даже усталость куда-то исчезла, ускоряюсь, очень быстро спускаюсь, бегу.
Машинӓ когогорны мычкы шӓпнӓш кыдалеш. Машина очень быстро едет по трассе.
О сайте
Инструкция