ӒНГӒЛТӸШ ПАНДЫЛА (панды гань (постол, вӓреш) КАШТАШ Г.
прост. (букв. как трость (вместо трости) ходить).
Быть, находиться возле кого-л. постоянно; сопровождать кого-л. всюду; быть немым свидетелем чего-л.
(Овдоть кыва:) – Евлампилӓн пенсим хлопочаен каштмем годым тӹдӹ ӹшкежы ӓнгӓлтӹш пандыла со сагаэм каштын. (Тётя Евдокия:) – Когда я хлопотала пенсию для Евлампии, она всюду меня сопровождала как трость.
ӒНГӸРӸШ (ӓнгӹреш) ВӒРЕШТӒШ (попазаш) Г.
(букв. попадаться, попасть на крючок).
◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ НА КРЮЧОК.
Оказываться, оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном, в затруднительном положении.
«Гонорар, – манеш (Сельмянов), – ерунда! А кол – ӹнян окса!» Вот мӹнет (Курицын) ӓнгӹрӹшкӹжӹ вӓрештӹнӓм и. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Гонорар, – говорит (Сельмянов), – ерунда! А рыба – надёжные деньги!» Вот я (Курицын) и попался на его крючок.
(Алтыш – Шуйскийлӓн:) – Бердӹм ӹнде мӹнь пиш яжон пӓлен шонам. Тӹдӹ лый ганьы пӹсӹ, йой ылеш. Мен кол ганьы яклака. <…> – Нимат агыл, керек-махань колат кынам-гӹнят ӓнгӹрӹш попаза. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Алтыш – Шуйскому:) – Я очень хорошо узнал Бердея. Он быстрый, как куница, и хитрый. Скользкий, как налим. <…> – Ничего, любая рыба когда-нибудь попадает на крючок.
ӒНЯТ ВЕЛЕ ПӒЛӒ Г.
шутл.-ирон. (букв. может быть только знает).
Никто не знает; ничего не известно, не ясно; не поймёшь, не разберёшь.
(Лексе вӓтӹ:) – Иргодым махань игечӹ лиэш, ӓнят веле пӓлӓ. (Жена Алексея:) – Какая завтра будет погода, неясно.
– Ӓнят веле пӓлӓ, кышты ти мындыран тӹнгӓлтӹш дон мычашыжы, – папам попа. – Не разберёшь, где у этого клубка начало и конец, – говорит моя бабушка.
ӒРВӒГУДЫМ ТЕМӒШ Г.
прост. (букв. мякинницу наполнять, наполнить).
Наполнять, наполнить желудок; есть что попало, любую пищу, лишь бы наесться.
Иктӹм, весӹм пырыльым, ӓрвӓгудым темӹшӹм. Я немного перекусил одно, другое и наполнил желудок.
ӒТЯТ ПУРЫ, ӒВӒТ ПУРЫ Г.
прост. (букв. отец твой добр, мать твоя добра).
≅ ДАВАЙ, ДАЙ БОГ НОГИ.
Поспешно, стремительно уходить, уйти, убегать, убежать, удирать, удрать; пускаться, пуститься наутёк.
(Шаров:) – Ӓтят пуры, ӓвӓт пуры… Цӓрӓ ялаок токем тьопкышым… Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Шаров:) – Дай Бог ноги… я побежал домой босиком…
(Серге кугуза:) – Шаналты-шаналты дӓ – ӓтят пуры, ӓвӓт пуры – «тиштӹ ӹлен ак яры, кемӹлӓ», – шаналтен колтышым дӓ сарай шайыцын каремӹшкӹ мырыктышым, тӹшецӹн нырышкы, токына… В. Патраш. Садшы пеледеш. (Дядя Сергей:) – Думал-думал и – дай бог ноги – «здесь не стоит жить, надо уйти», – подумал и из-за сарая помчался в овраг, оттуда на поле, домой…
О сайте
Инструкция