ӸЛӸМӒШӸМ ЯКТАРЕН ӸЛӒШ Г.
прост., неодобр. (букв. жизнь оскверняя жить).
≅ МАЯЧИТЬ ЖИЗНЬ.
Жить, существовать бесцельно; жить безрадостно, беспросветно, однообразно.
Шонгы папа ӹшкӹмжӹм вырсалта: «Ӹленӓм, ситӓ, пакылажы ӹлӹмӓшӹм яктарен ӹлӹмӹ ак шо». Старушка ропщет на себя: «Хватит – пожила, больше не хочется маячить жизнь».
ӸРӒН ГӸЦӒТ КАЧЫ Г.
разг., презр. (букв. горше хрена).
≅ ХУЖЕ ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ.
Невыносимо, очень сильно (надоедать, надоесть, осточертеть кому-л.).
– Тӹлӓт кӹзӹт Попугаевет ӹрӓн гӹцӓт качы лин шӹнзӹн. Тӹнь тӹдӹм сӹнзӓ мычанат ӹнет уж. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Сейчас тебе твой Попугаев стал хуже горькой редьки. Ты совсем не хочешь видеть его.
ӸФӸЛЕН КУШТАШ Г.
разг. (букв. дуя растить, вырастить).
Нежить, холить, лелеять; заботливо ухаживать за кем- или чем-л. (растущим); любовно оберегать, охранять, баловать и т.п.
– Ик эргӹштӹм ӹфӹленок куштат, со йӹржок пӧрдӹт. – Они холят и лелеют своего единственного сына, так и крутятся вокруг него.
ӸШТӸРГӸЛЯШ ШӸРГӸ Г.
разг., неодобр. (букв. тряпочное лицо).
Бесстыдник; бессовестный человек.
Ондрин Иван вӹлкӹ кечӓлтӹ: – Тӹнь ӹшкежӹ махань ылат, ӹштӹргӹляш шӹргӹ, найомшык! В. Сузы. Ондрин Валька. Андрей набросился на Ивана. – Посмотри на себя, бесстыдник, скиталец!
– Мам вара саслен кеет? Ма ак ситӹ? А? Намысдымы, ӹштӹргӹляш шӹргӹ… В. Сузы. Кӹтӧзӹ. – Ну что ты кричишь? Чего не хватает? А? Бессовестный, бесстыдник…
О сайте
Инструкция